Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN vytvořit operaci UNMIS složenou z 10 000 osob odpovídajících za odzbrojení bojovníků, usmíření, dodržování právního řádu a lidských práv, odminování a dohled nad volbami kromě toho, že budou zapojeni v procesu obnovy a rozvoje v zemi a vzdává hold zemím, které se účastní operace UNMIS; (PPE-DE 4)
Danish[da]
glæder sig over FN's Sikkerhedsråds beslutning om at oprette UNMIS bestående af 10.000 personer med ansvar for at afvæbne styrkerne, skabe forsoning, overvåge, at retsstatsprincipperne og menneskerettighederne overholdes, bistå ved minerydning og overvåge valg, og som desuden skal indgå i landets rehabiliterings- og udviklingsproces; udtrykker sin anerkendelse over for de lande, der deltager i UNMIS;
German[de]
begrüßt den Beschluss des UN-Sicherheitsrats zur Gründung der 10 000 Personen starken UNMIS, die zusätzlich zu ihrer Beteiligung am Rehabilitations- und Entwicklungsprozess im Land für die Entwaffnung der Kämpfer, Versöhnung, die Einhaltung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte, die Minenräumung und die Überwachung der Wahlen verantwortlich sein wird, und zollt den sich an der UNMIS beteiligenden Ländern seine Anerkennung;
Greek[el]
χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών να συστήσει την Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών στο Σουδάν (UΝΜΙS), δύναμης 10.000 ατόμων, με την ευθύνη του αφοπλισμού των εμπολέμων, τη συμφιλίωση, την περιφρούρηση του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων και την επιτήρηση των εκλογών, πέραν της δραστηριοποίησης στη διαδικασία ανασυγκρότησης και ανάπτυξης της χώρας, αποτίει δε φόρο τιμής στις χώρες που συμμετέχουν στην UΝΜΙS·
English[en]
Welcomes the UN Security Council decision to create UNMIS, composed of 10 000 persons, with responsibility for disarming the combatants, reconciliation, observance of the rule of law and human rights, demining and supervision of elections, in addition to involvement in the rehabilitation and development process in the country, and pays tribute to the countries participating in UNMIS;
Spanish[es]
Acoge favorablemente la decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de crear la UNMIS, compuesta por 10 000 personas, que será responsable del desarme de los combatientes, la reconciliación, la observancia del Estado de Derecho y de los derechos humanos, el desminado y la supervisión de las elecciones, además de participar en el proceso de rehabilitación y desarrollo del país, y rinde tributo a los países que participan en la UNMIS;
Estonian[et]
tervitab ÜRO julgeolekunõukogu otsust luua UNMIS, mis koosneb 10 000 isikust, kes vastutavad võitlejate relvitustamise, lepitamise, õigusriigi põhimõtete ja inimõiguste järgmise jälgimise, miinide kahjutuks tegemise ja valimiste vaatlemise eest, samuti ka rehabilitatsiooni- ja arenguprotsessi kaasamise eest riigis, ning avaldab UNMISes osalevatele riikidele oma lugupidamist;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä YK:n turvallisuusneuvoston päätöstä perustaa UNMIS-operaatio, johon osallistuu 10 000 henkilöä, jotka ovat vastuussa taistelijoiden aseistariisunnasta, sovittelusta, oikeusvaltion periaatteiden ja ihmisoikeuksien noudattamisen seurannasta, miinanraivauksesta ja vaalien valvonnasta, minkä lisäksi he osallistuvat maan kunnostus- ja kehittämisprosessiin, ja antaa arvoa UNMIS-operaation osallistuville maille;
French[fr]
se félicite de la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de créer la MINUS, forte de 10 000 personnes et chargée de désarmer les combattants, d'assurer la réconciliation, de veiller au respect de l'État de droit et des droits de l'homme, de procéder au déminage, de superviser les élections et de participer au processus de redressement et de développement du pays, et rend hommage aux pays qui participent à la MINUS;
Hungarian[hu]
