Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
23 Gin marac tye ni, ka dano mo onongo rwom madit ma miye twero, gin me acel ma kwongo rweny aye kit me mwolo.
Afrikaans[af]
23 Wanneer ’n man hom in die warm gloed van pas bekomde mag koester, is beskeidenheid ongelukkig dikwels die eerste eienskap wat wegsmelt.
Amharic[am]
23 የሚያሳዝነው ነገር፣ አንድ ሰው ሥልጣን አግኝቶ ከፍ ከፍ ሲል እንደ ጉም በንኖ የሚጠፋው የመጀመሪያው ባሕርይ ልክን ማወቅ ነው።
Arabic[ar]
٢٣ حِينَ يَذُوقُ ٱلْإِنْسَانُ طَعْمَ ٱلسُّلْطَةِ وَٱلنُّفُوذِ، مِنَ ٱلْمُؤْسِفِ أَنَّ أُولَى ٱلصِّفَاتِ ٱلَّتِي يَخْسَرُهَا عَادَةً هِيَ ٱلِٱحْتِشَامُ.
Aymara[ay]
23 Kunapachatï maynejj jukʼamp autoridadanëjje ukhajja, awisajj janiw llampʼu chuymanëjjeti.
Azerbaijani[az]
23 Əfsus ki, hakimiyyət çox vaxt adamı dəyişir, hakimiyyətə keçəndə insanın itirdiyi ilk şey təvazökarlıq olur.
Bashkir[ba]
23 Ҡыҙғанысҡа ҡаршы, кеше, хакимлыҡҡа эйә булһа, йыш ҡына беренсе сиратта тыйнаҡлығын юғалта.
Basaa[bas]
23 Hala a yé ngoo, ndi ngéda mut binam a ntip kôhna kunde, lem lam i bisu a mbéna nimis i yé ñem nsôhga.
Central Bikol[bcl]
23 Makamumundo, kun an sarong tawo nakakanamit na nin halangkaw na posisyon, an kababaan nin buot an parating inot na kuwalidad na nawawara.
Bemba[bem]
23 Ku ca bulanda, umuntu nga bamupeela amaka, ilingi line alaleka ukuba uwaicefya.
Bulgarian[bg]
23 За съжаление често под опияняващото въздействие на новопридобита власт човек губи първо скромността си.
Bangla[bn]
২৩ দুঃখের বিষয় যে, একজন ব্যক্তি যখন ক্ষমতা লাভ করেন, তখন প্রথমেই তিনি হয়তো বিনয়ী মনোভাব হারিয়ে ফেলতে পারেন।
Batak Karo[btx]
23 Sayangna, paksa sekalak jelma ndatken erbage-bage kekuasan, si tangtangna bene biasana sifat meteruk ukur.
Catalan[ca]
23 Malauradament, quan algú es deixa enlluernar pel poder que acaba de rebre, normalment la primera virtut que perd és la modèstia.
Cebuano[ceb]
23 Ikasubo nga kon ang usa makabaton na ganig gahom, sagad unang mawala ang pagkamapainubsanon.
Seselwa Creole French[crs]
23 Malerezman, kan en dimoun i ganny berse avek laglwar akoz pouvwar ki i fek gannyen, i souvan perdi son modesti.
Czech[cs]
23 Je smutné, že když někdo získá moc, je skromnost často tou první vlastností, která vezme za své.
Chuvash[cv]
23 Шел пулин те, власть илсен ҫын час-часах чи малтан сӑпайлӑхне ҫухатать.
Danish[da]
23 Når et menneske soler sig i sin nyligt erhvervede magt, er beskedenhed ofte den første egenskab der går fløjten.
German[de]
23 Wenn sich jemand im Glanz seiner neu gewonnenen Macht sonnt, ist es mit der Bescheidenheit leider oft als Erstes vorbei.
Ewe[ee]
23 Nublanuitɔe la, ne wodo ame ɖe dzi wòkpɔ ŋusẽ la, zi geɖe la, ɖokuibɔbɔe nyea nɔnɔme gbãtɔ si ŋu wòɖea asi le.
Efik[efi]
23 Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄ ke owo oro ayakde obufa itie oro ẹnọde enye ọdọk enye ibuot esibem iso otop nsụhọdeidem ọduọk.
Greek[el]
23 Δυστυχώς, όταν κάποιος αρχίζει να γεύεται τη γλύκα της εξουσίας, η πρώτη ιδιότητα που χάνει είναι συνήθως η μετριοφροσύνη.
English[en]
23 Sadly, when a man basks in the warm glow of newly acquired power, modesty is often the first quality to melt away.
Spanish[es]
23 Por desgracia, el poder corrompe, y la primera cualidad que suele desaparecer es la modestia.
Estonian[et]
23 Kahjuks on alandlikkus omadus, mis äsja saadud võimu paistel tihtilugu esimesena ära sulab.
Persian[fa]
۲۳ متأسفانه وقتی انسانها به قدرت میرسند، ممکن است که تواضعشان را رفتهرفته از دست دهند.
