Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med en eventuel integrering af Schengenaftalerne i acquis communautaire, der nu helt uventet er tættere på at blive til virkelighed, vil vi omsider nå frem til den frie bevægelighed for goder og personer, som kendetegner et autentisk integreret europæisk område uden grænser.
German[de]
Mit der möglichen Integration von Schengen in den gemeinschaftlichen Besitzstand, die unverhofft nahe gerückt ist, werden wir endlich den freien Güter- und Personenverkehr haben, der einen echten europäischen Raum ohne Grenzen kennzeichnet.
Greek[el]
Με την ενδεχόμενη ενσωμάτωση του Schengen στο κοινοτικό κεκτημένο, που τώρα ανέλπιστα βρίσκεται πιο κοντα στην υλοποίηση, θα έχουμε επιτέλους την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και προσώπων που χαρακτηρίζει ένα αυθεντικό ευρωπαϊκό χώρο χωρίς σύνορα.
English[en]
With the possible integration of Schengen into the acquis communautaire, now surprisingly nearer to completion, we will at least have the free circulation of goods and persons which characterises a genuine European area without frontiers.
Spanish[es]
Con la posible integración de Schengen en el acervo comunitario, cuya realziación está ahora inesperadamente más próxima, tendremos, por fin, la libre circulación de bienes y personas que caracteriza a un auténtico espacio europeo sin fronteras.
Finnish[fi]
Mahdollinen Schengenin integraatio yhteisön kokoelmiin on nyt odottamattomasti lähempänä toteutumistaan ja meillä kohta vihdoin omaisuus ja ihmiset voivat liikkua vapaasti, joka on ominaista autenttiselle eurooppalaiselle alueelle ilman rajoja.
French[fr]
Avec la possible intégration de Schengen à l'acquis communautaire, subitement plus proche qu'on ne l'attendait, nous disposerons enfin de la libre circulation de biens et de personnes propres à un authentique espace européen sans frontières.
Italian[it]
Con la possibile integrazione degli accordi di Schengen all'acquis comunitario, adesso quanto mai prossima alla realizzazione, si avrà finalmente la libera circolazione di beni e persone che caratterizza un autentico spazio europeo senza frontiere.
Dutch[nl]
Met de mogelijke opname van Schengen in het communautair acquis, die nu onverwacht dichterbij komt, zullen wij eindelijk het vrij verkeer van goederen en personen krijgen dat een echte Europese ruimte zonder grenzen kenmerkt.
Portuguese[pt]
Com a possível integração de Schengen no acervo comunitário, agora inesperadamente mais próxima de se realizar, teremos, enfim, a livre circulação de bens e de pessoas que caracteriza um autêntico espaço europeu sem fronteiras.
Swedish[sv]
Med den eventuella integrationen av Schengenområdet i gemenskapsrätten, just nu allt närmare till att förverkligas, så har vi endast den fria rörligheten av personer och varor som kännetecknar det egentliga gränslösa europeiska området.