Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mark Noumair het byvoorbeeld spesifieke dinge genoem wat hom en sy vrou vreugde verskaf het terwyl hulle in hulle toewysing gedien het.
Amharic[am]
(መዝሙር 40:8) ለምሳሌ ወንድም ማርክ ኑሜር፣ እሱና ባለቤቱ በተመደቡበት ቦታ ሲያገለግሉ ያስደሰቷቸውን አንዳንድ ነገሮች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٠:٨) مثلا، عدّد مارك نُمَير اسبابا بعثت المسرة في نفسه هو وزوجته حين كانا يقومان بتعيينهما.
Bemba[bem]
(Amalumbo 40:8) Ku ca kumwenako, ba Mark Noumair, balandile pa fintu ifyalengele ukuti bena na bena mwabo babe ne nsansa ilyo balebomba bumishonari.
Bulgarian[bg]
(Псалм 40:8) Марк Нумар например спомена конкретни неща, които са донесли радост на него и на съпругата му в тяхното назначение.
Cebuano[ceb]
(Salmo 40:8) Pananglitan, gihisgotan ni Mark Noumair ang espesipikong mga hinungdan sa kalipay nga gibati nila sa iyang asawa samtang sila nag-alagad sa ilang asaynment.
Czech[cs]
(Žalm 40:8) Mark Noumair například mluvil o tom, co konkrétně přinášelo jemu a jeho manželce radost, když sloužili v zahraničí.
Danish[da]
(Salme 40:8) For eksempel fortalte Mark Noumair om noget af det der havde været til stor glæde for ham og hans hustru da de tjente i deres distrikt.
German[de]
Was sie sagten, brachte das Thema „Freude daran finden, Jehovas Willen zu tun“ gut auf den Punkt (Psalm 40:8).
Ewe[ee]
(Psalmo 40:9) Le kpɔɖeŋu me, Mark Noumair ƒo nu tso nu siwo na woa kple srɔ̃a wokpɔ dzidzɔ le dutanyanyuigbɔgblɔdɔa me ŋu.
Efik[efi]
(Psalm 40:8) Ke uwụtn̄kpọ, Mark Noumair, ama etịn̄ mme akpan n̄kpọ emi ẹkenen̄erede ẹdat imọ ye n̄wan imọ esịt ke utom mmimọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 40:8) Λόγου χάρη, ο Μαρκ Νουμέρ ανέφερε συγκεκριμένα πράγματα που πρόσφεραν ευχαρίστηση στον ίδιο και στη σύζυγό του ενόσω υπηρετούσαν στο διορισμό τους.
English[en]
(Psalm 40:8) Mark Noumair, for example, mentioned specific causes for delight that he and his wife had found as they served in their assignment.
Spanish[es]
Mark Noumair, por ejemplo, contó algunas de las enormes satisfacciones que él y su esposa tuvieron en la obra misional.
Estonian[et]
Mark Noumair rääkis, et neile abikaasaga tõid misjonitöös rõõmu näiteks sõprussuhted kohalike Jehoova tunnistajatega.
Fijian[fj]
(Same 40:8) Me kena ivakaraitaki, a vakamacalataka o Mark Noumair eso na ka a vakamarautaki rau vakaveiwatini ena nodrau ilesilesi.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 40:8) Halimbawa, ginsugid ni Mark Noumair nga nalipay gid sila sang iya asawa sa ila asaynment.
Armenian[hy]
Ծրագրի այս բաժինը կոչվում էր՝ «Ուրախություն գտեք Եհովայի կամքը կատարելու մեջ» (Սաղմոս 40։ 8)։
Indonesian[id]
(Mazmur 40:8) Mark Noumair, misalnya, menyebutkan hal-hal spesifik yang membuat ia dan istrinya bersukacita sewaktu melayani di daerah tugas mereka.
Italian[it]
(Salmo 40:8) Mark Noumair, ad esempio, ha menzionato motivi specifici per cui lui e la moglie hanno provato gioia nel paese in cui hanno servito.
Japanese[ja]
詩編 40:8)例えば,マーク・ヌマール兄弟は,自分と妻が割り当てられた土地で奉仕していて感じてきた喜びについて具体的に話しました。
Georgian[ka]
მათმა შემთხვევებმა ხაზი გაუსვა პროგრამის ამ ნაწილის თემას, სახელწოდებით „სიხარული პოვეთ იეჰოვას ნების შესრულებაში“ (ფსალმუნი 40:8).
