Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is op bevel van die regters in die stad Filippi in die openbaar met stokke geslaan en in die gevangenis in die blok gesit.
Amharic[am]
በፊልጵስዩስ ከተማ በሕዝባዊ ባለ ሥልጣኖች ትእዛዝ ባደባባይ በዱላ ተደብድበውና እሥር ቤት ገብተው በእግር ብረት ታስረው ነበር።
Arabic[ar]
بأمر من الولاة في مدينة فيلبي، ضُربا علانية بالعصي ووُضعا في مقطرة السجن.
Central Bikol[bcl]
Sa pagboot kan mga mahistrado sibil sa siudad nin Filipos, sinda pinaghampak nin mga samulig sa atubangan nin publiko asin pinandogan sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Ku kukambisha kwa bakapingula ba mu bwikashi mu musumba wa Filipi, balifopawilwe pa cintubwingi ne nkonto no kupooswa mu makusu.
Bulgarian[bg]
По заповед на градските съдии на Филипи те били публично бити с тояги и оковани в дървени стегалки.
Bislama[bi]
Folem oda blong majistret kot long taon ya Filipae, ol man oli wipim tufala long ol stik blong ol man oli luk mo oli lokem leg blong tufala long wan wud we i olsem bigfala hankaf.
Cebuano[ceb]
Tungod sa sugo sa sibil nga mga mahistrado sa siyudad sa Filipos, sila gibunalan pinaagi sa mga latigo ug gibutang sa sepohan.
Czech[cs]
Na příkaz správních úředníků města Filip byli Pavel a Silas veřejně zbiti pruty a uvězněni.
Danish[da]
Efter ordre fra de civile myndigheder i byen Filippi blev de i fuld offentlighed slået med stokke og sat i blokken.
German[de]
In der Stadt Philippi wurden sie auf Befehl der Magistrate öffentlich mit Ruten geschlagen und dann im Gefängnis in den Stock gelegt.
Efik[efi]
Ke ẹtienede uyo mme ebiereikpe ke obio Philippi, ẹma ẹmia mmọ an̄wan̄wa ke ikpa ẹnyụn̄ ẹsịn mmọ ke ebuka ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Στους Φιλίππους, κατόπιν εντολής των διοικητών της πόλης, τους ράβδισαν δημόσια και τους έβαλαν σε ξύλινα δεσμά στη φυλακή.
English[en]
By order of the civil magistrates in the city of Philippi, they were publicly beaten with rods and put in prison stocks.
Spanish[es]
Los magistrados civiles de Filipos ordenaron que se golpeara con varas a Pablo y a Silas en público y que se les echara en prisión y se les pusiera en el cepo.
Estonian[et]
Filipi linna pealike käsul peksti neid avalikult vitstega ning viidi vanglasse ja nende jalad pandi pakku.
Finnish[fi]
Filippin kaupungin hallintoviranomaisten käskystä heitä piestiin julkisesti raipoilla ja heidät pantiin vankilaan jalkapuuhun.
French[fr]
Sur l’ordre des magistrats civils de la ville de Philippes, ils ont été battus de verges en public et mis en prison, dans des ceps.
Ga[gaa]
Yɛ Filipi maŋ lɛ mli kojolɔi afamɔ naa lɛ, akɛ kpãai yi amɛ ni abɔ amɛnaji apã.
Hebrew[he]
בפקודת שרי העיר שבפיליפי, הם הולקו בשוטים בפומבי, הושלכו למחבוש ורגליהם הושמו בסד.
Hindi[hi]
फिलिप्पी शहर में न्यायाधीशों की आज्ञा पर, उन्हें सरेआम बेत मारा गया और बन्दीगृह के काठ में ठोंक दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa sugo sang sibil nga mga mahistrado sa siudad sang Filipos, ginbunal sila sing dayag sing mga bilugon kag ginsulod sa pandog sang bilangguan.
Croatian[hr]
Po naredbi gradskih sudaca u gradu Filipima, bili su javno bičevani te zatvoreni i stavljeni u klade.
Hungarian[hu]
Filippi város polgári bíráinak utasítására a nyilvánosság előtt botütéseket mértek rájuk és kalodába zárták őket a börtönben.
Indonesian[id]
Atas perintah para pejabat pengadilan sipil di kota Filipi, mereka dipukuli di hadapan umum dengan tongkat dan dimasukkan dalam kayu pasung di penjara.
Iloko[ilo]
Iti panangibilin dagiti mahistrado sibil iti siudad ti Filipos, nasapsaplitda iti imatang dagiti tao ken naikabilda kadagiti tul-ong iti uneg ti pagbaludan.
