Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това се усещаше и в училището, където работя... трудно ми е за го кажа.
Czech[cs]
Ale na fakultě kde pracuju, to je... to se těžko povídá.
English[en]
Of course, on the faculty of the school where I work, it's... hard to tell.
Spanish[es]
Claro que, en la facultad donde trabajo, no se nota mucho.
Finnish[fi]
Vaikka sulauduinkin joukkoon yliopistossa, jossa työskentelin.
French[fr]
Mais quand je suis à l'école où je travaille, ça ne se voit pas vraiment.
Hebrew[he]
בפקולטה שבה אני עובד במכללה לא אתבלט במנהג זה.
Hungarian[hu]
Persze, az iskolai fakultáson, ahol dolgozom, ott... meglehet.
Italian[it]
benché tra i distinti colleghi della mia scuola la cosa passasse inosservata.
Norwegian[nb]
Men pa skolen der jeg jobber er ikke det unormalt.
Dutch[nl]
Op de faculteit waar ik werk, valt dat overigens niet op.
Polish[pl]
Oczywiście na wydziale szkoły w której pracuję... To jest... takie trudne do powiedzenia.
Portuguese[pt]
Claro que, na faculdade onde eu trabalho, é... muito difícil.
Romanian[ro]
Bineînţeles că la facultatea unde predau, e greu de observat asta.
Serbian[sr]
Naravno, na fakultetu se to ni ne primećuje.
Swedish[sv]
Fast i skolan där jag jobbar är inte det nat märkvärdigt.
Turkish[tr]
Tabii, çalıştığım üniversitede- - Pek hatırlamıyorum.