Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За убедителна смяна на курса в посока на (превантивни) социални инвестиции е необходим отказ от едностранчивата, строга политика на икономии.
Czech[cs]
Přesvědčivá změna spočívající v investicích do sociální oblasti (prevence) vyžaduje upuštění od jednostranné a přísné politiky úspor.
Danish[da]
Et troværdigt kursskifte i retning af (forebyggende) sociale investeringer kræver, at man bevæger sig væk fra en ensidig, stram finanspolitik.
German[de]
Ein glaubhafter Kurswechsel zu (präventiven) sozialen Investitionen bedarf der Abkehr von einseitiger, strikter Sparpolitik.
Greek[el]
Για μια αξιόπιστη στροφή προς τις (προληπτικές) κοινωνικές επενδύσεις απαιτείται η απομάκρυνση από μια μονομερή, αυστηρή πολιτική λιτότητας.
English[en]
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Spanish[es]
Un cambio de rumbo digno de crédito hacia la inversión social (de carácter preventivo) implica el abandono de la estricta austeridad presupuestaria unilateral.
Estonian[et]
veenvaks kursimuutuseks (ennetavate) sotsiaalsete investeeringute suunas on vaja loobuda ühekülgsest rangest kokkuhoiupoliitikast.
Finnish[fi]
Uskottava suunnanmuutos kohti (ennaltaehkäiseviä) sosiaalisia investointeja edellyttää luopumista yksipuolisesta ja tiukasta säästöpolitiikasta.
French[fr]
Un changement de cap crédible vers l'investissement social (préventif) suppose d'abandonner la politique d'austérité exclusive et stricte.
Croatian[hr]
Vjerodostojna promjena smjera prema (preventivnom) socijalnom ulaganju iziskuje zaokret od jednosmjerne politike stroge štednje.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy meggyőző legyen az irányváltás a (preventív) szociális beruházások felé, el kell térni az egyoldalú, szigorú megszorító politikától.
Italian[it]
un riorientamento credibile verso investimenti (preventivi) nel settore sociale richiede di abbandonare una politica di austerità rigorosa e unilaterale.
Lithuanian[lt]
vienpusiškos griežto taupymo politikos atsisakymas, kad būtų galima patikimai pakeisti kursą (prevencinių) socialinių investicijų link.
Latvian[lv]
Pārliecinoša kursa maiņa virzienā uz (preventīviem) sociāliem ieguldījumiem prasa atteikties no vienpusējas, stingras taupības politikas.
Maltese[mt]
Sabiex issir bidla kredibbli fil-politika tal-investimenti soċjali (preventivi) jeħtieġ li tiġi abbandunata politika ta’ awsterità unilaterali u sretta.
Dutch[nl]
voor die nieuwe koers, nl. dat voortaan wordt ingezet op (preventieve) sociale investeringen, is het nodig dat alleen op bezuinigingen gericht beleid wordt afgezworen.
Polish[pl]
Wiarygodne przestawienie się na (zapobiegawcze) inwestycje społeczne wymaga odejścia od jednostronnej polityki ściśle oszczędnościowej.
Portuguese[pt]
uma reorientação credível no sentido do investimento social (preventivo) implica abdicar de uma política de austeridade rigorosa e unilateral.
Slovak[sk]
Vierohodná zmena kurzu smerom k (preventívnym) sociálnym investíciám si vyžaduje odklon od jednostrannej a prísnej politiky úsporných opatrení.
Slovenian[sl]
za prepričljivo spremembo pristopa v smeri (preventivnih) socialnih naložb je treba opustiti enostransko in strogo politiko varčevanja.
Swedish[sv]
För en trovärdig kursändring mot (förebyggande) sociala investeringar måste den ensidiga strikta sparpolitiken frångås.