Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки донякъде по-дълбоката рецесия през 2012 г. в сравнение с очакваното към момента на решението на Съвета, фискалното развитие бе леко по-добро през 2012 г. в сравнение с целите по ППД за първичния дефицит.
Czech[cs]
Přestože byla recese v roce 2012 poněkud hlubší, než se očekávalo v době přijetí rozhodnutí Rady, fiskální vývoj v roce 2012 nepatrně překročil cíl, který byl v postupu při nadměrném schodku stanoven pro primární schodek.
Danish[da]
Trods en noget dybere recession i 2012 end forventet på tidspunktet for Rådets afgørelse overgik den finanspolitiske udvikling det mål, der blev fastsat for det primære underskud som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, med en lille margin i 2012.
German[de]
Obwohl die Rezession 2012 noch etwas schwerer war als zum Zeitpunkt des Ratsbeschlusses befürchtet, konnte die Zielvorgabe des Defizitverfahrens (VÜD) für das Primärdefizit im Jahr 2012 leicht übertroffen werden.
Greek[el]
Παρά την κάπως βαθύτερη ύφεση το 2012 σε σχέση με την αναμενόμενη την εποχή της απόφασης του Συμβουλίου, η εξέλιξη των δημοσιονομικών μεγεθών ήταν ελαφρά θετικότερη αναφορικά με τον στόχο της ΔΥΕ για το πρωτογενές έλλειμμα το 2012.
English[en]
Despite a somewhat deeper recession in 2012 than expected at the time of the Council Decision, fiscal developments outperformed the EDP target for the primary deficit by a small margin in 2012.
Spanish[es]
A pesar de que en 2012 la recesión fue algo más profunda de lo que se esperaba cuando se adoptó la Decisión del Consejo, la evolución presupuestaria permitió superar los objetivos de déficit primario del PDE por un pequeño margen en 2012.
Estonian[et]
Nõukogu otsuse tegemise ajal oodatust suuremast 2012. aasta majanduslangusest hoolimata oli esmane puudujääk tänu 2012. aastal eelarvepuudujäägi menetluse raames seatud eesmärgist tänu eelarvesuundumustele pisut väiksem.
Finnish[fi]
Vaikka talouden taantuma oli vuonna 2012 jonkin verran syvempi kuin mitä neuvoston päätöstä annettaessa ennustettiin, julkisen talouden kehitys ylitti liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä perusalijäämälle asetetun tavoitteen niukasti vuonna 2012.
French[fr]
Bien que la récession en 2012 ait été un peu plus profonde que prévu lors de la décision du Conseil, les résultats budgétaires ont légèrement dépassé l'objectif de la PDE concernant le déficit primaire pour cette même année.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy 2012-ben a recesszió valamivel súlyosabb volt a tanácsi határozat idején vártnál, a költségvetési eredmények némileg meghaladták a túlzotthiány-eljárásban az elsődleges hiányra vonatkozóan meghatározott célt.
Italian[it]
Sebbene nel 2012 la recessione sia stata un po’ più grave di quella prevista al momento della decisione del Consiglio, l’andamento del bilancio ha superato di un piccolo margine l’obiettivo della procedura per i disavanzi eccessivi in termini di disavanzo primario.
Lithuanian[lt]
Nepaisant kiek gilesnės recesijos 2012 m., nei tikėtasi Tarybos sprendimo priėmimo metu, fiskalinių pokyčių rezultatai 2012 m. buvo kiek geresni nei PDP pirminio deficito tikslas.
Latvian[lv]
Neraugoties uz zināmā mērā dziļāku ekonomikas lejupslīdi 2012. gadā, nekā bija paredzēts laikā, kad pieņēma Padomes lēmumu, 2012. gadā fiskālā attīstība nelielā mērā pārsniedza pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūras mērķi attiecībā uz primāro deficītu.
Maltese[mt]
Minkejja riċessjoni fl-2012 kemxejn iktar profonda milli kien mistenni fiż-żmien tad-Deċiżjoni tal-Kunsill, fl-2012 l-iżviluppi fiskali kienu aħjar mill-mira tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv għad-defiċit primarju b’marġni żgħir.
Dutch[nl]
Alhoewel de recessie in 2012 iets dieper was dan ten tijde van het besluit van de Raad was verwacht, waren de begrotingsresultaten dat jaar een fractie beter dan het in het kader van de buitensporigtekortprocedure (BTP) gestelde doel voor het primair tekort.
Polish[pl]
Mimo że w 2012 r. recesja była nieco głębsza niż przewidywano w momencie wydania decyzji Rady, w tym samym roku rozwój sytuacji budżetowej był nieznacznie lepszy od deficytu pierwotnego zakładanego docelowo w ramach procedury nadmiernego deficytu.
Portuguese[pt]
Apesar de uma recessão ligeiramente superior em 2012 ao que se previa no momento da Decisão do Conselho, a evolução da situação orçamental permitiu ultrapassar os objetivos estabelecidos no PDE para o défice primário, por uma pequena margem, nesse mesmo ano.
Romanian[ro]
Deși recesiunea a fost în 2012 puțin mai puternică decât se anticipa la momentul deciziei Consiliului, evoluția bugetară din 2012 a depășit cu o mică marjă ținta din cadrul PDE pentru deficitul primar.
Slovak[sk]
Napriek trochu hlbšej recesii v roku 2012, než sa očakávalo v čase rozhodnutia Rady, výsledky vo fiškálnej oblasti v roku 2012 nepatrne prekročili cieľovú hodnotu primárneho deficitu v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Slovenian[sl]
Kljub nekoliko globlji recesiji v letu 2012 od pričakovane v času sprejetja Sklepa Sveta je fiskalni razvoj leta 2012 za nekoliko presegel cilj v zvezi s čezmernim primanjkljajem za primarni primanjkljaj.
Swedish[sv]
Trots en något djupare recession under 2012 än väntat vid tidpunkten för rådsbeslutet, överstegs det mål för det primära underskottet som fastställts inom förfarandet vid alltför stora underskott med en liten marginal under 2012.