Finnish[fi]
23 Kun ihminen paistattelee vasta saamansa vallan loisteessa, vaatimattomuus on yleensä ensimmäinen hyvä ominaisuus, joka haihtuu taivaan tuuliin.
Fijian[fj]
23 Ni dua e vakaitutu torocake, e ka ni rarawa ni dau yali eliu vua na yalomalumalumu.
Faroese[fo]
23 Tá ið eitt menniskja sólar sær í nýfingnari makt, er eyðmjúkleiki tíverri ofta tann fyrsti eginleikin, sum verður blakaður fyri borð.
Fon[fon]
23 É blawu ɖɔ, enyi mɛɖé mɔ tɛn acɛkpikpa tɔn ɖé tlolo ɔ, jijɔ e mɛ ɔ nɔ yawu hɛn bú dó nukɔn é wɛ nyí jlɛjininɔ.
French[fr]
23 Malheureusement, quand un homme acquiert du pouvoir, la première qualité qu’il perd est souvent la modestie.
Ga[gaa]
23 Dɔlɛ sane ji akɛ, kɛ́ mɔ ko ná hegbɛ wulu ko lɛ, bei pii lɛ etsɛɛɛ kwraa kɛkɛ lɛ ebɔi ehe nɔ womɔ.
Guarani[gn]
23 Ñambyasýramo jepe, Saúl omanda ha oñemombaʼe rire chupe, oñepyrũma oñembotuicha ha ijejapo.
Gujarati[gu]
૨૩ દુઃખની વાત છે કે સત્તાનું જોર હાથમાં આવતા, ઘણી વાર સૌથી પહેલાં નમ્રતા ઓસરી જાય છે.
Wayuu[guc]
23 Amojujaasü nukuwaʼipa wanee wayuu laülaale nia atumawaa saaʼu wanee kasa, yaletajaasü naaʼin.
Ngäbere[gym]
23 Akwa ni mikata ütiäte ye ngwane ni töita nemen bikabätä bäri kri, aune ni töi ñaka tärä nemen bobre.
Hausa[ha]
23 Abin baƙin ciki, muddin ka danƙa wa mutum maƙami, yana kasance masa da wuya sosai ya ci gaba da nuna tawali’u.
Hebrew[he]
23 למרבה הצער, כאשר אדם מתענג על חומהּ של עמדת כוח חדשה, הצניעות היא לרוב התכונה הראשונה שמתאדה לה.
Hiligaynon[hil]
23 Makapasubo nga kon ara na sa poder ang isa ka tawo, masami nga nagakadula ang iya pagkamapainubuson.
Haitian[ht]
23 Malerezman, lè yon moun vin gen pouvwa, premye kalite li konn pèdi lakay li se modesti.
Hungarian[hu]
23 Az újonnan szerzett hatalom dicsfényében az emberek sajnos gyorsan megfeledkeznek a szerénységről.
Western Armenian[hyw]
23 Ցաւօք սրտի, երբ անհատի մը ձեռքը իշխանութիւն տրուի, առաջին յատկութիւնը որ կը կորսնցնէ՝ համեստութիւնն է։
Herero[hz]
23 Ouhumandu, indu omundu tja zikwa oupe mouvara, omerisusuparisiro itjimwe tjovikaṋena mbi zenga rutenga.
Indonesian[id]
23 Sayangnya, ketika seseorang mendapat berlimpah-limpah kekuasaan, sifat yang pertama-tama hilang biasanya adalah kerendahan hati.
Iloko[ilo]
23 Nakalkaldaang ta no adda autoridad ti maysa a tao, mabalin a mapukawna ti kinaemmana.
Isoko[iso]
23 U yoma gaga nọ, nọ ohwo o te bi fu uke fiki ọkwa nọ o te rie obọ, ọ rẹ gbẹ romakpotọ họ.
Italian[it]
23 Purtroppo, una volta ottenuto il potere, spesso la prima cosa che si perde è la modestia.
Japanese[ja]
23 残念なことに,人は権力を手にすると,まず慎み深さを失いがちです。
Javanese[jv]
23 Sayangé, wektu wong éntuk kekuwasaan sing gedhé lan akèh, sipat apik sing paling cepet ilang yaiku andhap asor.
Georgian[ka]
23 სამწუხაროდ, ხშირად, როცა ადამიანი ძალაუფლებას მოიპოვებს, პირველი, რასაც კარგავს, მოკრძალებაა.
Kabiyè[kbp]
23 Pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se ɛyʋ paɣzɩɣ kewiyitu tɔɔʋ lɛ, wɛtʋ kɩbandʋ ndʋ ɛcalɩɣ lesuu yɔ lɛ, ti-luzuu.
