Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо във всеки случай правото да се налага санкция за евентуално нарушение на жалбоподателя било погасено по давност.
Czech[cs]
Stíhání případného protiprávního jednání žalobkyně je tedy každopádně promlčeno.
Danish[da]
Følgelig ville forfølgningen af sagsøgeren for en eventuel overtrædelse under alle omstændigheder være forældet.
German[de]
Demnach sei die Verfolgung einer eventuellen Zuwiderhandlung der Klägerin jedenfalls verjährt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το δικαίωμα διώξεως ενδεχόμενης παραβάσεως της προσφεύγουσας έχει, εν πάση περιπτώσει, παραγραφεί.
English[en]
Thus, the investigation of any infringement by the applicant would, in any event, be time barred.
Spanish[es]
Por lo tanto, dedujo, la persecución de una posible infracción de la demandante habría prescrito en cualquier caso.
Estonian[et]
Seetõttu on hageja võimaliku rikkumise menetlemine igal juhul aegunud.
Finnish[fi]
Näin ollen oikeus määrätä kantajalle seuraamus mahdollisesta kilpailusääntöjen rikkomisesta on joka tapauksessa vanhentunut.
French[fr]
Dès lors, la poursuite d’une éventuelle infraction de la requérante serait, en tout état de cause, prescrite.
Hungarian[hu]
Ezért mindenképpen szükséges a felperes esetleges jogsértésének vizsgálata.
Italian[it]
Pertanto, un’eventuale infrazione commessa dalla ricorrente sarebbe, in ogni caso, prescritta.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju jau yra suėjusi senatis priimti sprendimą dėl galimo ieškovės pažeidimo.
Latvian[lv]
Tādējādi katrā ziņā iespējamais prasītājas pārkāpums ir jāizmeklē.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il-prosekuzzjoni ta’ ksur eventwali min-naħa tar-rikorrenti hija, f’kull każ, preskritta.
Dutch[nl]
Bijgevolg zou de vervolging van een mogelijke inbreuk van verzoekster hoe dan ook zijn verjaard.
Polish[pl]
Z tego względu ewentualne naruszenie przez skarżącą prawa uległo w każdym razie przedawnieniu.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, na sua opinião, a perseguição de uma eventual infracção da recorrente tinha prescrito.
Romanian[ro]
Astfel, investigarea unei eventuale încălcări săvârșite de reclamantă ar fi, în orice caz, prescrisă.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie prípadného porušenia, ktorého sa mala dopustiť žalobkyňa, je teda v každom prípade premlčané.
Slovenian[sl]
Postopek v zvezi z domnevno kršitvijo tožeče stranke naj bi zato v vsakem primeru zastaral.
Swedish[sv]
En eventuell överträdelse från sökandens sida skulle således under alla omständigheter vara preskriberad.