Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأصنع من ذلك الملك فقيرا
Bulgarian[bg]
Ще превърна този крал в един просяк.
Bosnian[bs]
Napraviću prosjaka od kraljevića.
German[de]
Ich kann ihn auf einen Schlag arm machen.
English[en]
I'll make a pauper out of that king in a trice!
Spanish[es]
¡ Haré un pobre diablo de ese rey en un instante!
Persian[fa]
تو سه سوت از رئیس یه فقیر به تمام معنا میسازم
Finnish[fi]
Voin tehdä hänet hetkessä rupiattomaksi.
French[fr]
La chute va être rude pour notre roi!
Hungarian[hu]
Koldusok királyát csinálok belőle egy pillanat alatt!
Malay[ms]
Saya akan jadikan pengemis sebagai raja sekelip mata
Polish[pl]
W mgnieniu oka zrobię z tego króla żebraka.
Portuguese[pt]
De um só golpe, faço dele um pobre.
Slovak[sk]
Urobím z tohto kráľa chudáka jedným ťahom.
Serbian[sr]
Napraviću prosjaka od kraljevića.
Swedish[sv]
Jag kan göra honom urfattig i ett slag.
Turkish[tr]
O kralı kısa zaman içinde dilenci yapacağım.