Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
IFOELGE KONTRAKTENS ARTIKLER 6 OG 7 SKULLE MERCK BETALE GENNEMSNITTET AF PRISEN VED SALG AF SAMME PRODUKT TIL TREDJEMAND MED FRADRAG AF EN BONUS PAA 20 % , DOG SAALEDES , AT ROCHE UNDER ALLE OMSTAENDIGHEDER VILLE ' INDROEMME MERCK DE MEST FORDELAGTIGE PRISER OG/ELLER VILKAAR ' ;
German[de]
' ' NACH DEN PARAGRAPHEN 6 UND 7 DIESES VERTRAGES BASIERT DER LIEFERPREIS AN MERCK AUF DEM DURCHSCHNITTS-VERKAUFSERLÖS VON ROCHE AN DRITTE ABZUEGLICH EINES RABATTS VON 20 % . DOCH WIRD ' ' ROCHE . . . MERCK IN JEDEM FALL DIE GÜNSTIGSTEN PREISE UND/ODER BEDINGUNGEN EINRÄUMEN ' ' .
English[en]
UNDER CLAUSES 6 AND 7 OF THIS CONTRACT THE DELIVERY PRICE PAYABLE BY MERCK IS THE AVERAGE SELLING PRICE OF THE SAME PRODUCT TO THIRD PARTIES LESS A REBATE OF 20 % , IT BEING UNDERSTOOD THAT ROCHE ' ' WILL IN ANY CASE APPLY TO MERCK THE MOST FAVOURABLE PRICES AND/OR CONDITIONS ' ' .
Finnish[fi]
Mainitun sopimuksen 6 ja 7 artiklan mukaan Merckin maksettava toimitushinta on saman tuotteen keskimääräinen myyntihinta muille, josta annettava alennus on 20 prosenttia; niissä sovitaan kuitenkin, että Roche "soveltaa aina Merckiin edullisimpia hintoja ja/tai ehtoja".
French[fr]
QUE , SELON LES ARTICLES 6 ET 7 DE CETTE CONVENTION , LE PRIX DE LIVRAISON A PAYER PAR MERCK EST LE PRIX MOYEN DE VENTE DU MEME PRODUIT AUX TIERS AFFECTE D ' UN RABAIS DE 20 % , ETANT CEPENDANT ENTENDU QUE ROCHE ' APPLIQUERA DANS TOUS LES CAS A MERCK LES PRIX ET/OU CONDITIONS LES PLUS FAVORABLES ' ;
Italian[it]
A NORMA DEGLI ARTT . 6 E 7 DI DETTO CONTRATTO , IL PREZZO DOVUTO DALLA MERCK E IL PREZZO MEDIO DI VENDITA DELLO STESSO PRODOTTO AI TERZI , CON LO SCONTO DEL 20 % , RIMANENDO TUTTAVIA INTESO CHE LA ROCHE ' PRATICHERA IN OGNI CASO ALLA MERCK I PREZZI E/O LE CONDIZIONI PIU FAVOREVOLI ' ;
Dutch[nl]
VOLGENS DE ARTIKELEN 6 EN 7 DER OVEREENKOMST IS DE DOOR MERCK TE BETALEN LEVERINGSPRIJS DE PRIJS WAARTEGEN HET PRODUKT GEMIDDELD AAN DERDEN WORDT VERKOCHT , VERMINDERD MET EEN KORTING VAN 20 % , MET DIEN VERSTANDE DAT ROCHE JEGENS MERCK IN IEDER GEVAL DE MEEST GUNSTIGE PRIJZEN EN/OF CONDITIES ZAL TOEPASSEN ' ' .
Swedish[sv]
Enligt artikel 6 och 7 i avtalet är det leveranspris som Merck skall betala lika med det genomsnittspris som tas ut vid försäljning av samma produkt till tredje man med en rabatt på 20 procent, dock skall Roche "under alla omständigheter tillämpa de för Merck mest fördelaktiga priserna och villkoren".