Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Победата е възможна само когато всички вървят в една и съща посока и със сходни темпове.
Czech[cs]
Vítězství je možno dosáhnout pouze tehdy, když všichni budou postupovat stejným směrem a podobným tempem.
Danish[da]
Det er muligt at sejre, når alle bevæger sig i samme retning og i samme tempo.
German[de]
Gewinnen können wir nur, wenn alle mit gleichem Tempo in die gleiche Richtung ziehen.
Greek[el]
Η νίκη είναι δυνατή μόνο εάν όλοι κινηθούμε προς την ίδια κατεύθυνση και με τον ίδιο ρυθμό.
English[en]
Victory is possible when everybody moves in the same direction and at a similar pace.
Spanish[es]
La victoria solo será posible cuando todos nos movamos en la misma dirección y a un mismo ritmo.
Estonian[et]
Võit on võimalik vaid siis, kui kõik liiguvad samas suunas ja sarnase tempoga.
Finnish[fi]
Voitto voidaan saavuttaa vain siten, että kaikki kulkevat samassa tahdissa samaan suuntaan.
French[fr]
La victoire n'est possible que si tout le monde avance dans la même direction et au même rythme.
Irish[ga]
Is féidir an bua a fháil nuair a ghluaiseann an uile duine sa treo céanna as láimh a chéile.
Croatian[hr]
Pobjeda je moguća ako se svi kreću u istom smjeru i sličnim tempom.
Hungarian[hu]
Csak akkor számíthatunk győzelemre, ha mindenki egy irányba, és mindenki hasonló ütemben halad.
Italian[it]
Si può vincere solo se tutti si muovono nella stessa direzione e a un ritmo simile.
Lithuanian[lt]
Pergalė įmanoma tik tuo atveju, jei visi judės tą pačia kryptimi ir tuo pačiu tempu.
Latvian[lv]
Uzvara ir sasniedzama, ja visi virzās vienā virzienā un līdzīgā tempā.
Maltese[mt]
Is-suċċess huwa possibbli meta kulħadd jimxi fl-istess direzzjoni u bl-istess pass.
Dutch[nl]
Een overwinning is enkel mogelijk als iedereen in dezelfde richting en in hetzelfde tempo beweegt.
Polish[pl]
Zwycięstwo będzie możliwe wtedy, gdy wszyscy będą zmierzać w tym samym kierunku i w podobnym tempie.
Portuguese[pt]
A vitória é possível, se todos avançarem na mesma direção e a um ritmo comparável.
Romanian[ro]
Victoria este posibilă atunci când toată lumea merge în aceeași direcție și într-un ritm similar.
Slovak[sk]
Víťazstvo je možné, ak sa každý uberie rovnakým smerom a podobným tempom.
Slovenian[sl]
Zmaga je mogoča le, če se vsi premikamo v isti smeri in s podobno hitrostjo.
Swedish[sv]
Att vinna är möjligt om alla rör sig i samma riktning och i ungefär samma takt.