Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van Elia se getroue medewerkers is reeds op haar bevel tereggestel, en nou het dit gelyk of hy volgende sou wees.
Amharic[am]
አምላክን በታማኝነት ሲያገለግሉ የነበሩ በጣም ብዙ ሰዎችን ከዚህ ቀደም አስገድላለች፤ አሁን ደግሞ ኤልያስ ተራው እንደደረሰ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
فبعدما مات عدد كبير من رفقائه الامناء بأمر منها، صار هو على ما يبدو هدفها التالي.
Central Bikol[bcl]
Ipinagadan na nia an kadaklan sa maimbod na kairiba ni Elias, asin ngonyan, garo si Elias na an masunod.
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa abengi balibepeye kuli namfumu, kabili calemoneka kwati nomba e wali no kukonkapo.
Bulgarian[bg]
Много от верните сътрудници на Илия вече били убити по нейна заповед и изглежда той бил следващият.
Bangla[bn]
তার আদেশে এলিয়ের অসংখ্য বিশ্বস্ত সহকর্মীকে ইতিমধ্যেই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল আর এখন মনে হয়েছিল যে, তিনি হলেন পরবর্তী ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Daghan sa iyang matinumanong mga kaubanan ang gipapatay na ni Jezebel, ug karon daw siya na ang isunod.
Czech[cs]
Nechala už usmrtit mnoho věrných proroků a teď byl na řadě Elijáš.
Danish[da]
Mange af de andre trofaste profeter var allerede på hendes ordre blevet henrettet, og nu så det ud til at Elias var den næste i rækken.
German[de]
Sie hatte schon viele andere treue Propheten umbringen lassen und jetzt schien Elia an der Reihe zu sein.
Ewe[ee]
Ede se wowu Eliya nɔvi nyagblɔɖila wɔnuteƒe geɖe xoxo, eye fifia edze abe Eliya dzie wòɖo ene.
Efik[efi]
Idiọk ọbọn̄-an̄wan emi owowot ediwak prọfet Abasi, ndien eketie Elijah nte ke imọ ke ẹyom ndiwot isan̄ emi.
Greek[el]
Πάρα πολλοί πιστοί συνεργάτες του Ηλία είχαν ήδη εκτελεστεί με δική της διαταγή, και τώρα φαινόταν ότι είχε έρθει η σειρά του.
English[en]
A great many of Elijah’s faithful colleagues had already been executed on her orders, and now, it seemed, he was to be next.
Spanish[es]
Ya se ha encargado de asesinar a muchos otros profetas fieles de Jehová, y ahora todo parece indicar que Elías será el siguiente.
Estonian[et]
Väga-väga paljud Eelija ustavad kaasprohvetid olid selle naise käsul juba hukatud ja näis, et käes on Eelija kord.
Persian[fa]
او همان طور که با یک فرمان همکاران ایلیّا را به قتل رسانده بود، حال مصمم شده بود او را نیز بکشد.
Finnish[fi]
Iso joukko Elian uskollisia työtovereita oli jo teloitettu kuningattaren käskystä, ja nyt hän näytti olevan seuraava uhri.
French[fr]
Bon nombre de prophètes fidèles ont déjà été exécutés sur ses ordres, et à présent Éliya semble être le prochain.
Guarani[gn]
Jezabel katu noñentregái; haʼe ojukaukáma voi Jehová profetakuérape ha koʼág̃a ojukase avei Elíaspe.
Gun[guw]
E ko degbe bọ hagbẹ nugbonọ Elija tọn susu yin hùhù, podọ todin, e taidi dọ ojlẹ Elija tọn wẹ sọ̀.
Hausa[ha]
Ta riga ta sa an kashe da yawa daga cikin abokan aikin Iliya masu aminci, kuma a yanzu, shi take so a kashe.
Hindi[hi]
एलिय्याह के कई वफादार साथियों को पहले ही ईज़ेबेल के हुक्म पर मौत के घाट उतारा जा चुका था और लग रहा था कि अब एलिय्याह की बारी है।
Hiligaynon[hil]
Madamo na ang ginpapatay niya nga matutom nga kaupdanan ni Elias, kag daw si Elias na ang masunod nga patyon.
