Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Presidente Kimball mipahinumdom kanato sa kaimportante sa padayon nga pagbasa sa kasulatan sa dihang miingon siya: “Akong nakita nga kon dili kaayo nako hatagan og bili ang akong mga pakigrelasyon uban sa Dios ug sa dihang mora og ... walay diosnong dalunggan nga naminaw ug walay diosnong tingog nga mamulong, nga ako layo ra gayud kaayo.
German[de]
Präsident Kimball hat uns mit folgenden Worten bewusst gemacht, wie wichtig es ist, dass wir beständig in den heiligen Schriften lesen: „Wenn ich in meiner Beziehung zu Gott nachlässig werde und es mir so vorkommt, als ob Gott ... nicht mehr zu mir spricht, dann bin ich weit, weit entfernt.
English[en]
President Kimball reminded us of the importance of consistent scripture reading when he said: “I find that when I get casual in my relationships with divinity and when it seems that ... no divine voice is speaking, that I am far, far away.
Spanish[es]
El presidente Kimball nos recordó la importancia de la lectura constante de las Escrituras cuando dijo: “Me doy cuenta de que cuando tomo a la ligera mi relación con la divinidad y cuando me parece que no hay... voz divina que me hable, es porque yo estoy lejos, muy lejos.
Finnish[fi]
Presidentti Kimball muistutti meille, miten tärkeää jatkuva pyhien kirjoitusten lukeminen on, kun hän sanoi: ”Kun alan suhtautua välinpitämättömästi Jumalaan ja kun tuntuu siltä, ettei – – mikään jumalallinen ääni puhu, huomaan, että olen itse hyvin, hyvin kaukana.
Italian[it]
Il presidente Spencer W. Kimball ci ha rammentato l’importanza della lettura costante delle Scritture, affermando: “Mi accorgo che, quando trascuro il mio rapporto con la divinità, e quando mi sembra che... nessuna voce divina stia parlando, sono io che sono lontano, molto lontano da Dio.
Dutch[nl]
President Kimball heeft ons eraan herinnerd hoe belangrijk het is om geregeld de Schriften te bestuderen: ‘Ik heb gemerkt dat als mijn relatie met de Godheid oppervlakkig wordt en het erop lijkt dat God niet naar mij luistert of tot mij spreekt, ík heel ver weg ben.
Portuguese[pt]
O Presidente Kimball chamou-nos a atenção para a importância da leitura diligente das escrituras ao dizer: “Percebo que, quando negligencio meu relacionamento com a Deidade e tenho a impressão de que (...) nenhuma voz celestial está falando comigo, parece que estou muito, muito longe.
Samoan[sm]
Sa faamanatu mai e Peresitene Kimball le taua o le faitau soo i tusitusiga paia ina ua ia saunoa: “Ua ou iloaina a ou faaleano i a’u fegalegaleaiga ma le faaleagaga, ma a foliga mai ... ua leai se leo faalelagi e tautala mai, ua ou mamao, mamao ese lava.
Swedish[sv]
President Kimball påminde oss om hur viktigt det är att ihärdigt läsa skrifterna då han sade: ”Jag märker att när jag blir försumlig i mitt förhållande till gudomen, och när det verkar som om inget gudomligt öra hör och ingen gudomlig röst talar, då är jag långt, långt borta.
Tagalog[tl]
Ipinaalala sa atin ni Pangulong Kimball ang kahalagahan ng palagiang pagbabasa ng banal na kasulatan nang sabihin niyang: “Natuklasan ko na kapag nagiging mababaw ang pakikipag-ugnayan ko sa kabanalan at kapag tila ... walang banal na tinig na nagsasalita, na napakalayo ko na.
Tongan[to]
Naʻe fakamanatu mai ʻe Palesiteni Kimipolo kiate kitautolu ʻa e mahuʻinga ke toutou lau e folofolá ʻi heʻene pehē: “ʻOku ou ʻilo ko e taimi ko ē ʻoku ou fakavaʻivaʻinga ai ʻi heʻeku ngaahi fetuʻutaki mo e ʻOtuá pea mo e taimi ʻoku hangē ai... ʻoku ʻikai fanafana mai ʻa e laumālié, ʻoku ou fuʻu mamaʻo ʻaupito mei he ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
Президент Кімбол нагадував нам про те, як важливо постійно читати Писання, коли сказав: “Я відчуваю, що, коли стаю недбалим у своїх стосунках з Божеством і коли здається, що... божественний голос не промовляє, я далеко, дуже далеко.