Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Detlef het onmiddellik die waarheid daarin herken en het die Bybel saam met die Getuies begin studeer.
Azerbaijani[az]
Detlef o dəqiqə yazılanların həqiqət olduğunu anlayıb Şahidlərlə Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Tolos na namidbid ni Detlef an pagigin totoo kan sinabi dian, asin nagpoon siang makipag-adal sa Biblia sa mga Saksi.
Bemba[bem]
Palya pene Detlef ailwike ukuti ifyo abelengele muli uyu trakiti fya cine, kabili atendeke ukusambilila Baibolo ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Детлеф веднага разбрал истинността на записаното в него и започнал да изучава Библията със Свидетелите.
Bangla[bn]
ডেটলিফ সঙ্গে সঙ্গে সেই প্যামফ্লেটের কথাগুলোর সত্যতা বুঝতে পারে এবং সাক্ষিদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Nasabtan dayon ni Detlef nga tinuod ang giingon niini, ug misugod siya pagtuon sa Bibliya uban sa mga Saksi.
Czech[cs]
Detlef okamžitě rozpoznal, že to, co se v něm píše, je pravda, a se svědky Jehovovými začal studovat Bibli.
Danish[da]
Detlef forstod straks sandheden i budskabet og begyndte at studere Bibelen med Jehovas Vidner.
German[de]
Detlef erkannte in den Ausführungen sofort die Wahrheit und begann mit den Zeugen die Bibel zu studieren.
Efik[efi]
Ke ndondo oro Detlef okokotde ekpri babru oro, enye ama okụt ke babru oro etịn̄ akpanikọ, ntre enye ama ọtọn̄ọ ndikpep Bible ye Mme Ntiense.
Greek[el]
Ο Ντέτλεφ αναγνώρισε αμέσως πόσο αληθινά ήταν όσα έλεγε το φυλλάδιο και άρχισε να μελετάει την Αγία Γραφή με τους Μάρτυρες.
English[en]
Detlef immediately recognized the truthfulness of what it said, and he began to study the Bible with the Witnesses.
Spanish[es]
Él reconoció enseguida que decía la verdad, y empezó a estudiar la Biblia con los Testigos.
Estonian[et]
Detlef tajus otsekohe selle sõnumi tõepärasust ja hakkas tunnistajatega Piiblit uurima.
Finnish[fi]
Detlef havaitsi heti, että se, mitä siinä sanottiin, piti paikkansa, ja hän alkoi tutkia Raamattua todistajien kanssa.
Fijian[fj]
Sega ni bera na nona vakila o Detlef ni ka dina taucoko e wilika tiko, mani tekivu vuli iVolatabu sara kei ira na iVakadinadina.
Ga[gaa]
Detlef yɔse anɔkwale ni wolo nɛɛ mli sane lɛ ji amrɔ nɔŋŋ, kɛkɛ ni ekɛ Yehowa Odasefoi bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Hindi[hi]
पर्चे में लिखी बातों की सच्चाई समझने में डॆटलफ को देर नहीं लगी और उसने साक्षियों से बाइबल सीखनी शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Nakita gilayon ni Detlef nga matuod ang ginsiling sini, kag gintun-an niya ang Biblia upod sa mga Saksi.
Croatian[hr]
Odmah je prepoznao da je ono što u njemu piše istina te je počeo proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.
Hungarian[hu]
Detlef azonnal felismerte, hogy a leírtak igazak, és elkezdte tanulmányozni a Bibliát a Tanúk segítségével.
Armenian[hy]
Դետլեֆն անմիջապես հասկացավ, որ թերթիկի բովանդակությունը ճշմարտություն է, եւ սկսեց Աստվածաշունչը ուսումնասիրել Վկաների օգնությամբ։
Indonesian[id]
Detlef langsung mengenali kebenaran dari pernyataan itu, dan ia mulai mempelajari Alkitab bersama para Saksi.
Iloko[ilo]
Dagus a nabigbig ni Detlef a pudno ti nabasana, ket nangrugi a nakipagadal iti Biblia kadagiti Saksi.
Italian[it]
Detlef capì immediatamente che quanto il volantino diceva era vero e cominciò a studiare la Bibbia con i Testimoni.
