Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Поименни данни може да се предоставят единствено на митнически органи, при необходимост, за целите на съдебно разследване, на обществения обвинител и на юридическите органи.
Czech[cs]
Osobní údaje lze poskytnout pouze celním orgánům a v případě trestního řízení i prokuratuře a soudu.
Danish[da]
Personoplysninger må kun sendes til toldmyndighederne og i tilfælde af, at de skal bruges ved retsforfølgning, til den offentlige anklager eller retsmyndighederne.
Greek[el]
Τα ονομαστικά στοιχεία διαβιβάζονται μόνο στις τελωνειακές αρχές και, στην περίπτωση που χρειάζεται για λόγους διώξεως, στο δημόσιο κατήγορο και στις δικαστικές αρχές.
English[en]
Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
Spanish[es]
Los datos nominales sólo podrán ser transmitidos a las autoridades aduaneras y, en caso de que sea necesario por procesamiento, a la acusación pública y a las autoridades judiciales.
Estonian[et]
Isikuandmeid võib edastada üksnes tollile ning riigiprokuratuurile ja kohtutele, kui see on vajalik süüdistuse esitamiseks.
Finnish[fi]
Henkilöön liittyviä tietoja saa toimittaa ainoastaan tulliviranomaisille ja rikosoikeudellisia seuraamuksia varten syyttäjä- ja tuomioistuinviranomaisille.
French[fr]
Les données nominatives ne peuvent être transmises qu'aux autorités douanières et, lorsqu'elles sont nécessaires à des fins de poursuites judiciaires, au ministère public et aux autorités judiciaires.
Croatian[hr]
Osobni se podaci smiju prosljeđivati samo carinskim tijelima i, u slučaju potrebe za kaznenim gonjenjem, javnom tužiteljstvu te pravosudnim tijelima,.
Italian[it]
I dati nominativi possono essere trasmessi solo alle autorità doganali e, se necessario per procedimenti penali, al pubblico ministero e alle autorità giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Asmens duomenys gali būti perduodami tik muitinės institucijoms ir, jei reikia baudžiamojo persekiojimo tikslais, prokuratūros ir teisminėms institucijoms.
Latvian[lv]
Datus par personām var nosūtīt tikai muitas iestādēm un — ja tie vajadzīgi, lai sauktu pie atbildības —, valsts prokuratūras un tiesu iestādēm.
Maltese[mt]
Fatti nominattivi jistgħu jkunu trasmessi biss lill-awtoritajiet doganali u, f'każ meħtieġ għal skopijiet ta' prosekuzzjoni, lill-prosekuzzjoni pubblika u awtoritajiet ġudizzjari.
Dutch[nl]
Persoonsgebonden gegevens mogen uitsluitend worden medegedeeld aan douaneautoriteiten en, indien vereist ten behoeve van rechtsvervolging, aan het openbaar ministerie en de rechterlijke instanties.
Polish[pl]
Określone dane mogą być przekazywane tylko organom celnym, a w przypadku uzasadnionym potrzebami postępowania sądowego – organom sądowym lub oskarżycielom publicznym.
Portuguese[pt]
As informações nominativas só podem ser transmitidas às autoridades aduaneiras e, no âmbito de uma acção judicial, ao ministério público e às autoridades judiciais.
Slovak[sk]
Údaje vzťahujúce sa na osoby je možné poskytnúť len colným orgánom a v prípade potreby trestného stíhania aj štátnemu zastupiteľstvu a súdu.
Slovenian[sl]
Osebni podatki se lahko posredujejo samo carinskim organom in, če je to potrebno zaradi kazenskega pregona, javnemu tožilstvu in pravosodnim organom.
Swedish[sv]
Personuppgifter får endast meddelas till tullmyndigheter och, när det behövs för åtalsändamål, till åklagarmyndigheter och domstolar.