Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не може да си представим посветеността, отдадеността и труда, които се изисквали, за да преведе за по-малко от 90 дни този летопис от над 500 страници, обхващащ период от 2 600 години.
Czech[cs]
Sotva si lze představit, jaké oddanosti, horlivosti a úsilí bylo zapotřebí k tomu, aby byl během necelých 90 dní přeložen tento záznam čítající více než 500 stran a pokrývající období 2600 let.
Danish[da]
Man kan kun svagt forestille sig, hvilken hengivenhed, opofrelse og indsats det krævede på mindre end 90 dage at oversætte denne optegnelse på over 500 sider, som dækker en periode på 2.600 år.
German[de]
Man kann nur vermuten, wie viel Hingabe, Eifer und Mühe er wohl aufwenden musste, um diesen über 500 Seiten starken Bericht, der eine Zeitspanne von 2600 Jahren behandelt, in weniger als 90 Tagen zu übersetzen.
English[en]
One can but imagine the dedication, the devotion, and the labor required to translate in fewer than 90 days this record of over 500 pages covering a period of 2,600 years.
Spanish[es]
Uno no puede menos que imaginar la dedicación, la devoción y el trabajo que supuso traducir en menos de noventa días ese registro de más de quinientas páginas y que abarcaba un periodo de 2.600 años.
Finnish[fi]
Voi vain kuvitella sitä omistautumista, uskollisuutta ja uurastusta, jota tämän yli 500-sivuisen, 2 600 vuotta kattavan aikakirjan kääntäminen vajaassa kolmessa kuukaudessa vaati.
Fijian[fj]
Sa rawa ni vakasamataki sara ga eke na yalodina, na kakavaki kei na cakacaka e gadrevi me vakadewataka ena loma ga ni ciwasagavulu na siga na itukutuku oqo ka 500 na kena draunipepa ka kovuta tiko e dua na gauna tukuni ni 2,600 na yabaki.
French[fr]
On ne peut qu’imaginer la consécration, le dévouement et le travail requis pour traduire en moins de quatre-vingt-dix jours ces annales de près de cinq cent pages, qui couvraient une période de 2600 ans.
Hungarian[hu]
Csak elképzelni tudjuk azt az odaadást, elkötelezettséget és munkát, ami ehhez a 2600 évet felölelő, több mint 500 oldalas feljegyzés, kevesebb mint 90 nap alatt történő lefordításához volt szükséges.
Indonesian[id]
Seseorang tidak dapat membayangkan dedikasi, pengabdian, serta usaha yang dibutuhkan untuk menerjemahkan selama kurang dari 90 hari catatan ini sebanyak lebih dari 500 halaman yang meliputi kurun waktu 2.600 tahun.
Italian[it]
Possiamo soltanto immaginare la dedizione, la devozione e la fatica necessaria per tradurre in meno di novanta giorni questi annali di più di cinquecento pagine, che coprono un periodo di duemilaseicento anni.
Norwegian[nb]
Vi kan bare tenke oss den hengivenhet og det arbeid som skulle til for å oversette på mindre enn 90 dager denne opptegnelsen på mer enn 500 sider, som dekket en periode på 2 600 år.
Dutch[nl]
Men kan zich alleen maar proberen voor te stellen hoeveel toewijding en werk er nodig is om in minder dan drie maanden deze kroniek van vijfhonderd pagina’s te vertalen waarvan de inhoud een periode van 2600 jaar beschreef.
Polish[pl]
Można sobie tylko wyobrazić poświęcenie i trud, jakiego wymagało przetłumaczenie w przeciągu mniej niż 90 dni pięciuset stronicowego zapisu, omawiającego wydarzenia z okresu dwu tysięcy sześciuset lat.
Portuguese[pt]
Pode-se apenas imaginar a dedicação, a devoção e o trabalho exigido para traduzir, em menos de 90 dias, esse registro de mais de 500 páginas abrangendo um período de 2.600 anos.
Romanian[ro]
Nu ne putem imagina sârguinţa, devotamentul şi munca necesare la traducerea în mai puţin de 90 de zile a acestei cronici de peste 500 de pagini, care acoperă o perioadă de 2.600 de ani.
Russian[ru]
Можно только представить себе, насколько преданным и посвященным делу был человек, который перевел менее чем за девяносто дней эту летопись, состоящую из более чем 500 страниц и описывающую период в две тысячи шестьсот лет.
Samoan[sm]
E mafai e se tasi ona mafaufau i le maelega, o le naunautai ma le galuega sa manaomia ina ia faaliliu ai i se vaitaimi e itiiti ifo ma le 90 aso lenei talafaamaumau e silia ma le 500 itulau e aofia ai se vaitaimi e 2,600 tausaga.
Swedish[sv]
Man kan väl bara ana den hängivenhet, den iver och det arbete som krävdes för att på mindre än nittio dagar översätta denna uppteckning på över 500 sidor som omspänner 2 600 år.
Tagalog[tl]
Hindi maiiwasan ng isang tao na isipin ang tungkol sa paglalaan, debosyon at pagsisikap na kinailangan para maisalin nang wala pang siyamnapung araw ang talaang ito na may mahigit 500 pahina na sumasaklaw sa 2,600 taon.
Tahitian[ty]
A feruri na i te faaotiraa, te pûpûraa e te ohipa i titauhia no te iritiraa i raro mai e 90 mahana o teie nei buka hau atu 500 api no te hoê tau 2.600 matahiti.
Ukrainian[uk]
Нам важко уявити, яких відданості, старанності і труда вимагав переклад 500 сторінок, що описували період у 2600 років, за менш ніж 90 днів.
Vietnamese[vi]
Một người không thể tưởng tượng được sự cống hiến, tận tụy và công sức cần thiết để phiên dịch trong vòng chưa tới 90 ngày biên sử có hơn 500 trang này bao gồm một giai đoạn 2.600 năm.