Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع كل فرسخ تقطعونه نحو الجنوب ، سوف يزداد الخطر
Bulgarian[bg]
С всяка миля на юг опасността ще нараства.
Bangla[bn]
যতই দক্ষিণে যাবে, তোমাদের বিপদ ততই বাড়বে ।
Bosnian[bs]
Svakim kilometrom prema jugu, opasnost će rasti.
Czech[cs]
S každou mílí směrem na jih bude nebezpečí vzrůstat.
Danish[da]
Farerne bliver værre længere sydpå.
German[de]
Jede Meile weiter südlich wird es gefährlicher für euch.
Greek[el]
Κάθε λεύγα προς το νότο, σας φέρνει πιο κοντά στον κίνδυνο.
English[en]
Every league you travel south, the danger will increase.
Spanish[es]
Cada legua que avancéls al sur Incrementará el peligro.
Estonian[et]
Iga verstaga lõuna suunas hädaoht kasvab.
Basque[eu]
Hegoalderantz, legua bakoitzarekin, orduan eta arrisku handiagoa.
Persian[fa]
با نزديک شدن شما به سمت جنوب. خطر هم افزايش پيدا مي کنه
Finnish[fi]
Vaara kasvaa joka virstalla etelään.
French[fr]
Chaque lieue vers le sud augmentera le danger.
Hebrew[he]
עם כל כברת דרך שתעברו דרומה, כך תגדל הסכנה.
Croatian[hr]
Sa svakom ligom koju predjete ka jugu, opasnost ce rasti.
Hungarian[hu]
Dél felé haladva egyre nő a veszély.
Indonesian[id]
akan semakin berbahaya.
Icelandic[is]
Ūví lengra sem ūiđ fariđ Suđur munu hætturnar aukast.
Italian[it]
Ad ogni lega che percorrerete verso sud, il pericolo aumenterà.
Japanese[ja]
4 口 南 へ 行 く ほど 危険 は 増え る
Lithuanian[lt]
Su kiekviena lyga į pietus, Pavojus vis augs.
Macedonian[mk]
Со секоја миља на југ, опасноста ќе расте.
Malayalam[ml]
തെക്കോട്ട് നിങ്ങള് സഞ്ചരിക്കുംതോറും അപകടം കൂടുകേയുള്ളൂ.
Malay[ms]
Setiap batu awak ke selatan, bahaya akan bertambah.
Norwegian[nb]
For hver mil sørover vil faren øke.
Dutch[nl]
Zuidwaarts wordt't gevaarlijker.
Polish[pl]
Z każdą milą niebezpieczeństwo będzie narastać...
Portuguese[pt]
A cada légua que viaje ao sul, o perigo aumentará.
Romanian[ro]
Cu fiecare leghe parcursă către miazăzi pericolul creşte.
Russian[ru]
С каждой лигой вашего пути на юг опасность будет возрастать.
Slovak[sk]
S každou míľou smerom na juh bude nebezpečenstvo narastať.
Slovenian[sl]
Proti jugu se bo nevarnost stopnjevala.
Albanian[sq]
Çdo hap që do hidhni për në jug, rreziku do të ngrihet.
Serbian[sr]
Sa svakom ligom koju pređete ka jugu, opasnost će se povećavati.
Swedish[sv]
Ju längre söderut ni färdas, desto större blir faran.
Thai[th]
เส้นทางทุกเส้นที่จะนําเจ้าไปทางทิศใต้นั้น เต็มไปด้วยภยันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ
Turkish[tr]
Güneye yolculuğunuz boyunca tehlike git gide büyüyecek.
Ukrainian[uk]
З кожною милею на Південь небезпека лише зростатиме.
Vietnamese[vi]
Càng đi về phía Nam, mối nguy hiểm càng gia tăng.
Chinese[zh]
每往 南前 进一步, 危险 便 增加 一分