Kongo[kg]
23 Diambu ya mawa kele nde, kana muntu me kuma ti kiyeka, mbala mingi kikalulu ya ntete yina yandi ke vidisaka ke vandaka kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
23 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ rĩrĩa mũndũ agĩa na ũnene, kaingĩ ngumo ya mbere ĩrĩa ateaga nĩ wĩnyihia.
Kuanyama[kj]
23 Shinyikifa oluhodi, luhapu ngeenge omunhu okwa mono eenghonopangelo, oha kanifa tete oukwatya welininipiko.
Kazakh[kk]
23 Бір өкініштісі, қолына билік тиген адамдардың көбісі адамгершіліктен ада болып жатады.
Kalaallisut[kl]
23 Ajoraluartumik inuup pissaaneqalersup maniguunneq siullertut pissuseriunnaartarpaa.
Kimbundu[kmb]
23 Kioso muthu kia kala ni fuma mba kia tambula ungana, u kala mu di zangeleka ku thandu dia akuâ.
Korean[ko]
23 안타깝게도, 사람이 권력을 쥐고 그 영화를 누리게 되면 흔히 겸허함이 가장 먼저 사라집니다.
Konzo[koo]
23 Eky’obulighe, omundu akabya abirihebwa obuthoki, omubere w’eriyikehya wakanathatsuka eribulirana.
Kaonde[kqn]
23 Kyatamakotu, inge muntu bamubika pa kifulo kikatampe utendeka kwitota.
S'gaw Karen[ksw]
၂၃ လီၤသးအုးဒိၣ်မးလၢ ပှၤတနီၤနီၤန့ၣ် ဖဲအဝဲသ့ၣ်ဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်အလီၢ်အလၤအခါ ဟးဝဲအခီၣ် တတုၤလီၤလၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
23 Nsene muntu vana mu tura mounankondo udigu kulinunupika.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Diankenda kikilu vo, nkumbu miayingi vava muntu kevewanga e wisa, e fu kiantete kevidisanga i lusakalalu.
Kyrgyz[ky]
23 Өкүнүчтүүсү, колго тийген бийликтин нурлары, күн нуру музду эритип жиберген сымал, адегенде эле адамдагы жөнөкөйлүк менен момундукту эритип жиберет.
Lamba[lam]
23 Icakubombomanika, umuntu kani apeelwa amakosa, ukulicefya e kutatikilapo ukuya ili kushila.
Ganda[lg]
23 Kya nnaku nti abantu bwe bafuna obuyinza, emirundi egisinga bafuuka ba malala.
Lingala[ln]
23 Likambo ya mawa, ntango moto akómi na bokonzi, mbala mingi ezaleli ya liboso oyo abungisaka ezali komikitisa.
Lozi[loz]
23 Kono ka bumai, hañata mutu hafiwa maata, kalemeno kapili katuhelanga kuba ni kona ki buikokobezo.
Lithuanian[lt]
23 Liūdna, kad žmogus, vos tik įgijęs galios, neretai praranda kuklumą.
Luba-Katanga[lu]
23 I kya bulanda, mwanda shi muntu wapebwa kitenta kikatampe, divule dine ngikadilo mibajinji yajimijanga i kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
23 Diakabi, patu muntu udia bumfumu, utu ubanga kujimija nangananga ngikadilu wa didipuekesha.
Luvale[lue]
23 Kakavulu mutu nge vanamutongola kupwa hachihela chimwe, chapwa chachikalu kulinyisa.
Lunda[lun]
23 Chawushona, muntu neyi amwinka ñovu, kakavulu hadizozañaku.
Luo[luo]
23 Gimarach en ni sama ng’ato obedo gi teko e wi jomoko, gima jakwongo lal en kido mar bolruok.
Coatlán Mixe[mco]
23 Jotmaymyëët njënäˈänëm ko mbäät tuˈugë jäˈäy kyaj nyekyˈity yujy tudaˈaky ko yajmoˈoyë kutujkën.
Morisyen[mfe]
23 Malerezman, kan enn dimounn koumans gagn gou pouvwar, premie kalite ki ena tandans pou fonn se modesti.
Malagasy[mg]
23 Mampalahelo fa matetika no lasa tsy manetry tena ny olona rehefa mahazo fahefana.
Macedonian[mk]
23 За жал, кога човек ќе добие моќ и власт, скромноста и понизноста честопати брзо исчезнуваат од неговото срце.
Mongolian[mn]
23 Эрх мэдэлтэй болсон хүн хамгийн түрүүнд даруу зангаа гээчихдэг талтай.
