Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
f ) det kraevede sundhedscertifikat udstedes separat for hver sending og kun, saafremt det af de paagaeldende videnskabsmaend er konstateret, at de i litra d ) omhandlede undersoegelser ikke har givet anledning til mistanke om eller konstatering af forekomst af potato spindle tuber virus eller Corynebacterium sepedonicum i sendingen, og navnlig at IF-proeven har vaeret negativ .
German[de]
f ) Das erforderliche Pflanzengesundheitszeugnis wird für jede Partie getrennt erst dann ausgestellt, wenn die betreffenden Wissenschaftler festgestellt haben, daß bei keiner der unter Buchstabe d ) genannten Untersuchungen ein Verdacht auf die Anwesenheit von "Potato spindle tuber viroid" oder Corynebacterium sepedonicum in der Partie aufgetreten ist oder diese Schadorganismen tatsächlich anwesend waren und daß insbesondere das Ergebnis der Untersuchung anhand der IF-Methode negativ war .
English[en]
( f ) The plant health certificate required shall be made out separately for each consignment and only if it has been established by the scientists involved that the examinations referred to in ( d ) did not give rise to suspicions or to the detection of the presence of potato spindle tuber viroid or Corynebacterium sepedonicum in the lot, and that in particular the IF-testing was shown to be negative .
Spanish[es]
f ) El certificado fitosanitario requerido se expedira por separado para cada envio y solo en el caso en que los investigadores participantes en el examen hayan comprobado que los analisis contemplados en la letra d ) no permitieron sospechar ni detectar la presencia en el lote del virus productor de la deformacion fusiforme del tubérculo de la patata ni del Corynebacterium sepedonicum y que, en particular, los resultados de la prueba IF fueron negativos .
French[fr]
f ) Le certificat phytosanitaire requis est établi séparément pour chaque lot et uniquement s'il a été établi par les chercheurs concernés que les examens visés au point d ) n'ont pas permis de soupçonner ou de confirmer la présence dans le lot du potato spindle tuber viroid et de Corynebacterium sepedonicum et que, en particulier, le test IF s'est révélé négatif .
Italian[it]
f ) il certificato fitosanitario richiesto deve essere compilato separatamente per ogni spedizione e soltanto se gli analisti che hanno partecipato agli esami accertano che le prove di cui alla lettera d ) non hanno dato motivo di sospettare o permesso di individuare la presenza del viroide dell'affusolamento dei tuberi di patata o del Corynebacterium sepedonicum nella partita e che, in particolare, la prova IF ha dato esito negativo .
Dutch[nl]
f ) Het vereiste fytosanitaire certificaat wordt voor elke partij afzonderlijk opgesteld, en alleen indien door de betrokken wetenschapsmensen is vastgesteld dat het onder d ) bedoelde onderzoek niet heeft geleid tot het vermoeden of de vaststelling van de aanwezigheid van "potato spindle tuber viroid" of "Corynebacterium sepedonicum" in de partij en dat met name de IF-test negatief is uitgevallen .
Portuguese[pt]
f) O certificado fitossanitário exigido será emitido separadamente para cada lote e apenas se tiver sido verificado pelos cientistas em questão que as análises referidas na alínea d) não levantaram suspeitas nem revelaram a existência do viróide de afuselamento dos tubérculos da batateira nem de Corynebacterium sepedonicum na remessa e, em especial, que a análise IF foi negativa.