üdvözli az ENSZ Biztonsági Tanácsának a 10.000 főből álló UNMIS létrehozásával kapcsolatos határozatát, aminek a hadban álló felek lefegyverezése, a megbékélés, a jogállamiság és az emberi jogok betartása, az aknamentesítés és a választások felügyelete a feladata, valamint az országban zajló rehabilitációs és fejlődési folyamatban való részvétel; elismeréssel adózik továbbá az UNMIS-ben részt vevő országoknak;
Italian[it]
plaude alla decisione del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite di creare l'UNMIS, composto da 10 000 persone, incaricato del disarmo dei combattenti, della riconciliazione, del rispetto dello stato di diritto e dei diritti umani, dello sminamento e del monitoraggio delle elezioni oltre che della partecipazione nel processo di risanamento e di sviluppo del paese e porge il suo tributo ai paesi che partecipano all'UNMIS;
Lithuanian[lt]
sveikina JT Saugumo Tarybą, priėmusią sprendimą nusiųsti į Sudaną JT taikos pajėgas, kurias sudarytų 10 000 asmenų, atsakingų už kovotojų nuginklavimą, taikinimą, teisinės valstybės ir žmogaus teisių principų laikymąsi, išminavimą ir rinkimų priežiūrą, ir kurios be visa kita būtų įtrauktos į šalies reabilitacijos ir raidos procesą, ir reiškia pagarbą šalims, dalyvaujančioms JT taikos pajėgų veikloje Sudane;
Latvian[lv]
atbalsta ANO Drošības padomes lēmumu izveidot ANO misiju Sudānā 10 000 cilvēku sastāvā, ar mērķi atbruņot kaujiniekus, veikt samierināšanu, panākt tiesiskuma un cilvēktiesību ievērošanu, uzraudzīt vēlēšanas, kā arī iesaistīties valsts atjaunošanas un attīstības procesā un izsaka cieņu valstīm, kas ņem dalību ANO misijā Sudānā;
Dutch[nl]
is ingenomen met het besluit van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties tot de oprichting van UNMIS, bestaande uit 10.000 personen die verantwoordelijk zijn voor het ontwapenen van strijders, verzoening, handhaving van rechtsstaat en mensenrechten, het ruimen van mijnen en het houden van toezicht op verkiezingen, nog afgezien van hun inzet bij het wederopbouw- en ontwikkelingsproces in het land en spreekt zijn waardering uit voor de landen die deelnemen aan de UNMIS;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje decyzję Rady Bezpieczeństwa ONZ w sprawie utworzenia UNMIS złożonej z 10 000 osób, których zadaniem poza włączeniem w proces odbudowy i rozwoju kraju jest rozbrojenie walczących, pojednanie, przestrzeganie praworządności i praw człowieka oraz nadzór nad wyborami; składa też hołd krajom zaangażowanym w UNMIS;
Portuguese[pt]
Saúda a decisão do Conselho de Segurança da ONU de criar a UNMIS, formada por 10.000 pessoas, com a responsabilidade de desarmar os combatentes e de encorajar a reconciliação, a observância do Estado de Direito e dos direitos humanos, a desminagem e a supervisão de eleições, para além da participação no processo de reabilitação e desenvolvimento no país, e presta homenagem aos países que participam na UNMIS;
Slovak[sk]
víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN vytvoriť misiu UNMIS zloženú z 10 000 osôb zodpovedných za odzbrojenie bojovníkov, zmierenie, monitorovanie právneho poriadku a dodržiavania ľudských práv, odmínovanie a dohľad nad voľbami a zároveň za zapojenie sa do procesu rehabilitácie a rozvoja krajiny a vzdáva hold krajinám zúčastňujúcim sa na misii UNMIS;
Slovenian[sl]
pozdravlja sklep Varnostnega sveta ZN o oblikovanju UNMIS, ki bi ga sestavljalo 10 000 ljudi in bi bil pristojen za razoroževanje bojevnikov, spravo, spoštovanje pravne države in človekovih pravic, odstranjevanje min in nadzor volitev ter sodelovanje v sanacijskem ter razvojnem procesu v državi; izreka spoštovanje državam, ki sodelujejo v UNMIS;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar säkerhetsrådets beslut att inrätta Unmis, en styrka på 10 000 man med uppgift att avväpna de stridande, skapa försoning, se till att lag och ordning upprätthålls och att de mänskliga rättigheterna respekteras, röja minor samt övervaka val. Dessutom skall styrkan delta i landets återuppbyggnads- och utvecklingsprocess. Parlamentet lovordar de länder som deltar i Unmis.