Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„I det lange løb er det klart at byen New York og tilstødende dele af Westchester County ikke kan vente at overleve under de nuværende forhold — disse områder bliver kvalt af mangel på en tilstrækkelig forsyning af den livsnødvendige elektriske kraft.“
German[de]
„Es ist klar, daß die Stadt New York und Teile der County Westchester unter den gegenwärtigen Verhältnissen nicht erwarten dürfen zu überleben — diese Gebiete werden durch die mangelhafte Versorgung mit der lebenswichtigen elektrischen Energie lahmgelegt.“
Greek[el]
«Βλέποντας μακρυά είναι σαφές ότι η πόλις της Νέας Υόρκης και τα συνεχόμενα τμήματα της Κομητείας Ουέστσεστερ δεν μπορούν να ελπίζουν να επιβιώσουν με τις παρούσες συνθήκες—οι περιοχές αυτές στραγγαλίζονται από την έλλειψι επαρκούς εφοδιασμού ζωτικώς αναγκαίας ηλεκτρικής ενεργείας.»
English[en]
“Over the long run it is plain that the city of New York and related portions of Westchester County cannot hope to survive under present conditions —these areas are being strangled by the lack of an adequate supply of vitally needed electric power.”
Spanish[es]
“Está claro que a la larga la ciudad de Nueva York y las porciones relacionadas del condado de Westchester no pueden esperar sobrevivir bajo las condiciones presentes... la falta de un suministro adecuado de la vitalmente necesaria energía eléctrica está estrangulando a estas zonas.”
Finnish[fi]
”Ajan mittaan on selvää, että New Yorkin kaupunki ja siihen liittyvät Westchesterin piirikunnan osat eivät voi toivoa säilyvänsä nykyisissä olosuhteissa – nämä alueet tukehtuvat välttämättömän tarpeellisen sähkövoiman riittävän toimittamisen puutteeseen.”
French[fr]
“Il est clair qu’à la longue la ville de New York et les parties du Comté de Westchester qui y sont rattachées ne pourront continuer dans les conditions actuelles. Ces régions sont en train d’étouffer parce qu’il leur manque l’énergie électrique vitale nécessaire.”
Italian[it]
“È chiaro che a lungo andare la città di New York e le relative parti della contea di Westchester alle attuali condizioni non possono sperar di sopravvivere: queste zone sono soffocate dalla mancanza di un’adeguata fornitura dell’energia elettrica essenzialmente necessaria”.
Japanese[ja]
「結局,ニューヨーク市とウェストチェスター郡の関係ある部分が,現状を乗り切る希望の持てないことは明らかである。 これらの地域は,きわめて必要な電力を十分に供給してもらえないために窒息しつつある」。
Korean[ko]
“결국에는 ‘뉴욕’ 시 및 ‘웨스트체스터’ 군(郡)의 관련된 지역은 현 상태를 유지할 희망이 없게 될 것이 명백하다. 이러한 지역은 절대 필요한 전력의 공급이 충분치 않기 때문에 질식 상태에 있다.”
Norwegian[nb]
«I det lange løp er det tydelig at byen New York og tilstøtende deler av Westchester County ikke kan ha noe håp om å klare seg under de nåværende forhold — disse områdene blir kvalt på grunn av en utilstrekkelig forsyning av uunnværlig elektrisk energi.»
Portuguese[pt]
“A longo prazo, torna-se claro que a cidade de Nova Iorque e partes relacionadas do Condado de Westchester não podem esperar sobreviver sob as atuais condições — estas áreas sofrem estrangulamentos devido à falta dum fornecimento adequado da energia elétrica vitalmente necessitada.”
Swedish[sv]
”Det är tydligt att i det långa loppet kan inte staden New York och angränsande delar av Westchester County hoppas på att överleva på nuvarande villkor — dessa områden stryps av bristen på den elkraft som är ett livsviktigt behov.”