Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- Да засилят процеса на систематична регистрация, включително снемане на пръстови отпечатъци, на незаконно влизащите граждани на трети държави съгласно Регламента за Евродак, и да извършват систематични проверки за сигурност, като използват съответните бази данни, по-специално ШИС II, Интерпол, ВИС и националните полицейски бази данни, с подкрепата на Frontex и Европол;
Czech[cs]
– urychlily proces systematické registrace, včetně snímání otisků prstů nelegálně přicházejících státních příslušníků třetích zemí podle nařízení o Eurodacu, a aby prováděly systematické bezpečnostní kontroly za použití příslušných databází, zejména SIS II, Interpolu, VIS a vnitrostátních policejních databází a s podporou agentury Frontex a Europol;
Danish[da]
- at fremskynde processen med systematisk registrering, herunder optagelse af fingeraftryk af tredjelandsstatsborgere, der er indrejst ulovligt, i henhold til Eurodacforordningen, og at foretage systematiske sikkerhedskontroller ved hjælp af relevante databaser, navnlig SIS II, Interpol, VIS og nationale politidatabaser, med støtte fra Frontex og Europol
German[de]
– den Prozess der systematischen Registrierung, was auch die Abnahme der Fingerabdrücke von illegal einreisenden Drittstaatsangehörigen gemäß der Eurodac-Verordnung einschließt, zu beschleunigen und systematische Sicherheitsüberprüfungen durch Abfrage der einschlägigen Datenbanken, insbesondere SIS II, Interpol, VIS und der nationalen Polizeidatenbanken, mit Unterstützung von Frontex und Europol durchzuführen;
Greek[el]
- Να επισπεύσουν τη διαδικασία της συστηματικής καταχώρισης, περιλαμβανομένης της λήψης δακτυλικών αποτυπωμάτων των παρανόμως εισελθόντων υπηκόων τρίτων χωρών σύμφωνα με τον κανονισμό EURODAC, και να προβούν σε συστηματικούς ελέγχους ασφάλειας χρησιμοποιώντας κατάλληλες βάσεις δεδομένων, κυρίως τις βάσεις δεδομένων του SIS II, της Interpol, του VIS και των εθνικών αστυνομιών, με τη στήριξη του Frontex και της Ευρωπόλ·
English[en]
- Accelerate the process of a systematic registration, including fingerprinting of illegally entering third-country nationals according to the Eurodac Regulation and to perform systematic security checks by using relevant databases, in particular SIS II, Interpol, VIS and national police databases, with the support of Frontex and Europol;
Spanish[es]
- Aceleren el proceso de registro sistemático, incluida la toma de impresiones digitales de nacionales de terceros países que entren ilegalmente con arreglo al Reglamento Eurodac, y efectúen controles de seguridad sistemáticos utilizando las bases de datos pertinentes, en particular SIS II, Interpol, VIS y las bases de datos de las policías nacionales, con el apoyo de Frontex y Europol;
Estonian[et]
- kiirendama süstemaatilise registreerimise protsessi, sealhulgas ebaseaduslikult sisenevatelt kolmandate riikide kodanikelt sõrmejälgede võtmist vastavalt Eurodaci määrusele ning viima läbi süstemaatilisi julgeolekukontrolle, kasutades asjakohaseid andmebaase, eelkõige SIS II, Interpoli, viisainfosüsteemi (VIS) ja riiklikke politsei andmebaase, saades tuge Frontexilt ja Europolilt;
Finnish[fi]
- nopeuttamaan järjestelmällistä rekisteröintiprosessia, mukaan lukien laittomasti saapuvien kolmansien maiden kansalaisten sormenjälkien ottaminen Eurodac-asetuksen mukaisesti, ja suorittamaan Frontexin ja Europolin tuella järjestelmällisiä turvatarkastuksia käyttämällä asiaankuuluvia tietokantoja, joita ovat erityisesti SIS II, Interpolin tietokannat, VIS ja kansalliset poliisin tietokannat;
French[fr]
- à accélérer le processus d'enregistrement systématique, y compris le relevé des empreintes digitales des ressortissants de pays tiers entrant illégalement dans l'espace Schengen, conformément au règlement Eurodac, et à effectuer des contrôles de sécurité systématiques en utilisant les bases de données pertinentes, en particulier le SIS II, les bases de données d'Interpol, le VIS et les bases de données policières nationales, avec l'appui de Frontex et d'Europol;
Irish[ga]
- Luathú leis an bpróiseas córasach clárúcháin, lena n-áirítear méarloirg náisiúnach tríú tír a thagann isteach go neamhdhleathach a ghlacadh i gcomhréir le Rialachán Eurodac agus seiceálacha córasacha slándála a dhéanamh trí bhunachair ábhartha shonraí a úsáid, go háirithe SIS II, Interpol, VIS, agus bunachair shonraí náisiúnta póilíneachta, le tacaíocht ó Frontex agus ó Europol;
Croatian[hr]
- ubrzaju postupak sustavne registracije, među ostalim uzimanje otisaka prstiju državljana trećih zemalja koji nezakonito ulaze prema Uredbi o Eurodacu, i provode sustavne sigurnosne provjere upotrebom odgovarajućih baza podataka, posebno sustava SIS II, Interpola, VIS-a i baza podataka nacionalne policije, uz potporu Frontexa i Europola;
