Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نرى الديمقراطية في حقيقتها ليست كالزهور الرقيقة الهشّة، لكننا نراها كجزء من مكونات مجتمعنا.
Bulgarian[bg]
Гледаме на демокрацията, не като на най-крехкото цвете, както е в действителност, а я виждаме, като неотделима част на нашето общество.
Danish[da]
Vi ser demokrati, ikke som den skrøbelige blomst som det virkelig er, men vi ser det som en del af vores samfunds møblement.
German[de]
Wir sehen die Demokratie nicht als die zerbrechliche Pflanze, die sie in Wirklichkeit ist, sondern als Inventar unserer Gesellschaft.
Greek[el]
Δεν βλέπουμε τη δημοκρατία ως το πιο εύθραυστο από τα λουλούδια, που πραγματικά είναι, αλλά τη βλέπουμε ως μέρος της επίπλωσης της κοινωνίας.
English[en]
We see democracy not as the most fragile of flowers that it really is, but we see it as part of our society's furniture.
Spanish[es]
Vemos la democracia no como la más frágil de las flores que realmente es, sino como parte de los muebles de nuestra sociedad.
Persian[fa]
نگرش ما به دموکراسی بعنوان پدیدهی شکنندهای که واقعا هست نبود، بلکه آن را یکی از اجزای ضروری جوامع خود میدانیم.
Finnish[fi]
Me emme pidä demokratiaa kallisarvoisimpana aarteenamme, vaan kohtelemme sitä yhtenä yhteiskuntiemme huonekaluista.
French[fr]
Nous voyons la démocratie non pas comme elle est, la plus fragile des fleurs, mais comme un élément du décor de notre société.
Galician[gl]
Vemos a democracia non como a máis fráxil das flores, o que é en realidade, senón como parte do mobiliario da nosa sociedade.
Hebrew[he]
אנו רואים דמוקרטיה לא כפרח השברירי ביותר שהיא, אלא כחלק מהריהוט של החברה שלנו.
Croatian[hr]
Demokraciju vidimo ne kao najkrhkiji cvijet, što ona ustvari jeste, već je vidimo kao dio pokućstva našeg društva.
Hungarian[hu]
A demokráciára nem úgy tekintünk, mint a legtörékenyebb virágra, ami pedig valójában, hanem mint társadalmi berendezkedésünk részére.
Indonesian[id]
Kita melihat demokrasi tidak sebagai bunga rapuh sebagaimana mestinya, tapi sebagai bagian dari perabotan masyarakat kita.
Italian[it]
Non vediamo la democrazia come il più fragile dei fiori che è in realtà, ma semmai come un arredamento della nostra società.
Georgian[ka]
ჩვენ დემოკრატიას ვხედავთ, არა როგორც ფაქიზ ყვავილს, როგორიც ისაა სინამდვილეში, არამედ როგორც ჩვენი საზოგადოების განუყოფელ ნაწილს.
Korean[ko]
우리는 민주주의를 진정으로 가장 무너지기 쉬운 것이 아닌 그저 우리 사회의 가구의 일부로 생각합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
دیموکراسیەت دەبینین نەک وەک ناسکترین گوڵەکان کە خۆشی وایە، بەڵکو وەک بەشێک لە پێداویستی ناو ماڵی کۆمەڵگاکەمان دەیبینین.
Macedonian[mk]
На демократија гледаме не како на најкревкото цвеќе кое таа навистина е, туку ја гледаме како дел од мебелот на нашето општество.
Dutch[nl]
We zien democratie niet als de fragiele bloem die het in werkelijkheid is, maar we zien haar als deel van ons maatschappelijk interieur.
Portuguese[pt]
Vemos a democracia não como a mais frágil das flores, o que ela é na realidade, mas como fazendo parte do mobiliário da nossa sociedade.
Romanian[ro]
Nu vedem democrația ca fiind cea mai fragilă floare, ceea ce este cu adevărat, ci o vedem ca parte a construcției societății noastre.
Russian[ru]
Мы воспринимаем демократию не как деликатнейший из цветов, коим она является, а скорее как предмет мебели в нашем обществе.
Albanian[sq]
Demokracinë e shohim jo si lulen më të brishtë, siç është në fakt, por e shohim si pjesë të mobilimit të shoqërisë tonë.
Serbian[sr]
Vidimo demokratiju ne kao najkrhkiji cvet, što uistinu jeste, već je vidimo kao deo društvenog nameštaja.
Swedish[sv]
Vi ser på demokratin inte som den sköra blomma den är, utan som en av möblerna i vårt samhälle.
Ukrainian[uk]
Ми розглядаємо демократію не як найтендітнішу квітку, якою вона справді є, а як частину інтер'єру нашого суспільства.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cho rằng dân chủ không giống như những bông hoa vốn mỏng manh yếu ớt, mà chỉ coi nó như là một vật trang trí cho xã hội.
Chinese[zh]
我们没有把民主 视为它本应该是的最脆弱的花朵, 而是把它视为社会家具的一部分。