Georgian[ka]
დეტლეფი მაშინვე მიხვდა, რომ ის, რაც ტრაქტატში ეწერა, ჭეშმარიტება იყო და იეჰოვას მოწმეებთან ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kannada[kn]
ಆ ಕರಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಏನು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತೊ ಆ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯತೆಯನ್ನು ಡೆಟ್ಲೆಫ್ ಕೂಡಲೆ ಅರಿತುಕೊಂಡನು, ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಮಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Detlef amonaki mbala moko ete makambo oyo bakomaki na trakte yango ezali solo mpe abandaki koyekola Biblia na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kapili-pili, Detlef a lemuha buniti bwa ze ne i bulela pampili yeo, mi a kalisa ku ituta Bibele ni Lipaki.
Lithuanian[lt]
Jis iškart suvokė, kad ten parašyta tiesa, ir pradėjo studijuoti Bibliją su liudytojais.
Luba-Lulua[lua]
Detlef wakajingulula diakamue bulelela bua malu avuabu bambe mu dibeji adi ne wakabanga kulonga Bible ne Bantemu.
Luvale[lue]
Detlef evwile kuwaha mujimbu atangile muli yize talakiti, ngocho aputukile kulinangula Mbimbiliya naVinjiho.
Malagasy[mg]
Niaiky avy hatrany i Detlef fa marina ny voalaza tao, ka nanomboka nianatra Baiboly tamin’ny Vavolombelona izy.
Macedonian[mk]
Детлеф веднаш сфатил дека она што го прочитал е вистина, и почнал да ја проучува Библијата со Сведоците.
Malayalam[ml]
അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ സത്യമാണെന്ന് പെട്ടെന്നുതന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ഡെറ്റ്ലെഫ്, സാക്ഷികളോടൊത്ത് ബൈബിൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
डेटलेफने ती पत्रिका वाचताच त्याला त्यातील गोष्टींची सत्यता पटली आणि तो साक्षीदारांबरोबर बायबलचा अभ्यास करू लागला.
Maltese[mt]
Detlef mill- ewwel għaraf li kien fih il- verità, u beda jistudja l- Bibbja max- Xhieda.
Burmese[my]
ယင်းဝေစာပါ အကြောင်းအရာများသည် မှန်ကန်ကြောင်း ဒက်လပ်ဖ် ချက်ချင်းသဘောပေါက်သွားပြီး သက်သေခံများနှင့် ကျမ်းစာစတင်လေ့လာလေသည်။
Norwegian[nb]
Detlef skjønte fort at det som ble sagt i den, var sant, og han begynte å studere Bibelen sammen med Jehovas vitner.
Nepali[ne]
डेटलेफले यसमा बताइएको कुराको सत्यता बुझिहाले अनि साक्षीहरूसित बाइबल अध्ययन थाले।
Dutch[nl]
Detlef zag meteen in dat wat erin stond waar was, en hij begon met de Getuigen de bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee Detlef o ile a lemoga therešo ya seo se bolelwago, gomme o ile a thoma go ithuta Beibele le Dihlatse.
Nyanja[ny]
Nthawi yomweyo Detlef anazindikira kuti kapepalako kakunena zoona, ndipo anayamba kuphunzira Baibulo ndi Mboni.
Panjabi[pa]
ਡੈਟਲੈੱਫ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Akombinse a tampol si Detlef a katuaan iray ibabaga na satan, tan sikatoy impaiyaralan na Biblia ed saray Tasi.
Papiamento[pap]
Mesora Detlef a rekonosé ku loke tin skirbi den dje ta bèrdat, i el a kuminsá studia Beibel ku e Testigunan.
Pijin[pis]
Stretawe Detlef luksavve samting wea pepa hia talem hem tru, and hem start for studyim Bible witim olketa Witness.
Polish[pl]
Od razu zrozumiał, że zawiera on prawdę, i zgodził się na studium biblijne.
Portuguese[pt]
Detlef reconheceu imediatamente que o que estava lendo era verdade, e começou a estudar a Bíblia com as Testemunhas.
Rundi[rn]
Ako kanya nyene Detlef yaciye abona ko ivyo ako gatabu kavuga ari ukuri, aca atangura kwigana Bibiliya n’Ivyabona vya Yehova.
