Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، لكن البدين سبّبَ لي حكّة لا أستطيع حكّها يا ( بوتشي )
Bulgarian[bg]
Да, но от този дебелак не мога да си намеря място.
Czech[cs]
Jo, ale ten tlusťoch mi způsobil svědění, který se mi nedaří podrbat, Butchie.
German[de]
Ja, aber dieser Fettsack hat mir etwas in den Kopf gesetzt, das ich nicht mehr loswerde, Butchie.
Greek[el]
Ναι, αλλά ο χοντρός μου άνοιξε πληγές που δεν μπορώ να κλείσω.
English[en]
Yeah, but that fat man gave me a itch I can't scratch.
Spanish[es]
Sí, pero ese gordo me ha hecho plantearme muchas cosas.
Finnish[fi]
Niin, mutta läski antoi kutinan, jota en voi raapia.
French[fr]
Ce gros tas m'a mis des trucs en tête que je peux pas oublier.
Hebrew[he]
כן, אבל השמן הכניס לי את זה לראש וזה לא עוזב אותי.
Croatian[hr]
Da, ali debeli mi je stvorio taj svrab koji ne mogu da počešem, Butchie.
Hungarian[hu]
De a dagadék az elevenembe vág.
Italian[it]
Si', ma intanto quello che ha detto non me lo levo piu'dalla capoccia.
Dutch[nl]
Maar er knaagt toch iets aan me.
Polish[pl]
Szczerze ci powiem, że ten grubas zabił mi ćwieka, Butchie.
Portuguese[pt]
Mas aquele bucha deu-me uma comichão que não posso coçar.
Romanian[ro]
Mda, dar a pus degetul pe rană, Butchie.
Russian[ru]
Да, но толстяк наградил меня таким зудом, что мне его не унять, Бутчи.
Slovenian[sl]
Ta debeluhar mi je dal misliti.
Serbian[sr]
Da, ali debeli mi je stvorio taj svrab koji ne mogu da počešem, Butchie.
Swedish[sv]
Men fettot sa nåt som jag inte kan glömma.
Turkish[tr]
Evet, ama o şişko herif bana kaşıyamayacağım bir kaşıntı verdi, Butchie.