Hungarian[hu]
Illés sok hűséges prófétatársát kivégeztette már, és minden jel arra mutat, hogy ő lesz a következő áldozat.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ հավատարիմ մարգարեներ արդեն սրի էին մատնվել թագուհու կարգադրությամբ. այժմ հերթը հասել էր Եղիային։
Indonesian[id]
Sudah banyak sekali rekan Elia yang dieksekusi atas perintahnya, dan tampaknya Elia yang berikut.
Igbo[ig]
Tupu oge a, Jezibel egbuola ọtụtụ ndị amụma, ugbu a kwa, o yiri ka ò ruorola Ịlaịja.
Iloko[ilo]
Gapu iti bilin ti reyna, napapatayen ti adu kadagiti matalek a mammadto a kakadua ni Elias, ket kasla isun ti sumaruno.
Isoko[iso]
O kpe ibe egegagọ Elaeja buobu no, whaọ, obọnana o wọhọ nọ ọyomariẹ u te na.
Italian[it]
Moltissimi fedeli profeti come Elia erano già stati giustiziati dietro suo ordine, e ora sembrava toccasse a lui.
Japanese[ja]
イゼベルの命令でエリヤの忠実な仲間がすでに大勢処刑されていたので,今度は自分の番だと思いました。
Georgian[ka]
მისი ბრძანებით, ღვთის მრავალი ერთგული წინასწარმეტყველი უკვე მოკლეს და ახლა, როგორც ჩანს, ელიას ჯერი იდგა.
Kannada[kn]
ಈಗಾಗಲೇ ಅವಳ ಅಣತಿಯ ಮೇರೆಗೆ ಎಲೀಯನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರ ಸಂಹಾರವಾಗಿತ್ತು. ಈಗ ಅವನ ಸರದಿ ಎಂಬಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
이세벨의 명령으로 엘리야의 충실한 동료 가운데 아주 많은 수가 이미 처형되었으며, 이제 엘리야의 차례인 것 같았습니다.
Lingala[ln]
Baninga mingi ya Eliya ya sembo babomamaki mpo na mibeko oyo Yezabele apesaki, mpe emonanaki lokola ete na mbala ya nsima, Eliya nde moto akobomama.
Lithuanian[lt]
Jos įsakymu dauguma Elijo bendratarnių buvo nužudyti ir dabar, regis, atėjo jo eilė.
Malagasy[mg]
Maro tamin’ireo mpaminany naman’i Elia no efa novonoin’i Jezebela, ka toa ho anjarany indray izao.
Marshallese[mh]
Ear m̦ane elõñ ri tõmak ro m̦õttan Ilaija, im kiiõ ej pojak in bar m̦ane Ilaija.
Macedonian[mk]
Голем број верни пророци како Илија веќе биле погубени по нејзина наредба, а сега изгледало дека тој ќе биде следниот.
Malayalam[ml]
ഏലിയാവിന്റെ വിശ്വസ്തരായ അനേകം സഹകാരികളെ വധിച്ചിട്ടുള്ള അവളുടെ അടുത്ത ഇര ആരാണെന്ന് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एलीयाबरोबर असलेल्या इतर अनेक विश्वासू संदेष्ट्यांना तिने ठार मारले होते आणि आता असे दिसते की एलीयाची पाळी होती.
Maltese[mt]
Għadd kbir minn dawk li b’lealtà ħadmu flimkien m’Elija diġà kienu nqatlu bl- ordni tagħha, u issa deher li hu kien imiss.
Burmese[my]
ဧလိယရဲ့ သစ္စာရှိတဲ့အပေါင်းအဖော် အတော်များများက မိဖုရားရဲ့အမိန့်နဲ့ ကွပ်မျက်ခံလိုက်ရပြီဖြစ်လို့ ဒီတစ်ခါတော့ ဧလိယအလှည့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Mange trofaste profeter var allerede blitt henrettet på hennes befaling, og nå så det ut til at Elia skulle bli den neste.
