Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално понятието „компетентен орган на съдебна администрация“ може да доведе до спекулации.
Czech[cs]
Zejména pojem „orgán odpovědný za správu soudnictví“ by mohl vést ke spekulacím.
Danish[da]
Navnlig kan begrebet »myndighed med kompetence for retspleje« føre til spekulation.
German[de]
Insbesondere der Begriff „zuständige Justizbehörde“ könnte zu Spekulationen führen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η έννοια της «αρμόδιας για την απονομή δικαιοσύνης αρχής» αφήνει ενδεχομένως περιθώρια για εικασίες.
English[en]
In particular, the notion of ‘competent authority for the administration of justice’ could lead to speculation.
Spanish[es]
En concreto, el concepto de «autoridad competente para la administración de la justicia» puede dar lugar a especulaciones.
Estonian[et]
Eelkõige võib tekitada ebakindlust mõiste „õigusemõistmise eest vastutav pädev asutus”.
Finnish[fi]
Erityisesti ”jäsenvaltion toimivaltaisen oikeudenhoitoviranomaisen” käsite saattaa herättää kysymyksiä.
French[fr]
En particulier, la notion d’«autorité chargée de l’administration de la justice» pourrait donner lieu à spéculation.
Hungarian[hu]
Különösképpen, „az igazságszolgáltatás területén illetékes hatóság” kifejezés spekulációhoz vezethet.
Italian[it]
In particolare, il concetto di «autorità competente per l’amministrazione della giustizia» può essere fonte di ambiguità.
Lithuanian[lt]
Visų pirma „už teisingumo vykdymą atsakingos kompetentingos institucijos“ sąvoka galėtų būti spekuliuojama.
Latvian[lv]
Jo īpaši neskaidrs ir jēdziens “par tieslietu administrāciju atbildīgā iestāde”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-kunċett ta’ “awtorità kompetenti għall-amministrazzjoni tal-ġustizzja” jista’ jwassal għal spekulazzjoni.
Dutch[nl]
Vooral het begrip „gerechtelijke instanties” kan tot speculatie leiden.
Polish[pl]
W szczególności pojęcie „właściwego organu odpowiedzialnego za wymiar sprawiedliwości” może prowadzić do powstania spekulacji.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, a noção de «autoridade responsável pela administração da justiça» pode dar azo a especulações.
Romanian[ro]
În special noțiunea de „autoritate competentă de administrare a justiției” ar putea da naștere la speculații.
Slovak[sk]
K vzniku špekulácií by mohol viesť predovšetkým pojem „príslušný orgán zodpovedný za správu súdnictva v členskom štáte“.
Slovenian[sl]
Zlasti pojem „pristojni pravosodni organ“ bi lahko pripeljal do špekulacije.
Swedish[sv]
Särskilt begreppet ”behörig myndighet för rättskipning” skulle kunna leda till spekulationer.