Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) по заявка на една от страните по прехвърлянето се прави вписване в регистъра и публикация;
Czech[cs]
a) převod se na žádost jedné ze stran zapíše do rejstříku a zveřejní;
Danish[da]
a) efter anmodning fra en af parterne indføres overdragelsen i registret og bekendtgøres
German[de]
a) Der Rechtsübergang wird auf Antrag eines Beteiligten in das Register eingetragen und bekannt gemacht.
Greek[el]
α) κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των μερών, η μεταβίβαση σημειώνεται στο Μητρώο και δημοσιεύεται,
English[en]
(a) at the request of one of the parties, a transfer shall be entered in the register and published;
Spanish[es]
a) a instancia de una de las partes, la cesión deberá inscribirse en el Registro y hacerse pública;
Estonian[et]
a) poole taotluse korral tehakse üleandmise kohta kanne registrisse ning see avaldatakse;
Finnish[fi]
a) jos jokin osapuoli pyytää, siirto merkitään rekisteriin ja julkaistaan;
French[fr]
a) sur demande d'une des parties le transfert est inscrit au registre et publié;
Hungarian[hu]
a) a felek bármelyikének kérelmére az átruházást a lajstromba be kell jegyezni, és közzé kell tenni;
Italian[it]
a) su istanza di una delle parti l'atto di trasferimento è iscritto nel registro e pubblicato;
Lithuanian[lt]
a) vienos iš šalių prašymu apie perdavimą padaromas įrašas Registre ir paskelbiama;
Latvian[lv]
a) pēc kādas puses lūguma informāciju par nodošanu ievada reģistrā un publicē;
Maltese[mt]
(a) fuq it-talba ta' wieħed mill-partijiet, trasferiment għandu jiddaħħal fir-reġistru u jiġi ppubblikat;
Dutch[nl]
a) op verzoek van een der partijen wordt de overgang ingeschreven in het register en gepubliceerd;
Polish[pl]
a) przeniesienie jest wpisywane do rejestru i publikowane na wniosek jednej ze stron;
Portuguese[pt]
a) A pedido de uma das partes, a transmissão deve ser inscrita no registo e publicada;
Romanian[ro]
(a) la cererea uneia dintre părți, transferul este înscris în registru și se publică;
Slovak[sk]
a) na žiadosť jednej zo strán sa prevod zapisuje do registra a zverejňuje;
Slovenian[sl]
(a) na zahtevo ene od strank se prenos vpiše v register in objavi;
Swedish[sv]
a) På begäran av en av parterna skall överlåtelsen föras in i registret och offentliggöras.