Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy werklik glo wat Jesus daar gesê het, sal Bybelstudie iets word wat jy gretig najaag en wat jou sal beloon met iets wat kosbaarder as juwele van onskatbare waarde is.—Spreuke 3:13-18.
Arabic[ar]
(يوحنا ١٧:٣) فاذا كنتم تؤمنون حقا بما قاله يسوع هنا يصير درس الكتاب المقدس مسعى حماسيا يكافئكم بما هو اثمن من الجواهر النفيسة. — امثال ٣: ١٣-١٨.
Czech[cs]
(Jan 17:3) Jestliže skutečně věříš tomu, co zde Ježíš řekl, pak se pro tebe biblické studium stane žádoucí činností, která ti přinese odměnu daleko větší ceny, než jakou mají ty nejvzácnější drahokamy. — Přísl. 3:13–18.
Danish[da]
(Johannes 17:3) Hvis du virkelig tror på det Jesus sagde her, vil du være ivrig efter at studere Bibelen, og du vil blive belønnet med noget der har langt større værdi end selv de dyrebareste ædelstene. — Ordsprogene 3:13-18.
German[de]
Wenn du wirklich an diese Worte Jesu glaubst, wirst du dein Bibelstudium mit größtem Eifer betreiben, und das wird dir einen Lohn einbringen, der weitaus kostbarer ist als die wertvollsten Edelsteine (Sprüche 3:13-18).
Greek[el]
(Ιωάννης 17:3) Αν πραγματικά πιστεύετε αυτά που είπε ο Ιησούς, η μελέτη της Αγίας Γραφής θα γίνει μια ζωηρή επιδίωξη που θα σας ανταμείψει μ’ αυτό που είναι πολυτιμότερο από τα ανεκτίμητα πετράδια.—Παροιμίαι 3:13-18.
English[en]
(John 17:3) If you really believe what Jesus there said, Bible study will become an eager pursuit that will reward you with what is more precious than priceless gems. —Proverbs 3:13-18.
Spanish[es]
(Juan 17:3.) Si realmente crees lo que Jesús dijo allí, el estudio de la Biblia será una intensa actividad tuya que te recompensará con algo que es más precioso que gemas inapreciables. (Proverbios 3:13-18.)
Finnish[fi]
(Johannes 17:3) Jos todella uskot näihin Jeesuksen sanoihin, alat innokkaasti tutkia Raamattua, ja siitä saatava palkka on arvokkaampi kuin kallisarvoiset jalokivet. – Sananlaskut 3:13–18.
French[fr]
(Jean 17:3). Si vous croyez vraiment en ces paroles de Jésus, vous étudierez assidûment la Bible, ce qui vous vaudra des bienfaits bien plus précieux que des joyaux. — Proverbes 3:13-18.
Hiligaynon[hil]
(Juan 17:3) Kon ginapatihan gid ninyo ang ginsiling didto ni Jesus, ang pagtuon sang Biblia mangin isa ka malangkagon nga buhat nga magapadya sa imo sing labi pa ka hamili sa bilidhon nga bato.—Hulubaton 3:13-18.
Croatian[hr]
Ako uistinu vjeruješ u ove riječi, ti ćeš proučavati Bibliju najvećom gorljivošću, a to će ti donijeti nagradu, daleko vredniju od najdragocjenijeg dragog kamena (Priče Salamunove 3:13-18).
Hungarian[hu]
Ha valóban hiszed, amit Jézus mondott, buzgón folytatod majd a Biblia tanulmányozását, amely a felbecsülhetetlen értékű drágaköveknél is értékesebb jutalmat hoz számodra (Példabeszédek 3:13–18).
Indonesian[id]
(Yohanes 17:3) Jika saudara benar-benar mempercayai kata-kata Yesus di sana, pelajaran Alkitab akan menjadi suatu hal yang ingin sekali saudara lakukan yang akan memberikan kepada saudara imbalan yang lebih berharga daripada permata yang tidak ternilai.—Amsal 3:13-18.
Icelandic[is]
(Jóhannes 17:3) Ef þú trúir því í alvöru sem Jesús sagði þarna verður þú áhugasamur og ákafur biblíunemandi. Það mun síðan veita þér sjóð sem er langtum verðmætari en dýrustu eðalsteinar. — Orðskviðirnir 3:13-18.
Italian[it]
(Giovanni 17:3) Se credete veramente a queste parole di Gesù, lo studio della Bibbia diventerà una premurosa ricerca che vi ricompenserà con qualcosa di più prezioso delle gemme inestimabili. — Proverbi 3:13-18.
Korean[ko]
(요한 17:3, 새번역) 여기에 있는 예수의 말씀을 참으로 믿는다면 성서 연구를 매우 열심히 하게 될 것이며, 그로 인해 값비싼 보석보다도 더 귀중한 것을 상으로 받게 될 것입니다.—잠언 3:13-18.
Malagasy[mg]
(Jaona 17:3). Raha mino marina an’ireo tenin’i Jesosy ireo ianao, dia hianatra amim-pahazotoana ny Baiboly, ary izany dia hahitanao soa sarobidy lavitra noho ny vatosoa. — Ohabolana 3:13-18.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 17:3) യേശു അവിടെ പറഞ്ഞതു നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ബൈബിൾപഠനം ആകാംക്ഷാപൂർവകമായ ഒരു കർത്തവ്യമായിത്തീരും, അതു നിങ്ങൾക്ക് വിലതീരാത്ത രത്നങ്ങളെക്കാൾ വിലയേറിയതു പ്രതിഫലമായി നൽകും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:13-18.
