Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon se gesig straal wanneer hy Josef en Maria seën en hulle blykbaar Jehovah se seën toewens met die nakoming van hulle verantwoordelikhede teenoor die kind.
Arabic[ar]
تشرق ملامح سمعان فيما يبارك يوسف ومريم، متمنيا لهما كما يبدو بركة يهوه في اتمام مسؤولياتهما تجاه الطفل.
Central Bikol[bcl]
An lalauogon ni Simeon maliwanag mantang binibendisyonan nia si Jose asin Maria, na minalataw na minamawot an bendisyon ni Jehova sainda sa pag-otob kan saindang mga paninimbagan sa aki.
Bemba[bem]
Impumi ya kwa Sumeone naibengeshima ilyo alepaala Yosefe na Maria, mu kumonekesha ukubafwaila ipaalo lya kwa Yehova mu kufikilisha ifishingamo fyabo ukulola ku mwana.
Bulgarian[bg]
Лицето на Симеон засияло, когато той благословил Йосиф и Мария, явно пожелавайки им благословии от Йехова в изпълнението на задълженията им към детето.
Bislama[bi]
Fes blong Simeon i glad taem hem i blesem Josef mo Meri, i klia se hem i wantem we blesing blong Jeova i stap wetem tufala taem tufala i mekem ol wok blong tufala blong lukaot long pikinini ya.
Cebuano[ceb]
Ang panagway ni Simeon masanag samtang iyang gipanalanginan si Jose ug si Maria, nga dayag nga nanghinaot nga sila panalanginan ni Jehova sa pagtuman sa ilang mga responsabilidad ngadto sa bata.
Czech[cs]
Simeon s rozzářenou tváří Josefovi a Marii žehná, patrně jim přeje, aby jim Jehova dal požehnání, až budou plnit svou odpovědnost vůči dítěti.
Danish[da]
Simeons ansigt lyser op og han velsigner Josef og Maria og ønsker dem øjensynlig Jehovas velsignelse så de kan leve op til deres ansvar over for barnet.
German[de]
Simeon strahlt vor Freude, als er Joseph und Maria segnet; offensichtlich wünscht er ihnen Jehovas Segen bei der Erfüllung ihrer verantwortungsvollen Aufgabe in Verbindung mit dem Kind.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ Simeon esi wònɔ Yosef kple Maria yram, eye edze ƒã be enɔ Yehowa ƒe yayra dim na wo be woatsɔ woƒe agbanɔamedziwo le ɖevia nyinyi me.
Efik[efi]
Iso Simeon ayama nte enye ọdiọn̄de Joseph ye Mary, nte an̄wan̄ade eben̄ede edidiọn̄ Jehovah ọnọ mmọ ke ndise mban̄a mbiomo mmọ kaban̄a eyen oro.
Greek[el]
Η όψη του Συμεών είναι λαμπρή καθώς ευλογεί τον Ιωσήφ και τη Μαρία, προφανώς ευχόμενος σε αυτούς την ευλογία του Ιεχωβά σε σχέση με την εκπλήρωση των ευθυνών τους προς το παιδί.
English[en]
Simeon’s countenance is bright as he blesses Joseph and Mary, evidently wishing them Jehovah’s blessing in fulfilling their responsibilities toward the child.
Spanish[es]
El semblante de Simeón resplandece mientras bendice a José y a María, deseándoles, desde luego, la bendición de Jehová para que cumplan sus responsabilidades con respecto al niño.
Estonian[et]
Siimeoni nägu särab, kui ta õnnistab Joosepit ja Maarjat, ilmselt soovides neile Jehoova õnnistust, kui nad täidavad oma kohustusi lapse vastu.
Finnish[fi]
Simeonin ilme on kirkas, kun hän siunaa Joosefia ja Mariaa ja toivoo heille ilmeisesti tällä tavoin Jehovan siunausta heidän täyttäessään velvollisuutensa lasta kohtaan.
French[fr]
Le visage rayonnant, Siméon bénit Joseph et Marie; il souhaite que Jéhovah les aide à assumer leurs responsabilités envers l’enfant.
Ga[gaa]
Simeon hiɛ kpɛ́ beni ejɔɔ Yosef kɛ Maria lɛ, eka shi faŋŋ akɛ eebi Yehowa jɔɔmɔ eeha amɛ yɛ gbekɛ lɛ he gbɛnaa nii ni ka amɛnɔ lɛ he nitsumɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang pangguyahon ni Simeon malipayon samtang ginapakamaayo niya sanday Jose kag Maria, ayhan nagahandom nga pakamaayuhon sila ni Jehova sa pagtuman nila sang ila mga salabton sa bata.
Croatian[hr]
Dok Šimun blagoslivlja Josipa i Mariju, želeći im očigledno Jehovin blagoslov pri ispunjavanju svojih odgovornosti prema djetetu, izraz njegovog lica je vedar.
Hungarian[hu]
Fény ragyogja be Simeon orcáját, amint megáldja Józsefet és Máriát; kétségkívül Jehova áldását kívánja nekik, hogy be tudják tölteni a gyermek iránti felelősségüket.
