Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، عالجت السياسة العامة أحد أوجه الغموض الذي يكتنف، منذ وقت طويل، علاقة تسلسل المسؤولية بين عناصر البعثة ونظرائها في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، إذ أوضحت أنه يتعين على عناصر البعثة أن تحافظ على ”قناة اتصال تقنية“ مع نظرائها في إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني، ولكن بدون أن تكون خاضعة لقيادتها وسيطرتها (انظر الشكل الأول
English[en]
In that regard, the policy addressed a long-standing ambiguity in the reporting relationship between mission components and their Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support counterparts by clarifying that mission components would keep a “technical communication channel” with, but not command and control from, Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support counterparts (see figure I
Spanish[es]
A este respecto, la declaración encaraba una ambigüedad de larga data en la relación entre los componentes de la misión y sus contrapartes en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, al aclarar que los componentes de la misión mantendrían un “canal de comunicación técnica” con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, pero no recibirían órdenes de ellos, ni estarían bajo su control (véase el gráfico I
French[fr]
À cet égard, les directives ont levé une ambiguïté qui existait de longue date dans la relation hiérarchique entre les composantes de la mission et leurs homologues du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions en précisant que les premières conserveraient une « voie de communication technique » avec leurs homologues des deux Départements, mais ne seraient pas sous leurs ordres ni sous leur contrôle (voir fig. I
Russian[ru]
Такая ясность достигнута благодаря тому, что было разъяснено, что компоненты миссии должны поддерживать «канал технической связи» с соответствующими структурами Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержке, однако эти структуры не командуют и не управляют ими (см. рисунок I
Chinese[zh]
在这方面,该政策阐明特派团各部分将与维持和平行动部和外勤支助部对应部门保持“技术沟通渠道”,而不是接受其指挥和控制,从而解决了特派团各部分与其维持和平行动部和外勤支助部对应部门之间工作报告关系长期不明确的问题(见图一)。