Marathi[mr]
(योहान १७:३) येशूने हे जे म्हटले आहे त्यावर तुमचा विश्वास आहे तर मग पवित्र शास्त्राच्या अभ्यासाचा तुम्ही मोठ्या आस्थेने पाठलाग करणार व ही गोष्ट तुम्हाला असे प्रतिफळ देईल जी कोणत्याहि मोलवान रत्नापेक्षा निश्चितपणे अमोल ठरणार.—नीतीसूत्रे ३:१३-१८.
Norwegian[nb]
(Johannes 17: 3, NW) Hvis du virkelig tror det Jesus sa, vil du ivrig studere Bibelen. Det vil gi deg noe som er mer verdifullt enn kostbare edelstener. — Ordspråkene 3: 13—18.
Dutch[nl]
Als je werkelijk gelooft wat Jezus daar zei, zal bijbelstudie je grote hobby worden en hierdoor zul je worden beloond met wat kostbaarder is dan heel waardevolle juwelen. — Spreuken 3:13-18.
Portuguese[pt]
(João 17:3) Se você realmente crer no que Jesus disse ali, o estudo da Bíblia se tornará algo avidamente buscado, que o recompensará com algo mais precioso do que jóias de valor inestimável. — Provérbios 3:13-18.
Romanian[ro]
Dacă dai într-adevăr crezare acestor cuvinte ale lui Isus, studierea Bibliei va deveni pentru tine o îndeletnicire plină de zel, care te va răsplăti cu un lucru care este mai preţios decît nepreţuitele mărgăritare. — Proverbe 3:13–18.
Russian[ru]
Если ты действительно веришь словам Иисуса, ты будешь изучать с большим рвением, и это принесет тебе награду, которая намного ценнее драгоценнейших камней (Притчи 3:13—18).
Slovenian[sl]
(Janez 17:3) Če resnično verjameš v to, kar je rekel Jezus, boš vneto želel preučevati Biblijo in zato boš nagrajen z nečim, kar je vredno več kot neprecenljiv biser. (Pregovori 3:13—18)
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e bribi trutru san Yesus ben taki drape, dan bijbelstudi sa tron yu moro bigi prisiri, èn nanga disi yu sa kisi na paiman nanga san de moro warti leki bun furu warti gowtu sani. — Odo 3:13-18.
Southern Sotho[st]
(Johanne 17:3) Haeba kannete u lumela seo Jesu a se boletseng moo, u tla phehella ho ithuta Bibele ka cheseho e leng ho tla u putsa ka se bohlokoa ho feta mahakoe a theko e boima.—Liproverbia 3:13-18.
Swedish[sv]
(Johannes 17:3) Om du verkligen tror det som Jesus sade här, kommer du att ivrigt ägna dig åt bibelstudium, och du kommer att bli belönad med vad som är dyrbarare än ovärderliga ädelstenar. — Ordspråksboken 3:13—18.
Tamil[ta]
(யோவான் 17:3) அதில் இயேசு சொன்னவற்றை நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புவீர்களானால், பைபிள் படிப்பு, நீங்கள் ஆர்வத்தோடு நாடிடும் ஒன்றாக உங்களுக்கு அமையும், இதன் பலன் விலைமதியா இரத்தினங்களைவிட அதிக விலையேறப்பெற்ற ஒன்றாயிருக்கும்.—நீதிமொழிகள் 3:13–18.
Tagalog[tl]
(Juan 17:3) Kung talagang naniniwala ka sa sinabi noon ni Jesus, ang pag-aaral sa Bibliya ay lubhang pananabikan mo at magdudulot sa iyo ng kagantihan na lalong mahalaga kaysa mahalagang mga hiyas. —Kawikaan 3:13-18.
Turkish[tr]
(Yuhanna 17:3) İsa’nın bu sözlerine gerçekten inanıyorsan, Mukaddes Kitabın tetkiki senin için gayretli bir uğraş olacak ve sana çok pahalı mücevherlerden daha değerli bir ödül sunacaktır.—Süleymanın Meselleri 3:13-18.
Tsonga[ts]
(Yohane 17:3) Loko hakunene u pfumela leswi Yesu a swi vuleke kwalaho, dyondzo ya Bibele yi ta va pakani leyikulu leyi nga ta ku hakela hi leswi nga swa nkoka ngopfu ku tlula maribye ya nkoka lama nga hava nxavo.—Swivuriso 3:13-18.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te tiaturi mau ra outou i teie mau parau a Iesu, e tuatapapa iho â ïa outou i te Bibilia ma te tuutuu ore, e e riro hoi te reira i te hopoi mai na outou i te mau haamaitairaa faahiahia a‘e i te mau tao‘a faufaa atoa ra. — Maseli 3:13-18.
Chinese[zh]
约翰福音17:3,《新世》)你若真正相信耶稣所说的话,就会热心研究圣经,这样行会为你带来比无价的珍宝更可贵的奖赏。——箴言3:13-18。
Zulu[zu]
(Johane 17:3) Uma ukukholelwa ngempela lokho uJesu akusho lapho, isifundo seBhayibheli siyoba umsebenzi wentshiseko oyokuzuzisa ngokuyigugu kakhulu kunamatshe ayigugu.—IzAga 3:13-18.