Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Овцете „Хердуик“ научават с помощта на овчарите и пашата с майките си къде на неоградения хълм се намира пасището на тяхната ферма — наричано в района „heaf“.
Czech[cs]
Ovce plemene Herdwick se během společného pasení ve stádě a se svými matkami naučí, kde se na otevřených svazích nacházejí pastviny jejich farmy, které místní nazývají „heaf“.
Danish[da]
Hyrderne og moderdyrene lærer Herdwick-fårene, hvor på de åbne bakkedrag deres bestemte græsningsområde — blandt de lokale kaldet »heaf« — befinder sig.
German[de]
Durch die Hütewirtschaft und das Grasen mit den Muttertieren lernen Herdwick-Schafe, wo im offenen Bergland die zu ihrem Hof gehörende, als heaf bezeichnete Weidefläche liegt.
Greek[el]
Τα πρόβατα Herdwick μαθαίνουν με το βοσκό και μέσω της βόσκησης με τις μητέρες τους να αναγνωρίζουν, στην ανοιχτή ορεινή περιοχή, την περιοχή βόσκησης της κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης στην οποία ανήκουν — που είναι γνωστή στους ντόπιους με τον όρο «heaf».
English[en]
The Herdwick sheep learn through shepherding and grazing with their mothers where on the open fell their farm’s grazing area is — known locally as the ‘heaf’.
Spanish[es]
Las ovejas de Herdwick aprenden con el pastoreo y con sus madres a reconocer los pastos abiertos pertenecientes a la explotación de la que proceden, localmente conocido como «heaf».
Estonian[et]
Herdwicki tõugu lambaid karjatatakse koos nende emadega ja seeläbi õpivad nad tundma, kus asub avatud mäenõlvadel nende kasvatajale kuuluv karjamaa, kohalike hulgas tuntud kui „heaf”.
Finnish[fi]
Herdwick-lampaat oppivat paimenten johdolla ja emojensa mukana laiduntaessaan tunnistamaan avoimessa maastossa omat laiduntamisalueensa, jotka paikallisesti tunnetaan nimellä ”heaf”.
French[fr]
Les moutons de la race Herdwick apprennent, avec le berger et en broutant avec leur mère, à reconnaître, dans la lande ouverte, l'aire de pâture (désignée par le terme local heaf) correspondant à l'exploitation à laquelle ils appartiennent.
Hungarian[hu]
A Herdwick juhok a pásztorolás és az anyjukkal együtt legelés során tanulják meg, hogy a nyílt fennsíkon melyek a gazdaságukhoz tartozó legelőterületek (ezeket a helyiek csak „heaf”-ként emlegetik).
Italian[it]
Gli ovini Herdwick imparano grazie alla pratica della custodia e al pascolo con le loro madri quale sia, nella brughiera aperta, la zona di pascolo della loro azienda, in termine locale definita heaf.
Lithuanian[lt]
„Herdwick“ veislės avys besiganydamos su motinomis mokosi, kur atvirose kalvose yra jų ūkio ganyklos teritorija, vietinių vadinama „heaf“.
Latvian[lv]
Herdvikas aitas, gana vai aitu mātes skolotas, iemācās, kura pakalna ganību daļa ir “viņējā”, viņu fermai piederīgā teritorija.
Maltese[mt]
In-nagħaġ Herdwick jitgħallmu mir-ragħja u meta jirgħu ma’ ommijiethom fejn tinsab iż-żona tal-mergħa tar-razzett tagħhom fuq l-għoljiet u l-muntanji – li lokalment hija magħrufa bħala l-“heaf”.
Dutch[nl]
Door de praktijk van het hoeden en door het samen grazen met het moederdier leren de Herdwick-schapen welk gedeelte van de hoogvlakte, waar niets is omheind, het graasgebied is van de schapenboerderij waartoe zij behoren.
Polish[pl]
Owce Herdwick uczą się poprzez wypasanie z maciorkami, gdzie na otwartym wzgórzu znajduje się teren ich gospodarstwa – zwany przez miejscowych „heaf”.
Portuguese[pt]
As ovelhas de Herdwick aprendem com o pastoreio com as mães a reconhecer as pastagens das encostas pertencentes à exploração de que provêm — instinto localmente designado por «heaf».
Romanian[ro]
Cu ajutorul păstorului și datorită pășunatului cu mamele lor, oile „Herdwick” învață unde se situează, pe dealurile deschise (open fell), zona de pășunat care aparține fermei lor – cunoscută la nivel local sub numele de „heaf”.
Slovak[sk]
Ovce plemena Herdwick sa počas pasenia so svojimi matkami naučia, kde sa na otvorených plochách nachádzajú pasienky ich farmy, ktoré sa miestne nazývajú ako „heaf“.
Slovenian[sl]
Herdwiške ovce se s pomočjo pastirjev in paše s svojimi materami naučijo, kje na odprtem višavju se nahajajo pašniki njihove kmetije, ki so lokalno znani kot „heaf“.
Swedish[sv]
Herdwickfåren hålls och betar tillsammans med sina mödrar och lär sig därigenom var på den öppna höglandsheden gårdens betesmark – som lokalt kallas ”heaf” – finns.