Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
كما قامت لجنة التسيير الوطنية (المؤلفة من ممثلين عن: المديرية العامة للأمن العام، وزارة الشؤون الاجتماعية، وزارة العمل، جمعية أهلية، منظمة العمل الدولية، المكتب الإقليمي للمفوضية السامية لحقوق الإنسان في بيروت، وبعض سفارات الدول المصدرة للعمالة)، مؤخراً، بتطبيق عقد عمل موحَّد للعاملات في الخدمة المنزلية، يُبيِّن بشكل واضح حقوقهن وما يترتب عليهن من واجبات تجاه أرباب العمل.
English[en]
The National Steering Committee (composed of representatives of the Directorate General of Public Security, the Ministry of Social Affairs, the Ministry of Labour, civil society, ILO, the OHCHR Regional Office in Beirut and some embassies of labour-exporting countries) recently introduced a unified employment contract for women domestic migrant workers that sets out their rights and duties to their employers clearly.
Spanish[es]
La Comisión de Gestión Nacional (constituida por representantes de la División General de Seguridad Pública, el Ministerio de Asuntos Sociales, el Ministerio de Trabajo, una ONG, la Organización Internacional del Trabajo (OIT), la Oficina Regional del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Beirut, y algunas embajadas de los países de origen de los trabajadores) ha aplicado recientemente un contrato de trabajo unificado a las trabajadoras del sector doméstico, que establece de forma clara los derechos que les amparan y sus obligaciones para con los empleadores.
Russian[ru]
Национальный координационный комитет (состоящий из представителей Главного управления общественной безопасности, Министерства по социальным вопросам, Министерства труда, гражданского общества, МОТ, Регионального отделения УВКПЧ ООН в Бейруте и некоторых посольств стран, экспортирующих рабочую силу) недавно представил единый трудовой договор для женщин-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в котором четко излагаются их права и обязанности по отношению к их работодателям.
Chinese[zh]
国家指导委员会由公共治安总局、社会事务部、劳工部、民间社会、劳工组织、人权高专办驻贝鲁特区域办事处以及一些劳工输出国的大使馆的代表组成。 该委员会最近提出了一项关于外籍家庭佣工的统一雇用合同,其中列明他们的权利和对其雇主的义务。