Kazakh[kk]
Мысалы, Марк бауырлас қызмет еткен жерлерінде әйелі екеуі қандай қуанышты жайттарға куә болғандарын әңгімелеп берді.
Korean[ko]
(시 40:8) 예를 들면 마크 누매어는 아내와 함께 임지에서 일하면서 어떤 기쁨을 누렸는지 구체적으로 이야기했습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын айтып бергендери «Жахабанын эркин аткаруудан кубаныч алуу» деген баяндамада айтылгандарды бышыктады (Забур 40:8).
Lingala[ln]
(Nzembo 40:8) Na ndakisa, ndeko Mark Noumair, alobelaki makambo mpenza oyo ye ná mwasi na ye bazalaki kosepela na yango mingi na ekólo oyo bazalaki bamisionɛrɛ.
Lithuanian[lt]
Štai Markas Numaras papasakojo, kas jam su žmona teikė džiaugsmo tarnaujant savo paskyrimo vietoje.
Malagasy[mg]
(Salamo 40:8) Nitantara ny zavatra tena nahafinaritra azy mivady tany Kenya, ohatra, i Mark.
Macedonian[mk]
На пример, Марк Њумер се осврна на убавите работи што тој и неговата жена ги доживеале во мисионерската служба.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၀:၈) ဥပမာ၊ မာ့ခ် နူမာဟာ သူတို့ဇနီးမောင်နှံ အမှုဆောင်ခဲ့ချိန်က ရရှိခဲ့တဲ့ရွှင်လန်းမှုတွေကို သတ်သတ်မှတ်မှတ် ဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 40:8) Mark Noumair fortalte for eksempel om konkrete grunner til gleder som han og hans kone hadde hatt da de tjente som misjonærer.
Dutch[nl]
Mark Noumair vertelde hoe hij en zijn vrouw in hun zendingstoewijzing werden gezegend.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 40:8) Ka mohlala, Mark Noumair o ile a bolela ka dilo tšeo di thabišitšego yena le mosadi wa gagwe ge ba be ba hlankela kabelong ya bona.
Nyanja[ny]
(Salimo 40:8) Mwachitsanzo, M’bale Mark Noumair ananena zinthu zimene iye ndi mkazi wake anasangalala nazo pa ntchito yawo yaumishonale.
Ossetic[os]
Уыцы хай хуынди «Йегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕнын дын цины хос уӕд», зӕгъгӕ (Псалом 40:8).
Polish[pl]
Swymi wypowiedziami uwypuklili temat „Znajduj upodobanie w wykonywaniu woli Jehowy” (Psalm 40:8).
Portuguese[pt]
(Salmo 40:8) Mark Noumair, por exemplo, mencionou algumas coisas específicas que contribuíram para sua alegria e de sua esposa em sua designação.
Rundi[rn]
(Zaburi 40:8) Nk’akarorero, Mark Noumair yaradomyeko ibintu vyabateye umunezero we n’umukenyezi wiwe iyo bakoreye.
Romanian[ro]
De exemplu, Mark Noumair a vorbit despre unele lucruri concrete care le-au adus multă bucurie lui şi soţiei sale în perioada în care au slujit ca misionari.
Russian[ru]
Марк Нумар рассказал о том, что́ им с женой доставляло радость в их назначении.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 40:8) තමන් සහ තම භාර්යාව පැවරුම ඉටු කරද්දී මොන තරම් සතුටක් ලැබුවාද කියා කෙන්යාවේ සේවය කරන සහෝදරයා පැවසුවා.
Slovak[sk]
(Žalm 40:8) Napríklad Mark Noumair sa zmienil o konkrétnych veciach, z ktorých sa s manželkou veľmi tešili na mieste, kde slúžili.
Slovenian[sl]
(Psalm 40:8) Mark Noumair je na primer omenil različne razloge za veselje, ki sta ga občutila z ženo, ko sta služila na svoji dodelitvi.
Samoan[sm]
(Salamo 40:8) O se faaaʻoaʻoga, na taʻua e Mark Noumair nisi o mea patino sa la maua ai ma lana avā le olioli a o iai i lo la tofiga.
