Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От систематична гледна точка член 13 от Хартата действително установява академичната свобода и закрилата на свободата на изкуствата, която съгласно практиката на ЕСПЧ също представлява проявление на свободата на изразяване на мнение.
Czech[cs]
Ze systematického pohledu sice akademická svoboda společně s ochranou svobody umění, která je podle judikatury ESLP také aspektem svobody projevu, spadá do článku 13 Listiny.
Danish[da]
Systematisk set er den akademiske frihed i chartrets artikel 13 placeret sammen med beskyttelsen af den kunstneriske frihed, der ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis ligeledes er en konsekvens af ytringsfriheden.
German[de]
Zwar wird die Wissenschaftsfreiheit in systematischer Hinsicht in Art. 13 der Charta zusammen mit dem Schutz der Kunstfreiheit verortet, welche nach der Rechtsprechung des EGMR ebenfalls Ausfluss der Meinungsfreiheit ist.
English[en]
From a schematic point of view, academic freedom can be found in Article 13 of the Charter together with the protection of freedom of the arts, which, according to the case-law of the ECtHR, is also a manifestation of the freedom to hold opinions.
Spanish[es]
La libertad de las ciencias se sitúa sistemáticamente en el artículo 13 de la Carta, junto con la protección de la libertad de las artes, que, según la jurisprudencia del TEDH, es también una manifestación de la libertad de expresión.
Estonian[et]
Teaduse vabadust on harta artikli 13 ülesehitust arvestades tõepoolest nimetatud koos kunsti vabadusega, mis on vastavalt Euroopa Inimõiguste Kohtu praktikale samuti sõnavabaduse väljendus.
Finnish[fi]
Systematiikan kannalta tarkasteltuna tutkimuksen vapaus on tosin sijoitettu perusoikeuskirjan 13 artiklaan yhdessä taiteen vapauden kanssa, joka on Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan samoin sananvapauden ilmaus.
French[fr]
La liberté scientifique est certes ancrée du point de vue systématique dans l’article 13 de la Charte en combinaison avec la protection de la liberté des arts qui, d’après la jurisprudence de la Cour EDH, est aussi une expression de la liberté d’opinion.
Croatian[hr]
Točno je da je sloboda znanosti sa sustavnog gledišta utvrđena u članku 13. Povelje, zajedno sa zaštitom slobode umjetnosti, koja prema sudskoj praksi ESLJP-a također predstavlja odraz slobode izražavanja.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a tudomány szabadságát rendszertani szempontból a Charta 13. cikke a művészet szabadságának védelmével együtt biztosítja, amely az EJEB ítélkezési gyakorlata szerint a véleménynyilvánítás szabadságának kifejeződése is.
Italian[it]
È vero che, sotto il profilo sistematico, la libertà delle scienze è collocata nell’articolo 13 della Carta, insieme alla tutela della libertà delle arti che, secondo la giurisprudenza della Corte EDU, è anche un’emanazione della libertà di opinione.
Lithuanian[lt]
Sisteminiu požiūriu akademinė laisvė įtvirtinta Chartijos 13 straipsnyje kartu su menų laisvės, kuri pagal EŽTT jurisprudenciją taip pat yra saviraiškos laisvės išraiška, apsauga.
Latvian[lv]
No Hartas sistēmas viedokļa eksakto zinātņu brīvība ir iekļauta tās 13. pantā kopā ar humanitāro zinātņu brīvību, kura atbilstoši ECT judikatūrai arī ir vārda brīvības izpausme.
Dutch[nl]
Vanuit systematisch oogpunt heeft de academische vrijheid dezelfde plaats als de eveneens in artikel 13 van het Handvest opgenomen bescherming van de vrijheid van kunsten, die volgens de rechtspraak van het EHRM eveneens voortvloeit uit de vrijheid van meningsuiting.
Polish[pl]
Prawdą jest, że wolność nauki – z systematycznego punktu widzenia – umieszczono w art. 13 karty razem z ochroną wolności sztuki, która zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka również stanowi następstwo wolności posiadania poglądów.
Slovenian[sl]
Sicer je svoboda znanosti z vidika sistematike v členu 13 Listine določena skupaj z varstvom svobode umetnosti, ki v skladu s sodno prakso ESČP prav tako izvira iz svobode izražanja.
Swedish[sv]
Visserligen har vetenskaplig frihet i systematiskt hänseende placerats i artikel 13 i stadgan tillsammans med skyddet för konstens frihet, vilken också är ett uttryck för yttrandefriheten enligt Europadomstolens rättspraxis.