Nepali[ne]
एलियाका विश्वासी साथीहरूमध्ये थुप्रैको ईजेबेलको आदेशबमोजिम हत्या भइसकेको थियो र अब भने एलियाको पालो जस्तो देखिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e tokologa lahi he tau tagata gahua mahani fakamooli a Elia ne fitā e tamate ha ko e poaki ha Iesepela, ti tuga ko ia mogonei.
Dutch[nl]
Ze had al heel veel van Elia’s getrouwe collega’s laten terechtstellen, en nu leek hij de volgende te worden.
Northern Sotho[nso]
Baporofeta ba bantši ba botegago ba mehleng ya Eliya ba be ba šetše ba bolailwe ka taelo ya gagwe gomme ga bjale go be go bonagala go tla latela yena.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri okhulupirika ngati Eliya anali ataphedwa kale potsatira zimene Yezebeli analamula ndipo tsopano Eliya anaona kuti nayenso aphedwa basi.
Ossetic[os]
Уымӕй размӕ дӕр йӕ ныхасмӕ гӕсгӕ Йегъовӕйы иузӕрдион пехуымпартӕй бирӕты амардтой, ӕмӕ Илийа, ӕвӕццӕгӕн, хъуыды кодта, ныр та мӕ рад у, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Pinapatey to ray matoor ya kakaiba nen Elias tan natan et singa sikato lay isublay to.
Pijin[pis]
Hem killim dae finis staka nara faithful profet bilong Jehovah and luk olsem hem bae killim dae Elijah tu.
Polish[pl]
Kazała zamordować już wielu proroków Jehowy i wygląda na to, że teraz zamierza się rozprawić z Eliaszem. Co dzieje się dalej?
Portuguese[pt]
Muitos outros profetas fiéis, amigos de Elias, já tinham sido executados às ordens dela, e agora parecia que ele seria o próximo.
Quechua[qu]
Jehovap achkha profetasninta wañurachirqa, kunantaq Eliastañataq wañuchiyta munarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa wañuchirqañam Jehová Dios serviqkunata, chayna ruraytam Eliastapas munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa Jehová Diospa askha profetankunatañan wañuchisqa, kunantaq yuyaykushan Eliasta wañuchinanpaq.
Rundi[rn]
Bagenzi ba Eliya benshi cane b’abizigirwa bari bamaze kwicwa bivuye kw’itegeko rya Yezebeli, bigasa n’uko Eliya na we yari ashikiriwe.
Romanian[ro]
Foarte mulţi dintre colaboratorii fideli ai lui Ilie fuseseră deja executaţi din ordinul ei, iar acum se părea că-i venise lui rândul.
Russian[ru]
По ее приказанию многие пророки Иеговы уже были казнены, и теперь казалось, что настал черед Ильи.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bagenzi ba Eliya b’indahemuka bari barishwe bitegetswe na Yezebeli, kandi bisa n’aho ari we wari utahiwe.
Slovak[sk]
Na jej príkaz už bolo popravených veľmi veľa Eliášových verných spoločníkov a teraz sa zdalo, že je na rade on.
Slovenian[sl]
Veliko večino Elijevih zvestih sodelavcev so po njenem ukazu že usmrtili in sedaj je bilo videti, da je na vrsti on.
Samoan[sm]
Ua uma ona fasiotia le tele o isi uō faamaoni a Elia, ma ua lata ina fasiotia o ia.
Shona[sn]
Jezebheri akanga arayira kuti vamwe vakawanda vainamata naEriya vaurayiwe, uye Eriya aiona sokuti ndiye akanga ari kuzotevera.
Albanian[sq]
Shumë e shumë nga bashkëpunëtorët besnikë të Elijas tashmë ishin ekzekutuar me urdhër të saj dhe, tani, dukej se e kishte ai radhën.
Serbian[sr]
Po njenoj naredbi je pogubljeno već mnogo Ilijinih vernih saradnika, a sada se činilo da je on sledeći.
Sranan Tongo[srn]
Iseibel ben gi a komando kaba fu kiri furu fu den tra profeiti fu Yehovah, èn now a ben gersi leki Iseibel ben o seni sma fu kiri Elia.
