Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že dochází k přetížení, vlastně znamená to, že trh je rozdělen na cenové zóny a přetížení mezi jednotlivými zónami udržuje cenové rozdíly.
Danish[da]
Forekomsten af overbelastning betyder i realiteten, at markedet opdeles i prisområder, og overbelastningen opretholder en prisforskel mellem disse områder.
German[de]
Das Vorhandensein von Engpässen bedeutet effektiv, dass der Markt in zwei Preiszonen geteilt ist und der Engpass einen Preisunterschied zwischen den Zonen aufrecht erhält.
Greek[el]
Πράγματι, η ύπαρξη συμφόρησης σημαίνει ότι η αγορά είναι διαιρεμένη σε ζώνες τιμών και, με τη συμφόρηση, διατηρούνται οι διαφορές τιμής μεταξύ των ζωνών.
English[en]
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Spanish[es]
Efectivamente, la existencia de congestión significa que el mercado se divide en zonas de precios y la congestión mantiene una diferencia de precios entre las zonas.
Estonian[et]
Tegelikult tähendab ülekoormuse olemasolu seda, et turg on jagatud hinnatsoonideks ja ülekoormus säilitab tsoonidevahelise hinnaerinevuse.
Finnish[fi]
Käytännössä siirtorajoitusten esiintyminen tarkoittaa sitä, että markkinat ovat jakautuneet hintavyöhykkeisiin ja siirtorajoitukset pitävät yllä niiden välisiä hintaeroja.
French[fr]
En effet, l'existence de congestions signifie que le marché est divisé en zones des prix et la congestion maintient une différence de prix entre les zones.
Hungarian[hu]
Gyakorlatilag a szűk keresztmetszet megjelenése jelzi, hogy a piac árzónákra oszlik és a szűk keresztmetszet fenntartja az árkülönbséget a zónák között.
Italian[it]
Effettivamente, l’esistenza di congestione significa che il mercato è diviso in zone tariffarie e la congestione mantiene una differenza di prezzo fra di esse.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, jeigu kur nors elektros sistemoje yra perkrova, tada galima teigti, kad rinka yra padalinta į kainų zonas ir kad perkrova išlaiko zonose nusistovėjusių kainų skirtumus.
Latvian[lv]
Sastrēgumu problēma nozīmē to, ka tirgus ir sadalīts cenu zonās un sastrēgumi palīdz uzturēt cenu atšķirības starp zonām.
Maltese[mt]
Effettivament l-eżistenza tal-konġestjoni tfisser li s-suq huwa maqsum f'żoni ta' miżati u l-konġestjoni ssostni differenza fil-prezzijiet ta' żoni differenti.
Dutch[nl]
Het bestaan van congestie wijst erop dat de markt is verdeeld in tariefzones en houdt congestie het prijsverschil tussen die zones in stand.
Polish[pl]
W praktyce istnienie ograniczeń oznacza podział rynku na strefy cenowe; ograniczenia powodują utrzymanie się różnic cenowych.
Portuguese[pt]
Efectivamente, a existência de congestionamento significa que o mercado está dividido em zonas de preço e o congestionamento mantém uma diferença de preço entre as zonas.
Romanian[ro]
Practic existenţa congestiilor înseamnă că piaţa este divizată în zone de preţuri şi congestia menţine o diferenţă de preţ între zone.
Slovak[sk]
Preťaženia v skutočnosti znamená, že trh je rozdelený na cenové zóny a preťaženie zachováva cenový rozdiel medzi zónami.
Slovenian[sl]
Dejansko obstoj prezasedenosti pomeni, da je trg razdeljen na cenovne cone in prezasedenost vzdržuje razliko v ceni med conami.
Swedish[sv]
I praktiken leder flaskhalsar till att marknaden delas upp i priszoner, och därefter bidrar den till att prisskillnaderna mellan olika zoner bibehålls.