Shona[sn]
(Pisarema 40:8) Somuenzaniso, Hama Mark Noumair vakataura nezvezvinhu zvaiita kuti ivo nomudzimai wavo vafare pavaiita basa roumishinari.
Albanian[sq]
(Psalmi 40:8) Për shembull, Mark Numari përmendi gjëra specifike që atij dhe së shoqes i kishin sjellë kënaqësi tek shërbenin në caktimin e tyre.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 40:8) Ka mohlala, Mark Noumair o ile a bolela ka ho toba lintho tse neng li etsa hore eena le mosali oa hae ba thabe ha ba ntse ba sebeletsa kabelong ea bona.
Swedish[sv]
(Psalm 40:8) Mark Noumair berättade till exempel vad han och hans fru uppskattade mest på sitt distrikt.
Swahili[sw]
(Zaburi 40:8) Kwa mfano, Mark Noumair alitaja mambo hususa yaliyofanya yeye na mke wake wapate shangwe walipokuwa katika mgawo wao.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 40:8) Kwa mfano, Mark Noumair alitaja mambo hususa yaliyofanya yeye na mke wake wapate shangwe walipokuwa katika mgawo wao.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 40:8) ตัว อย่าง เช่น มาร์ก นูแมร์ พูด ถึง สิ่ง ต่าง ๆ ที่ ทํา ให้ เขา กับ ภรรยา มี ความ ยินดี สมัย ที่ เป็น มิชชันนารี.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 40:8) ንኣብነት፡ ማርክ ኑማር፡ ብዛዕባ እቲ ንሱን ሰበይቱን ኣብቲ እተመደቡሉ ቦታ ዀይኖም ኬገልግሉ ኸለዉ ዚረኽብዎ ሓጐስ ገለጸ።
Tagalog[tl]
(Awit 40:8) Halimbawa, bumanggit si Mark Noumair ng espesipikong mga dahilan ng kagalakang natamo nilang mag-asawa habang naglilingkod sa kanilang atas.
Tswana[tn]
(Pesalema 40:8) Ka sekai, Mark Noumair o ne a umaka dilo tse di rileng tse di neng tsa itumedisa ene le mosadi wa gagwe fa ba ne ba direla kwa kabelong ya bone.
Tok Pisin[tpi]
(Song 40:8) Mark Noumair i kolim stret ol samting i givim amamas long em na meri bilong em taim ol i mekim wok long asainmen bilong ol.
Turkish[tr]
Kardeşler anlattıklarıyla “Yehova’nın İsteğini Yapmaktan Zevk Alırız” başlıklı bu kısmın temasını vurguladılar (Mezmur 40:8).
Tsonga[ts]
(Pisalema 40:8) Hi xikombiso, Mark Noumair u hlamusele ntsako lowu yena ni nsati wakwe va wu kumeke loko va ri exiavelweni xa vona.
Tumbuka[tum]
(Salmo 40:8) Mwaciyelezgero, Mark Noumair, wakazunura vinthu ivyo vikawovwira kuti iyo na muwoli wake ŵaŵe ŵakukondwa pakuteŵetera.
Twi[tw]
(Dwom 40:8) Ɛho nhwɛso ne sɛ, Mark Noumair kaa nneɛma pɔtee bi a ɛmaa ɔne ne yere ani gyee kɛse bere a na wɔyɛ asɛmpatrɛwfo no.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, anh Mark Noumair nói về lý do cụ thể khiến vợ chồng anh vui mừng khi phụng sự tại nhiệm sở của mình.
Xhosa[xh]
(INdumiso 40:8) Ngokomzekelo uMark Noumair, uthethe ngezinto ezibonwabisayo yena nomfazi wakhe kwisabelo sabo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 40:8) Bí àpẹẹrẹ, Arákùnrin Mark Noumair sọ àwọn ohun pàtó tó múnú òun àti ìyàwó rẹ̀ dùn níbi tí wọ́n yàn wọ́n sí láti máa wàásù.
Chinese[zh]
诗篇40:8)马克·努玛尔忆述,他和妻子从海外传道工作得到什么喜乐。
Zulu[zu]
(IHubo 40:8) Ngokwesibonelo, uMark Noumair wakhuluma ngezinto eziqondile ezibangela injabulo yena nomkakhe abazithola lapho bekhonza esabelweni sabo.