Southern Sotho[st]
O ne a se a ile a ntša taelo ea hore ho bolaoe bo-mphato ba Elia ba bangata ba tšepahalang ’me ho ne ho bonahala joale Elia e le eena ea latelang.
Swedish[sv]
Hon hade redan låtit avrätta många av Elias trogna medarbetare, och nu verkade det som att Elia själv stod på tur.
Swahili[sw]
Waaminifu wengi waliokuwa wakishirikiana na Eliya tayari walikuwa wameuawa kwa agizo la Yezebeli, na sasa, ilionekana kwamba ilikuwa zamu yake.
Congo Swahili[swc]
Waaminifu wengi waliokuwa wakishirikiana na Eliya tayari walikuwa wameuawa kwa agizo la Yezebeli, na sasa, ilionekana kwamba ilikuwa zamu yake.
Telugu[te]
ఆమె అప్పటికే ఏలీయా నమ్మకమైన తోటి ప్రవక్తల్లో చాలామందిని చంపించింది, ఇప్పుడు తన వంతు వచ్చిందని ఆయనకు అనిపించింది.
Thai[th]
เพื่อน ผู้ พยากรณ์ ของ เอลียาห์ ถูก นาง สั่ง ฆ่า ไป หลาย ร้อย คน แล้ว และ ตอน นี้ ดู เหมือน ว่า ท่าน จะ เป็น ราย ต่อ ไป.
Tiv[tiv]
Yange na zwa i vande wuan ior kpishi mba ve civir Aôndo sha mimi a Eliya imôngo yô, nahan lu inja er gba u a lu Eliya hegen á wua nahan.
Tagalog[tl]
Napakarami na niyang naipapatay na mga tapat na kasamahan ni Elias, at mukhang si Elias na ang susunod.
Tswana[tn]
Bontsintsi jwa baporofeti mmogo le Elija ba ba neng ba ikanyega ba ne ba setse ba bolailwe go ya ka taelo ya ga Jesebele, mme jaanong go ne go lebega e kete go tla bolawa ene.
Tongan[to]
Ko ha fu‘u tokolahi ‘o e kaungāngāue faitōnunga ‘o ‘Ilaisiaá ne ‘osi tāmate‘i ‘i he‘ene tu‘utu‘uní, pea he taimi ko ení, ne hā ngali, ko ia ‘e hoko atu ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Kwin i tok na ol i bin kilim i dai planti gutpela wanwok bilong Elaija na i luk olsem nau kwin bai kilim i dai Elaija.
Turkish[tr]
Birçok sadık peygamber kraliçenin emriyle öldürülmüştü ve anlaşılan sıradaki kişi İlya’ydı.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala vo tshembeka lava a va tirha na Eliya a va dlayiwile hi Yezabele naswona sweswi a swi tikomba onge Eliya hi yena loyi a ta landzela.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵa Eliya awo nawo ŵakaŵa ŵakugomezgeka ŵakaŵa kuti ŵakomeka kale, ndipo sono vikawonekanga kuti ndiyo wakomekenge.
Ukrainian[uk]
Ще раніше вона наказала вбити чимало вірних пророків, а тепер, здавалося, настала черга Іллі.
Vietnamese[vi]
Bà đã ra lệnh giết rất nhiều nhà tiên tri cùng làm việc với Ê-li, và giờ đây có vẻ như ông là người kế tiếp.
Xhosa[xh]
Inkoliso yoogxa bakaEliya yayisele ibulewe yaye kwakubonakala ukuba naye wayeza kulandela.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì ti pa ọ̀pọ̀ àwọn tó jẹ́ olóòótọ́ bíi ti Èlíjà, àmọ́ nísinsìnyí, ó jọ pé Èlíjà ló kàn.
Chinese[zh]
耶洗别丝毫也没有罢休,之前她命人把以利亚的许多忠心同工处决,现在看来以利亚也快要遭她的毒手了。
Zulu[zu]
Izikhonzi eziningi ezithembekile ezazikanye no-Eliya zase zibulewe kakade ngomyalo owawukhishwe uJezebeli, futhi kwakubonakala sengathi kuzolandela yena.