Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Uprchlíci vždycky čekají gratulace, když řeknou, že už přestali s tím, co v první řadě vůbec neměli dělat.
Greek[el]
Κάθε φυγάς που διαφεύγει πολύ καιρό που συναντάω περιμένει να τον συγχαρώ που δεν κάνει κάτι που κανείς δεν υποτίθεται ότι πρέπει να κάνει ούτως ή άλλως.
English[en]
Every long-time fugitive I've ever run down expects me to congratulate them for not doing what no one's supposed to be doing anyhow.
Spanish[es]
Cada fugitivo de larga duración con el que me encuentro... espera que le felicite... por no hacer lo que se supone que, de todas maneras, no debe hacer.
French[fr]
Chaque fugitif de longue date que j'ai retrouvé s'attend à ce que je le félicite pour ne pas avoir fait ce que personne n'est sensé faire de toute manière.
Croatian[hr]
Svaki stari bjegunac kojeg sam pronašao očekuje da mu čestitam što ne radi nešto što nitko ne bi trebao ni raditi.
Hungarian[hu]
Minden régóta menekülő ember, akit elkaptam, gratulációt vár tőlem, mert nem teszi, amit eleve senkinek sem szabadna tenni.
Italian[it]
Tutti i fuggitivi che ho rintracciato si aspettano che gli faccia i complimenti... per non aver fatto tutta una serie di cose che nessuno dovrebbe fare mai.
Dutch[nl]
Iedere langdurig voortvluchtige die ik ooit heb opgespoord, verwacht dat ik ze feliciteer omdat ze niet doen wat iemand sowieso niet zou moeten doen.
Polish[pl]
Każdy wieloletni uciekinier, którego znalazłem, oczekuje, że pogratuluję mu, iż nie robi tego, czego nikt i tak nie powinien robić.
Portuguese[pt]
Todos os fugitivos de longa data que encontrei querem que eu os parabenize por não estarem fazendo algo que ninguém deveria fazer.
Romanian[ro]
Orice fugar prins de mine se aşteaptă să-l felicit că nu face ceea ce oricum n-ar trebui să facă.
Russian[ru]
Каждый беглец, которого я нахожу спустя много лет, ожидает от меня поздравлений за то, что он не занимается тем, чем и так заниматься не должен.
Serbian[sr]
Svaki dugoročni begunac kog sam našao očekuje da mu čestitam zato što ne radi ono što niko ne bi trebalo ni da radi.
Turkish[tr]
Zaten kimsenin yapamayacağı bir şeyi yapamadıkları için yakaladığım bütün uzun süre firar etmiş kaçaklar onları kutlamamı bekliyor.