Indonesian[id]
Air muka Simeon cerah seraya ia memberkati Yusuf dan Maria, jelaslah memohonkan berkat-berkat Yehuwa atas mereka dalam menunaikan tanggung jawab terhadap anak itu.
Iloko[ilo]
Naragsak ti langa ni Simeon bayat a binendisionanna da Jose ken Maria, nalabit nga indawatna a bendisionan ni Jehova ti inda panangitungpal iti annogenda iti ubing.
Italian[it]
Il viso di Simeone è raggiante mentre benedice Giuseppe e Maria, probabilmente augurando loro che Geova li benedica mentre adempiono le loro responsabilità nei confronti del bambino.
Lingala[ln]
Elongi ya Simeona engɛngi awa ezali ye kopambola Yosefe mpe Malia, kolakeláká bango mapamboli ya Yehova ete bakokisa mikumba na bango mpo na mwana wana.
Macedonian[mk]
Лицето на Симеон е светло додека ги благословува Јосиф и Марија, очигледно посакувајќи им Јеховин благослов во исполнувањето на нивните одговорности кон детето.
Malayalam[ml]
താൻ യോസേഫിനെയും മറിയയെയും അനുഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ശിമെയോന്റെ മുഖം ശോഭനമാണ്, സാധ്യതയനുസരിച്ച് ആ ശിശുവിനെ പ്രതിയുള്ള അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേററുന്നതിൽ യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം അദ്ദേഹം ആശംസിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
शिमोनाची मुद्रा योसेफ व मरीया यांना आशीर्वाद देतेवेळी उजळते, त्यांनी मुलाबद्दलची आपली जबाबदारी पूर्ण करण्यामुळे त्यांच्यावर यहोवाचा आशीर्वाद येवो अशी त्याची इच्छा स्पष्ट दिसते.
Burmese[my]
ယောသပ်နှင့်မာရိတို့သည် ကလေးငယ်အပေါ်မိမိတို့၏တာဝန်ကို ကျေပွန်စေရာတွင် ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးခံစားရရန် သူတို့အားကောင်းချီးပေးနေသော ရှုမောင်၏မျက်နှာအသွင်အပြင်သည် ကြည်လင်ရွှင်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Simeons ansikt stråler når han velsigner Josef og Maria. Han ønsker dem tydeligvis Jehovas velsignelse i deres oppgave med å oppfylle sine forpliktelser overfor barnet.
Dutch[nl]
Simeons gezicht straalt als hij Jozef en Maria zegent, waarbij hij hun blijkbaar Jehovah’s zegen toewenst bij het vervullen van hun verantwoordelijkheden ten opzichte van het kind.
Northern Sotho[nso]
Sefahlego sa Simeone se edile ge a dutše a šegofatša Josefa le Maria, go bonala a ba lakaletša tšhegofatšo ya Jehofa go phethagatšeng boikarabelo bja bona go ngwana.
Nyanja[ny]
Nkhope ya Simeoni njosangalala pamene akudalitsa Yosefe ndi Mariya, mwachionekere kuwafunira madalitso a Yehova pokwaniritsa mathayo awo kulinga kwa mwanayo.
Polish[pl]
Oblicze Symeona jaśnieje, gdy błogosławi Józefowi i Marii, najwidoczniej życząc im wsparcia od Jehowy w spełnianiu obowiązków wobec dziecka.
Portuguese[pt]
O semblante de Simeão brilha à medida que ele abençoa José e Maria, evidentemente desejando-lhes a bênção de Jeová ao cumprirem suas responsabilidades para com a criança.
Romanian[ro]
În timp ce îi binecuvântează pe Iosif şi pe Maria, dorindu-le, după toate probabilităţile, ca Iehova să le binecuvânteze modul în care îşi îndeplinesc responsabilităţile faţă de copil, lui Simeon i se luminează faţa.
Russian[ru]
Лицо Симеона светится, когда он благословляет Иосифа и Марию, очевидно, желая им благословения Иеговы в их заботе о ребенке.
Slovak[sk]
Simeon žehná Jozefa a Máriu, pričom im zrejme praje Jehovovo požehnanie pri spĺňaní si zodpovednosti voči dieťaťu, a jeho tvár žiari.
Slovenian[sl]
Ko Simeon blagoslavlja Jožefa in Marijo, mu obraz kar žari, očitno želi, da ju Jehova blagoslovlja pri spolnjevanju dolžnosti, ki jih imata do otroka.
Samoan[sm]
Na iloga le malamalama o foliga o Simeona a o ia faamanuiaina Iosefa ma Maria, e manino o loo talosia mo i laua faamanuiaga a Ieova i le faataunuuina o o la tiute tauave agaʻi i le tamaitiiti.
Shona[sn]
Chitarisiko chaSimeoni chinojeka sezvo anokomborera Josefa naMaria, sezviri pachena achivashuvira chikomborero chaJehovha mukuita mitoro yavo kumwana.
