Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, baie word nie eers meer deur die mees onverbloemde rolprentgeweld geskok nie.
Arabic[ar]
نعم، كثيرون لم يعد يصدمهم حتى اعنف مشاهد العنف السينمائية.
Bemba[bem]
Mu cine cine, abengi ilelo balileka ukutulumushiwa nangu fye ni kuli filimu wacilishapo kulangisha ulukaakala.
Cebuano[ceb]
Tinuoray, ang daghan dili na gani makurat sa labing dayag nga kabangisan diha sa pelikula.
Czech[cs]
A skutečně, mnoho lidí dnes v kinech nešokuje už ani to nejnázorněji zobrazené násilí.
Danish[da]
Ja, de færreste lader sig chokere af endda meget udpenslet filmvold.
German[de]
Selbst brutalste Gewaltszenen schockieren viele schon lange nicht mehr.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, sinima me ŋutasẽnu vloetɔ kekeake gɔ̃ hã megatsoa dzika ƒo na ame geɖe o.
Greek[el]
Πράγματι, πολλοί δεν σοκάρονται πια ούτε και από τις πιο ζωντανές σκηνές βίας στον κινηματογράφο.
English[en]
Indeed, many are no longer shocked by even the most graphic cinema violence.
Spanish[es]
Muchos ya ni se inmutan ante la violencia fílmica más descarnada.
Estonian[et]
Tõepoolest, paljusid ei šokeeri enam ka kõige kujukam filmivägivald.
Finnish[fi]
Monet eivät tosiaan enää järkyty elokuvien yksityiskohtaisimmistakaan väkivallan kuvauksista.
French[fr]
En réalité, rares sont ceux qui s’émeuvent encore de la violence la plus crue au cinéma.
Hindi[hi]
सचमुच, अनेक लोग आज फ़िल्म में एकदम खुली हिंसा देखकर भी स्तब्ध नहीं होते।
Croatian[hr]
Doista, mnogi više nisu šokirani čak ni najeksplicitnijim filmskim nasiljem.
Indonesian[id]
Memang, banyak orang tidak lagi terkejut bahkan oleh adegan kekerasan yang paling gamblang.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, adut’ saanen a masdaaw iti uray nabatad unay a kinaranggas iti sine.
Italian[it]
Anzi, molti non rimangono scioccati nemmeno dalla violenza cinematografica più cruda.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, olona maro no tsy tafintohina intsony, na dia amin’ny herisetra faran’izay mibaribary ao amin’ny sarimihetsika aza.
Macedonian[mk]
Навистина, многумина повеќе не се шокираат дури ни од најживописното насилство в кино.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, സിനിമയിലെ ഏറ്റവും പ്രകടമായ അക്രമംപോലും ഒട്ടുമിക്കവരെയും മേലാൽ ഞെട്ടിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
वास्तविकता अशी आहे की, चित्रपटात उघडउघड वर्णनात्मक हिंसा दाखवली तरीही लोकांवर त्याचा काहीएक परिणाम होत नाही.
Norwegian[nb]
Faktum er at mange ikke lenger lar seg sjokkere av selv de mest detaljerte voldsskildringer på film.
Dutch[nl]
Velen zijn dan ook niet eens meer geschokt bij het meest realistische filmgeweld.
Northern Sotho[nso]
Ruri, ba bantši ga ba sa tšhošwa le ke filimi ya bošoro bjo bo lego molaleng.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ambiri samadabwanso ngakhale ndi filimu yosonyeza chiwawa choipitsitsa.
Polish[pl]
Rzeczywiście, wielu ludzi zobojętniało nawet na wyjątkowo drastyczne akty przemocy na ekranach.
Portuguese[pt]
Realmente, muitos não se chocam mais nem com a violência exibida com os maiores requintes de detalhes.
Romanian[ro]
Într-adevăr, multe persoane nu mai sunt indignate nici măcar de cele mai crude scene de violenţă prezentate la televizor.
Slovak[sk]
Mnohých už nešokujú ani tie najdetailnejšie zábery filmového násilia.
Slovenian[sl]
In res je, mnogi tudi ob najbolj nazornem kinematografskem predvajanju nasilja niso več šokirani.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, vazhinji havachavhundutswi kunyange nemasimba masimba ari pachena emubhaisikopo.
Serbian[sr]
Zaista, mnogi više nisu zapanjeni čak ni najdetaljnijim bioskopskim nasiljem.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ba bangata ha ba sa tšosoa esita le ke setšoantšo sa baesekopo se tletseng pefo ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Många människor blir inte längre chockerade av de mest detaljerade våldsscener.
Swahili[sw]
Kwa hakika, wengi hata hawashtuliwi tena na jeuri nyingi ya waziwazi kabisa ya sinema.
Tamil[ta]
உண்மையில், சினிமாவில் காட்டப்படும் மிகவும் தத்ரூபமான வன்முறைக் காட்சிகளாலும்கூட பலர் இனிமேலும் அதிர்ச்சியடைவதில்லை.
Telugu[te]
నిజానికి, చిత్రాల్లో విస్పష్టమైన రీతిలో హింసను చూపించడాన్నిబట్టి చాలామంది ఇక ఎంతమాత్రం దిగ్భ్రాంతిని వ్యక్తం చేయడం లేదు.
Tagalog[tl]
Tunay, marami ang hindi na nasisindak kahit sa pinakamarahas na pelikula.
Tswana[tn]
Eleruri, batho ba le bantsi ga ba tlhole ba boifa baesekopo e e tletseng ka thubakanyo e e maswemaswe.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hambi ku ri madzolonga ya nsele lama kombisiwaka eka tibayiskopo a ma ha vuli nchumu eka vanhu vo tala.
Twi[tw]
Nokwarem no, sini mu basabasayɛ a woyi no pefee no mpusuw nnipa pii bio.
Tahitian[ty]
Oia mau, mea rahi te taata o te ore e huru ê faahou nei, ia mataitai ana‘e ratou i te mau hoho‘a teata haavî roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Авжеж, багатьох людей вже не шокують навіть найдетальніші сцени насилля на екрані.
Xhosa[xh]
Eneneni, abaninzi abasothuswa nalolona gonyamelo luboniswa ngokuphandle kwimifanekiso eshukumayo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwòrán sinimá tí ó níwà ipá jù lọ kò tún mú ọ̀pọ̀ ènìyàn wá rìrì mọ́.
Zulu[zu]
Ngempela, abaningi abasethuswa ngisho nawubudlova obuyingcaca basebhayisikobho.