Icelandic[is]
Að skipun borgaralegra yfirvalda í Filippí voru þeir opinberlega barðir með lurkum, settir í fangelsi og stokkur felldur á þá.
Italian[it]
Per ordine dei magistrati civili della città di Filippi, Paolo e Sila furono pubblicamente battuti con le verghe, gettati in prigione e messi ai ceppi.
Japanese[ja]
フィリピ市の行政官たちの命令によって,二人は公然と棒むちで殴打され,獄の足かせ台につながれました。
Georgian[ka]
ქალაქ ფილიპეს მთავრების ბრძანებით ისინი სახალხოდ სცემეს და საპყრობილეში ჩააგდეს.
Korean[ko]
빌립보 시 행정관의 명령에 의해, 그들은 공개적으로 매를 맞고 차꼬에 채워져 감금되었습니다.
Lingala[ln]
Na etinda ya basambisi ya engumba Filipi, babɛtamaki na mpimbo liboso na bato mpe batyamaki na bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka taelo ya baatuli ba mwa muleneñi wa Filipi, ne ba shapilwe ni ku kenyiwa mwa tolongo mautu a bona a patisizwe mwa likota.
Lithuanian[lt]
Filipuose, pagal miesto pareigūnų įsakymą, jie buvo viešai nuplakti rykštėmis ir kalėjime jų kojos sukaustytos šiekštu.
Malagasy[mg]
Noho ny baikon’ireo mpitsara sivily tao amin’ny tanànan’i Filipy, dia nokapohina ampahibemaso tamin’ny hazo izy ireo ary natao tao amin’ny boloky hazon’ny tranomaizina.
Macedonian[mk]
По наредба на градските магистрати во градот Филипи, биле јавно тепани со стапови и ставени во затворска клада.
Malayalam[ml]
ഫിലിപ്പി പട്ടണത്തിലെ ന്യായാധിപതികളുടെ കല്പന പ്രകാരം അവരെ കോൽകൊണ്ട് പരസ്യമായി അടിക്കുകയും തടവിൽ ആമത്തിലിടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
फिलिप्पैमधील शहरात, मुलकी फौजदारी न्यायाधीशाच्या आज्ञेनुसार सर्वांसमक्ष काठीने फटके मारल्यावर त्यांना खोड्यांत अडकवले.
Burmese[my]
ဖိလိပ္ပိမြို့နယ်ရှိတရားသူကြီးများ၏အမိန့်ဖြင့် သူတို့သည် လူများရှေ့တွင် ရိုက်နှက်ခြင်းခံရပြီး ထောင်ထဲတွင်လှောင်ထားခြင်းခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Etter ordre fra magistratene i byen Filippi ble de slått med stokker offentlig og satt fast i blokken i fengselet.
Niuean[niu]
Ha ko e poaki he ikifakafili lahi he maaga ko Filipi, kua fahi aki e tau akau a laua ki mua he tau tagata mo e tuku ke he tau lapa tamau he fale puipui.
Dutch[nl]
Op bevel van de burgerlijke magistraten in de stad Filippi werden hun in het openbaar stokslagen gegeven en werden zij in de gevangenis in het blok gesloten.
Northern Sotho[nso]
Ka taelo ya bo-magisetarata ba setšhaba motseng wa Filipi, ba ile ba bethwa pele ga batho ka kgati gomme ba tlengwa ka dikota ka kgolegong.
Nyanja[ny]
Molamulidwa ndi oweruza a mzinda wa Filipi, iwo anakwapulidwa poyera naikidwa m’ndende.
Polish[pl]
Z rozkazu urzędników miejskich w Filippi zostali publicznie wychłostani rózgami, wtrąceni do więzienia i zakuci w dyby.
Portuguese[pt]
Por ordem dos magistrados civis da cidade de Filipos, eles foram publicamente espancados com varas e colocados em troncos na prisão.
Romanian[ro]
Printr-o ordonanţă a magistraţilor civili din oraşul Filipi, ei au fost bătuţi în public cu nuiele şi puşi în butuci în închisoare.
Russian[ru]
В городе Филиппы по приказу воевод Павла и Силу публично избили палками, бросили в темницу и забили их ноги в колодки.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’itegeko ry’abacamanza b’umudugudu w’i Filipi, bakubitiwe ibiboko mu ruhame kandi bashyirwa mu nzu y’imbohe babashyize amaguru mu mbago.
Slovak[sk]
Na základe nariadenia úradníkov správy v meste Filipi boli verejne zbití prútmi a daní do väzenia do klady.
Slovenian[sl]
Mestni uradniki v Filipih so odredili, naj Pavla in Sila javno prebičajo in ju vržejo v klade v ječo.
