Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ذكرت صحيفة مسائية في ١٦ آب: ‹عاصفة ممطرة متوقَّعة في منطقة اوساكا›.
Czech[cs]
Ve večerních novinách ze 16. srpna jsme četli: ‚V oblasti Ósaky je očekávána dešťová bouře.‘
Danish[da]
I aftenavisen den 16. august stod der: ’Uvejr ventes i Osakaområdet.’
German[de]
In der Abendausgabe der Zeitung vom 16. August war zu lesen: ,Unwetter für den Großraum Osaka erwartet‘.
Greek[el]
Η απογευματινή εφημερίδα στις 16 Αυγούστου έλεγε: “Προμηνύεται Θύελλα στην Περιοχή της Οσάκα”.
English[en]
The newspaper for the evening of August 16 read: ‘Rainstorm Expected in the Osaka Area.’
Spanish[es]
El periódico de la tarde del día 16 decía: ‘Se espera una tormenta en los alrededores de Osaka’.
Finnish[fi]
Elokuun 16. päivän iltapäivälehdessä luki: ’Osakan alueelle odotettavissa sademyrsky.’
French[fr]
Le 16 août, le journal du soir titrait : ‘ Des trombes d’eau sont attendues dans la région d’Osaka.
Croatian[hr]
U večernjim je novinama od 16. kolovoza stajalo: ‘Očekuje se oluja s provalom oblaka u području Osake.’
Hungarian[hu]
Az újság augusztus 16-ra, az esti órákra vonatkozóan ezt írta: »Felhőszakadás várható Oszaka térségében.«
Indonesian[id]
Surat kabar petang tertanggal 16 Agustus memuat tajuk: ’Hujan Badai Diperkirakan Akan Mengguyur Osaka’.
Italian[it]
Il giornale della sera del 16 agosto prevedeva ‘temporali nella zona di Osaka’.
Japanese[ja]
8月16日の夕刊には,『近畿に大雨の恐れ』とありました。
Korean[ko]
8월 16일 석간 신문에는 ‘오사카 지역에 폭풍우 예상’이라고 쓰여 있었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety ny harivan’ny 16 Aogositra: ‘Hisy Oram-batravatra any Amin’ny Faritr’i Osaka’.
Malayalam[ml]
‘ഓസക്ക പ്രദേശത്ത് കൊടുങ്കാറ്റോടുകൂടിയ പേമാരി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു’ എന്ന വാർത്ത ആഗസ്റ്റ് 16-ലെ സായാഹ്നപത്രത്തിൽ വന്നിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettermiddagsavisen den 16. august sa: ’Storm og regn ventet i Osaka-området.’
Dutch[nl]
De avondkrant van 16 augustus meldde: ’Storm en regen verwacht in het gebied van Osaka’.
Polish[pl]
Wieczorna gazeta z 16 sierpnia donosiła: ‛W rejonie Osaki spodziewana jest gwałtowna ulewa’.
Portuguese[pt]
O jornal vespertino do dia 16 dizia: ‘Previsão de tempestade na região de Osaka’.
Russian[ru]
В вечерней газете от 16 августа говорилось: „В районе Осаки ожидается ливень с ураганом“.
Slovak[sk]
Večerné noviny 16. augusta priniesli správu: ‚V oblasti Ósaky sa očakáva búrka.‘
Serbian[sr]
U večernjim novinama za 16. avgust je stajalo: ’Pljusak očekuje područje Osake.‘
Southern Sotho[st]
Koranta ea mantsiboeeng a la 16 August e ne e baleha tjena: ‘Ho Lebeletsoe Sefefo Sebakeng sa Osaka.’
Swedish[sv]
I kvällstidningen för den 16 augusti stod det: ’Häftigt regn väntas i Osakaområdet.’
Chinese[zh]
8月16日的晚报报道,‘预料暴风雨会吹袭大阪地区’。
Zulu[zu]
Iphephandaba lakusihlwa ngo-August 16 lalithi: ‘Kulindeleke Imvula Nesivunguvungu E-Osaka.’