Albanian[sq]
Shprehja e fytyrës së Simeonit është e ndritshme, ndërsa në mënyrë të dukshme bekon Jozefin dhe Marinë, duke iu uruar bekimet e Jehovait në përmbushjen e përgjegjësive të tyre ndaj fëmijës.
Serbian[sr]
Simeonovo lice je ozareno dok blagosilja Josifa i Mariju, očigledno im želeći Jehovin blagoslov u ispunjenju njihovih odgovornosti prema detetu.
Southern Sotho[st]
Sefahleho sa Simeone se elile ha a hlohonolofatsa Josefa le Maria, ka ho hlakileng o ba lakaletsa tlhohonolofatso ea Jehova ea ho phetha boikarabelo ba bona ho ngoana.
Swedish[sv]
Simeon har ett klart ansiktsuttryck när han välsignar Josef och Maria och uppenbarligen önskar dem Jehovas välsignelse i att fullgöra sina ansvarsuppgifter mot barnet.
Swahili[sw]
Sura ya Simeoni ni nyangavu anapombariki Yusufu na Mariamu, yaonekana akiwatakia baraka za Yehova katika kutimiza madaraka yao kuelekea mtoto yule.
Tamil[ta]
யோசேப்பையும் மரியாளையும் ஆசீர்வதிக்கையில் சிமியோனின் முகத்தோற்றம் பிரகாசமாக இருக்கிறது; தெளிவாகவே, அந்தப் பிள்ளையிடமாக தங்களுடைய உத்தரவாதங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு யெகோவாவின் ஆசீர்வாதம் இருக்கும்படி அவர்களை அவர் வாழ்த்தியிருக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
పిల్లవాని యెడల తమ బాధ్యతను నిర్వర్తించడానికి యెహోవా ఆశీర్వాదం వారిపై ఉండాలని కోరుతూ యోసేపు మరియలను ఆశీర్వదించేటప్పుడు సుమెయోను ముఖము వెలుగొంది ఉంటుంది.
Thai[th]
สี หน้า ของ ซิมโอน สดใส ขณะ ที่ เขา อวย พร แก่ โยเซฟ และ มาเรีย คง จะ ขอ ให้ พระ ยะโฮวา อวย พระ พร เขา ทั้ง สอง ใน การ ปฏิบัติ หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ เขา ต่อ กุมาร นั้น ให้ สําเร็จ ลุ ล่วง ไป.
Tagalog[tl]
Nagniningning ang mukha ni Simeon habang pinupuri niya sina Jose at Maria, anupat maliwanag na hinahangad niya ang pagpapala ni Jehova para sa kanila sa pagtupad sa kanilang mga pananagutan sa bata.
Tswana[tn]
Simeone o segofatsa Josefa le Maria ka boitumelo, go bonala a ba eleletsa masego a ga Jehofa gore ba dire maikarabelo a bone a go godisa ngwana.
Turkish[tr]
Şimeon, Yusuf ile Meryem’in çocuğa karşı sorumluluklarını yerine getirmek konusunda Yehova’nın bereketine sahip olmalarını dileyerek onlar için hayırdua ederken mutluluktan yüzü sevinçle parlar.
Tsonga[ts]
Nghohe ya Simiyoni yi tsakile loko a katekisa Yosefa na Mariya, laha entiyisweni a va navelelaka mikateko ya Yehovha eku hetisiseni ka vutihlamuleri bya vona malunghana ni n’wana.
Twi[tw]
Simeon de animtew hyira Yosef ne Maria, na ɛda adi sɛ ɔsrɛ Yehowa nhyira ma wɔn na wɔatumi ahwɛ abofra no.
Tahitian[ty]
Ua anaana roa te hoho‘a mata o Simeona a haamaitai noa ’i oia ia Iosepha raua o Maria, ma te parau atu ia raua e ia haamaitai mai Iehova ia raua no ta raua hopoia i nia i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Обличчя Семена сяє, коли він благословляє Йосипа та Марію, і, очевидно, бажає їм благословень Єгови у виконанні їхніх відповідальностей стосовно дитини.
Wallisian[wls]
Ko te fofoga ʼo Simeone kua gigila ʼi tana tapuakina ia Sosefo pea mo Malia, ʼo ina fakaʼamu foki ʼo ʼuhiga mo nāua ke katoa te tapuakina ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo tanā ʼu maʼua ki te tamasiʼi.
Xhosa[xh]
Inkangeleko kaSimon iqaqambile njengoko esikelela uYosefu noMariya, ngokucacileyo ebanqwenelela intsikelelo kaYehova ekusingatheni imbopheleleko yabo kolo sana.
Yoruba[yo]
Ìrísí-ojú Simeoni mọ́lẹ̀ yòò bí ó ti ń súre fún Josefu àti Maria, ẹ̀rí fihàn pé ó ń tọrọ ìbùkún Jehofa fún wọn láti lè mú àwọn ẹrù-iṣẹ́ wọn nípa ọmọ náà ṣẹ.
Zulu[zu]
Ubuso bukaSimeyoni buchachambile njengoba ebusisa uJosefa noMariya, ngokusobala ebafisela isibusiso sikaJehova ekufezeni imithwalo yabo yemfanelo kumntwana.