Russian[ru]
Он сразу увидел правдивость того, что в нем говорилось, и начал изучать Библию со Свидетелями.
Slovak[sk]
Detlef ihneď pochopil, že to, čo sa v traktáte píše, je pravda, a začal so svedkami študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Takoj je uvidel, da je to, kar piše, res, in s Pričami začel preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
Na vave ona iloa e Detlef le moni o mea na fai mai ai, ma amata ona suʻesuʻe le Tusi Paia ma Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Detlef akabva angoona chokwadi chezvaraitaura ndokubva atanga kudzidza Bhaibheri neZvapupu.
Albanian[sq]
Detlefi e kuptoi menjëherë vërtetësinë e fjalëve që thuheshin aty dhe filloi të studionte Biblën me Dëshmitarët.
Serbian[sr]
Detlef je odmah uvideo istinitost onog što je pročitao i počeo je da proučava Bibliju sa Svedocima.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Detlef kon si taki den sani di a traktaat ben taki, ben de so trutru, èn a bigin studeri Bijbel nanga den Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele Detlef o ile a lemoha hore e bua ’nete, eaba o qala ho ithuta Bibele le Lipaki.
Swahili[sw]
Mara moja Detlef alitambua ukweli wa yale ambayo broshua hiyo ilisema, na akaanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi.
Congo Swahili[swc]
Mara moja Detlef alitambua ukweli wa yale ambayo broshua hiyo ilisema, na akaanza kujifunza Biblia pamoja na Mashahidi.
Telugu[te]
దానిలో తెలియజేయబడిన విషయాల సత్యత్వాన్ని డెట్లెఫ్ వెంటనే గుర్తించి, సాక్షులతో బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
เดทเลฟ ยอม รับ ทันที ว่า สิ่ง ที่ กล่าว ใน แผ่น พับ นั้น เป็น ความ จริง และ จึง เริ่ม ต้น ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ พยาน ฯ.
Tigrinya[ti]
ዚብል ኣርእስቲ ነበራ። ደትለፍ ብኡንብኡ እቲ ሒዛቶ ዘላ ሓቂ ምዃኑ ተገንዘበ: ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ድማ መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Agad natanto ni Detlef ang katotohanan ng sinasabi nito, at nagsimula siyang makipag-aral ng Bibliya sa mga Saksi.
Tswana[tn]
Detlef o ne a lemoga ka yone nako eo gore e bua boammaaruri, mme a simolola go ithuta Baebele le Basupi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i leva ai ‘e Tetilefi ‘a e mo‘oni ‘o e me‘a na‘e lea‘aki aí, pea na‘e kamata ke ne ako Tohi Tapu mo e Kau Fakamo‘oní.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa Detlef u swi vonile leswaku leswi xi swi vulaka i ntiyiso, kutani u sungule ku dyondza Bibele ni Timbhoni.
Twi[tw]
Detlef huu nokwasɛm a ɛwɔ nea kratawa no ka no mu ntɛm ara, na ofii ase ne Adansefo no suaa Bible no.
Ukrainian[uk]
Він одразу зрозумів правдивість інформації, яка містилася в цьому буклеті, і почав вивчати Біблію зі Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Detlef lập tức nhận ra những gì nói trong tờ giấy này là đúng, và cậu bắt đầu học hỏi Kinh Thánh với Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop dayon ni Detlef an pagin totoo han ginsiring hito, ngan nagtikang hiya ha pag-aram han Biblia kaupod han mga Saksi.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino atu aipe kiā Detlef ʼe ko te moʼoni ʼaē ʼe talanoa kiai ʼi te kaupepa, pea neʼe kamata ai mo tana ako Tohi-Tapu mo te kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uDetlef wayibona inyaniso yoko likuthethayo, yaye waqalisa ukufunda iBhayibhile namaNgqina.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni Detlef ti rí i pé òtítọ́ lohun tó wa nínú ìwé pélébé náà, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́dọ̀ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
德莱很快看出传单说的都是真理,于是跟耶和华见证人学习圣经。
Zulu[zu]
UDetlef walibona ngokushesha iqiniso elalishiwo yileli pheshana, futhi waqala ukutadisha iBhayibheli noFakazi.