Hungarian[hu]
- gyorsítsák fel a jogellenesen belépő harmadik országbeli állampolgárok Eurodac-rendelet szerinti, módszeres regisztrációjának – ideértve az ujjnyomat levételét is – folyamatát, valamint végezzenek módszeres biztonsági ellenőrzést a releváns adatbázisok, különösen a SIS II, az Interpol-, a VIS és a tagállami rendőrségi adatbázisok lekérdezésével, a Frontex és az Europol támogatásával;
Italian[it]
- accelerare il processo di registrazione sistematica, tra cui il rilevamento delle impronte digitali, dei cittadini di paesi terzi che entrano illegalmente conformemente al regolamento Eurodac, e a effettuare controlli sistematici di sicurezza utilizzando banche dati pertinenti, in particolare il SIS II, le banche dati di Interpol, del VIS e delle polizie nazionali, con il sostegno di Frontex ed Europol;
Lithuanian[lt]
- pagreitinti sistemingo registravimo procesą, įskaitant neteisėtai atvykstančių trečiųjų šalių piliečių pirštų atspaudų ėmimą pagal EURODAC reglamentą, ir vykdyti sistemingus saugumo patikrinimus pasinaudojant atitinkamomis duomenų bazėmis, visų pirma SIS II, Interpolo, VIS ir nacionalinėmis policijos duomenų bazėmis, remiant FRONTEX ir Europolui;
Latvian[lv]
- paātrināt sistemātiskas reģistrācijas procesu, tostarp nelikumīgi ieceļojošo trešo valstu valstspiederīgo pirkstu nospiedumu ņemšanu saskaņā ar Eurodac regulu, un veikt sistemātiskas drošības pārbaudes, izmantojot attiecīgās datubāzes, jo īpaši SIS II, Interpola, VIS un valstu policijas datubāzes, ar Frontex un Eiropola atbalstu;
Maltese[mt]
- Iħaffu l-proċess ta’ reġistrazzjoni sistematika, inkluż it-teħid tal-marki tas-swaba’ ta' ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jidħlu illegalment skont ir-Regolament Eurodac u biex jagħmlu kontrolli sistematiċi tas-sigurtà permezz ta' bażijiet tad-data rilevanti, b’mod partikolari SIS II, Interpol, VIS u bażijiet tad-data tal-pulizija nazzjonali, bl-appoġġ tal-Frontex u l-Europol;
Dutch[nl]
- het proces van systematische registratie (onder meer het afnemen van vingerafdrukken van onderdanen van derde landen die illegaal binnenkomen overeenkomstig de Eurodac-verordening) te bespoedigen en systematische veiligheidscontroles uit te voeren aan de hand van relevante gegevensbanken, met name SIS II, Interpol, VIS en nationale gegevensbanken van de politie, met de steun van Frontex en Europol;
Polish[pl]
– Przyspieszyły proces systematycznego rejestrowania, w tym pobierania – zgodnie z rozporządzeniem Eurodac – odcisków palców obywateli państw trzecich nielegalnie wjeżdżających do strefy Schengen, oraz by przeprowadzały systematyczne kontrole bezpieczeństwa, korzystając z odpowiednich baz danych, w szczególności z systemu SIS II, baz danych Interpolu, systemu VIS i krajowych baz danych policji, przy wsparciu ze strony Fronteksu i Europolu;
Portuguese[pt]
- Acelerarem o processo de registo sistemático, incluindo a recolha de impressões digitais dos nacionais de países terceiros que entrem de forma ilegal, em conformidade com o Regulamento Eurodac, e realizarem sistematicamente controlos de segurança mediante o recurso às bases de dados pertinentes, em particular o SIS II, a Interpol, o VIS e as bases de dados das polícias nacionais, com o apoio da Frontex e da Europol;
Romanian[ro]
- Să accelereze procesul de înregistrare sistematică, inclusiv de prelevare a amprentelor digitale ale resortisanților țărilor terțe care intră ilegal, în conformitate cu Regulamentul Eurodac, și să efectueze controale de securitate sistematice prin utilizarea bazelor de date relevante, în special SIS II, Interpol, VIS și bazele de date ale polițiilor naționale, cu sprijinul Frontex și al Europol;
Slovak[sk]
– urýchlili proces systematickej registrácie vrátane odberu odtlačkov prstov štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí neoprávnene prekročili hranice, podľa nariadenia Eurodac, a aby s podporou agentúry Frontex a Europolu vykonávali pravidelné bezpečnostné kontroly s využitím príslušných databáz, a to najmä SIS II, Interpol, VIS, ako aj vnútroštátnych policajných databáz;
Slovenian[sl]
– pospešijo sistematično registriranje, ki bo vključevalo tudi odvzem prstnih odtisov nezakonito vstopajočim državljanom tretjih držav v skladu z uredbo Eurodac, in izvajajo sistematične varnostne preglede z uporabo ustreznih podatkovnih zbirk, zlasti SIS II, Interpol, VIS in nacionalnih policijskih podatkovnih zbirk, ob podpori Frontexa in Europola;
Swedish[sv]
– påskynda processen med systematisk registrering, bland annat fingeravtryckstagning av tredjelandsmedborgare som olagligen korsar gränsen enligt Eurodacförordningen, och att genomföra systematiska säkerhetskontroller med hjälp av relevanta databaser, särskilt SIS II, Interpols databaser, VIS och nationella polisdatabaser, med stöd av Frontex och Europol,