Samoan[sm]
E ala i le faatonuga a le faamasino i le aai o Filipi, na sasaina ai i laua i laau ma tuuina i le falepuipui.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuraira kwavanamejasitiriti muguta reFiripo, vakarohwa pachena neshamhu ndokuiswa muzvitokisi zvetorongo.
Albanian[sq]
Me urdhër të gjykatësve të qytetit të Filipisë, ata u rrahën publikisht me purteka dhe u futën në burg.
Serbian[sr]
Naredbom civilnih sudija u gradu Filipi, oni su bili javno pretučeni šibama i stavljeni u zatvorske klade.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a komando foe lantiman foe a foto Filipi, den ben kisi fonfon nanga tiki na poebliki èn den ben poti den na ini strafoe-oso blòk.
Southern Sotho[st]
Ka taelo ea bo-’maseterata ba ’muso motseng oa Filippi, ba ile ba shapuoa ka lithupa phatlalatsa ’me maoto le matsoho a bona a kenngoa metšoasong ea teronko.
Swedish[sv]
På order av magistratens ledamöter i staden Filippi blev de offentligen piskade med spön och satta i fängelsestocken.
Swahili[sw]
Kwa amri ya maofisa-hakimu wa kesi za raia katika jiji la Filipi, walipigwa kwa fito hadharani na kutiwa katika mikatale ya gereza.
Tamil[ta]
பிலிப்பி நகரத்தில் இருந்த அதிகாரிகளின் கட்டளையின்படி அவர்கள் வெளிப்படையாகத் தடிகளால் அடிக்கப்பட்டு, சிறையின் துளைகளுள்ள மரச்சட்டங்களில் (prison stocks) போடப்பட்டனர்.
Telugu[te]
ఫిలిప్పు నగర న్యాయాధిపతి ఆజ్ఞతో, వారు బహిరంగంగా బెత్తములతో కొట్టబడి, చెరసాలలో వేయబడిరి.
Thai[th]
โดย คํา สั่ง ของ เจ้าหน้าที่ ฝ่าย ปกครอง ใน เมือง ฟิลิปปอย เปาโล กับ ซีลา ถูก โบย ด้วย ไม้เรียว ต่อ หน้า สาธารณชน และ ถูก นํา ตัว ใส่ ขื่อ คา.
Tagalog[tl]
Sa pag-uutos ng mga hukom ng bayan sa lunsod ng Filipos, sila’y hayagang ginulpi ng mga pamalo at inilagay sa pangawan sa bilangguan.
Tswana[tn]
Ba ne ba itewa ka dithobane batho ba ba lebile ba bo ba tsenngwa mo dikoteng tsa kgolegelo ka taelo ya balaodi ba kwa Filipi.
Tok Pisin[tpi]
Ol majistret long Filipai i tokim ol man long paitim tupela long kanda na kalabusim ol.
Turkish[tr]
Onlar, Filipi kentindeki yüksek makamların emriyle, herkesin ortasında sopayla dövülüp zindana atılıp ayaklarından tomruğa vuruldular.
Tsonga[ts]
Hi xileriso xa tindhuna ta muti wa Filipiya, va biwile hi minkhavi exikarhi ka vanhu, kutani va pfaleriwa ekhotsweni.
Tahitian[ty]
Na nia i te faaueraa a te feia toroa tivila o te oire no Philipi, ua rutuhia raua i te raau i mua i te taata e ua tuuhia ’tura i roto i te fǐfǐ auri.
Ukrainian[uk]
За наказом мирових суддів міста Филипів їх привселюдно висікли і кинули у в’язницю.
Vietnamese[vi]
Do lệnh của những viên chức chánh quyền ở thành Phi-líp, hai người đã bị đánh đòn công khai và bị bỏ vào ngục.
Wallisian[wls]
ʼAki te fakatotonu ʼa te kau tuʼi fakamāu sivile ʼi te kolo ʼo Filipe, neʼe kauʼi ʼakauʼi nāua ia muʼa ʼo te kaugamālie pea neʼe faka pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Ngomyalelo wabathetheli kwisixeko saseFilipi, babethwa esidlangalaleni ngeentswazi zaza iinyawo zabo zafakwa emithini entolongweni.
Yoruba[yo]
Nípa àṣẹ láti ọ̀dọ̀ àwọn adájọ́ ìbílẹ̀ ní ìlú Filippi, a fi ọ̀pá nà wọ́n ní gbangba à sì fi wọ́n sínú àbà nínú ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Ngomyalo wezinduna zomuzi waseFilipi, bashaywa phambi komphakathi ngezinduku futhi baphonswa etilongweni.