Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže člověk, který se dopustil hrubého hříchu, odmítá přijmout pomoc a nechce zanechat svého nemravného jednání, pak musí být takový člověk ze sboru vyloučen, musí mu být odňata pospolitost.
Danish[da]
Hvis en der begår alvorlige synder afslår at lade sig hjælpe og ikke vil forlade sin umoralske vej, må han udstødes eller udelukkes af menigheden.
German[de]
Wenn jemand, der eine schwere Sünde begangen hat, keine Hilfe annimmt und nicht bereit ist, seine unmoralische Handlungsweise aufzugeben, muß er aus der Versammlung ausgeschlossen werden, muß ihm die Gemeinschaft entzogen werden.
Greek[el]
Αν κάποιος που έκανε βαρύ αμάρτημα αρνείται να δεχτεί βοήθεια και δεν εγκαταλείπει την ανήθικη πορεία του, πρέπει ν’ αποβάλλεται ή να αποκόπτεται από την εκκλησία.
English[en]
If a gross sinner refuses to accept help and will not abandon his immoral way, such a person must be expelled or disfellowshiped from the congregation.
Spanish[es]
Si alguien que es pecador craso rehúsa aceptar ayuda y no abandona su camino de inmoralidad, esa persona tiene que ser expulsada de la congregación.
Persian[fa]
اگر گناهکار بزرگی از قبول کمک امتناع کند و از روش غیراخلاقی خود دست برندارد، چنین فردی باید بیرون انداخته شود یا از جماعت اخراج گردد.
Finnish[fi]
Jos törkeä synnintekijä kieltäytyy ottamasta vastaan apua eikä hylkää moraalitonta menettelytapaansa, niin hänet täytyy karkottaa eli erottaa seurakunnasta.
French[fr]
Quand un individu commet une faute grave, refuse l’aide spirituelle qui lui est offerte et ne veut pas abandonner sa conduite impure, il est exclu de la congrégation.
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa nga nakasala sing daku indi magbaton sing bulig kag indi magbiya sa iya imoral nga dalanon, dapat paguwaon ukon sikwayon ina nga tawo gikan sa kongregasyon.
Hungarian[hu]
Ha valaki súlyosan vétkezik, és nem fogadja el a segítséget, nem is hajlandó felhagyni erkölcstelen viselkedésével, azt ki kell zárni a gyülekezetből, meg kell vonni tőle a közösséget.
Indonesian[id]
Jika pedosa sedemikian tidak menyambut bantuan dan tidak mau meninggalkan jalannya yang imoral, ia harus diusir atau dipecat dari sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye na-eme mmehie dị oké njọ ajụ ịnabata enyemaka ma ghara ịhapụ ụzọ omume ya rụrụ arụ, a ghaghị ịchụpụ onye dị otú ahụ n’ọgbakọ.
Italian[it]
Se chi ha commesso peccati gravi rifiuta di accettare l’aiuto e non abbandona la sua condotta immorale, costui dev’essere espulso o disassociato dalla congregazione.
Japanese[ja]
ゆゆしい罪を犯した者が援助を受けようとせず,不道徳な道を捨てようとしないなら,その人は会衆から追放もしくは排斥されなければなりません。
Korean[ko]
추잡한 죄인이 도움을 받아들이지 않고 부도덕한 행로를 포기하지 않는다면, 그러한 사람은 회중에서 추방, 즉 제명되어야만 합니다.
Norwegian[nb]
Hvis en som har gjort seg skyldig i en alvorlig synd, ikke vil ta imot hjelp og ikke vil slutte å følge en umoralsk handlemåte, må han utstøtes eller utelukkes av menigheten.
Dutch[nl]
Indien iemand die een ernstige zonde heeft begaan, weigert hulp te aanvaarden en zijn immorele handelwijze niet wil opgeven, moet hij uit de gemeente verwijderd of uitgesloten worden.
Polish[pl]
Jeżeli człowiek, który popełnił rażący grzech, odmawia skorzystania z pomocy i nie chce zaniechać niemoralnego postępowania, to trzeba go usunąć, czyli wykluczyć ze zboru.
Portuguese[pt]
Quando um flagrante pecador recusa aceitar a ajuda e não quer abandonar seu proceder imoral, ele deve ser expulso ou desassociado da congregação.
Romanian[ro]
Cînd cineva comite o greşeală gravă şi refuză ajutorul spiritual ce i se oferă, neabandonînd conduita sa necurată, este scos afară din adunare, este privat de comunitate.
Slovak[sk]
Ak človek, ktorý sa dopustil hrubého hriechu, odmieta prijať pomoc a nechce zanechať svoje nemravné konanie, potom musí byť taký človek zo zboru vylúčený, musí sa mu odňať pospolitosť.
Swedish[sv]
Om någon syndar grovt och vägrar att ta emot hjälp och inte vill överge sitt omoraliska handlingssätt, då måste en sådan person uteslutas ur församlingen.
Thai[th]
ถ้า ผู้ ที่ กระทํา บาป ร้ายแรง ปฏิเสธ การ ช่วยเหลือ ทั้ง ไม่ ยอม เลิก การ กระทํา ผิด ศีลธรรม บุคคล ดัง กล่าว จะ ต้อง ถูก ขับ ออก จาก ประชาคม หรือ ถูก ตัด สัมพันธ์.
Vietnamese[vi]
Khi một người nào phạm tội nặng mà lại từ chối sự giúp đỡ và không chịu từ bỏ lối sống vô luân, thì người ấy phải bị khai trừ ra khỏi hội thánh.