Mòoré[mos]
23 Bʋko, ned sã n paam ziir la naam, naoor wʋsgo, yaa a sik-m-mengã n dengd n menem.
Malay[ms]
23 Apabila seseorang diberi kuasa, sifat pertama yang biasanya akan hilang ialah sifat rendah hati.
Maltese[mt]
23 B’sogħba, meta l- poter jitlaʼ għal ras dak li jkun, il- modestja tkun l- ewwel kwalità li tgħib.
Burmese[my]
၂၃ လူ တစ် ယောက် ဟာ အာ ဏာ ရ လာ ပြီဆို ရင် ကျိုးနွံ မှု အရည် အသွေး အရင် ဆုံး ပျောက် သွား တတ် တာ က ဝမ်း နည်း စ ရာ ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
23 Når et menneske nettopp har fått makt og soler seg i glansen av dette, er beskjedenheten dessverre ofte den første egenskapen som forsvinner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
23 Tetayokoltij tikijtoskej ke keman aksa kipia tanauatil, yekinika kualneskayot tein kipoloua yejua yolyemanilis.
North Ndebele[nd]
23 Okudanisayo nje yikuthi nxa umuntu angaphiwa amandla, kujayele ukuba nzima kakhulu ukuthi ahlale ethobekile.
Nepali[ne]
२३ एउटा तीतो वास्तविकता के हो भने, आफ्नो हातमा शक्ति आएपछि धेरै जसो मानिसहरू थाहै नपाई आफूलाई माथि-माथि उचाल्न थाल्छन् र नम्रता भन्ने गुणलाई चटक्कै बिर्सन्छन्।
Ndonga[ng]
23 Shinikitha oluhodhi, uuna omuntu a pewa ondondo yopombanda, ohi inenepeke.
Nias[nia]
23 Alimagö sibai, na oya kuaso nitema niha, amuata si oföna taya khönia yaʼia daʼö fangide-ngideʼö.
Dutch[nl]
23 Jammer genoeg is bescheidenheid vaak de eerste eigenschap die verdwijnt als iemand macht krijgt.
South Ndebele[nr]
23 Ngokudanisako, nengabe umuntu uthole isikhundla esitjha, into yokuthoma emlahlekelako, kuthobeka.
Northern Sotho[nso]
23 Ka manyami, gantši ge motho a hwetša maemo, boipoetšo ke seka sa pele seo se mo lahlegelago.
Nyanja[ny]
23 N’zomvetsa chisoni kuti anthu ambiri amati akapatsidwa udindo waukulu, amayamba kudzikweza.
Oromo[om]
23 Kan nama gaddisiisu garuu, namni tokko yommuu aangoo argatu, yeroo baayʼee wanti inni jalqabarratti dhabu amala gad of deebisuudha.
Panjabi[pa]
23 ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਪਦਵੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਮਰਤਾ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
23 Makapaermen ta no naikday autoridad so sakey ya too, say kualidad ya unonan naandi ed sikato et say inkamapaabeba.
Papiamento[pap]
23 Lamentablemente, hopi biaha ora un hende haña gloria i poder, e promé kualidat ku e ta pèrdè ta modestia.
Polish[pl]
23 Kiedy człowiek zaczyna się pławić w blasku świeżo zdobytej władzy, często skromność szybko odchodzi w cień.
Portuguese[pt]
23 Infelizmente, quando um homem sente o gosto do poder, muitas vezes a modéstia é a primeira qualidade que ele perde.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Kamachinanpaq autoridadniyoq kaqkunaqa tiempo pasasqanman hinam hatunchakuyta qallaykuspa manaña humillakuqchu kanku.
Cusco Quechua[quz]
23 Ichaqa atiyniyoq kayqa runatan waqllichin, ñawpaqtaqa huch’uyyaykukuq kaytan chinkachin.
Rundi[rn]
23 Ikibabaje ni uko igihe umuntu aronse ububasha, ikintu ca mbere akenshi aca atakaza ari ukwifata ruto.
Romanian[ro]
23 Din nefericire, când un om simte gustul puterii, prima calitate pe care o pierde este, de regulă, modestia.
Russian[ru]
23 К сожалению, довольно часто, когда человек обретает власть, первое, что он теряет,— это скромность.
Kinyarwanda[rw]
23 Ikibabaje ariko, ni uko iyo umuntu agize ububasha akenshi atakaza umuco wo kwicisha bugufi.
Sena[seh]
23 Mwakutsukwalisa, anthu azinji angapaswa cidzo asatoma kudzikuza.
Sinhala[si]
23 සාමාන්යයෙන් කෙනෙකුට බලය ලැබෙද්දී යටහත්පහත්කම ගිලිහී යන්නේ නිරායාසයෙන්මයි.
Slovak[sk]
23 Žiaľ, keď sa človek začne vyhrievať v lúčoch novozískanej moci, ako prvá sa často roztopí skromnosť.
Slovenian[sl]
23 Na žalost se pogosto zgodi, da človek, potem ko pride na oblast, najprej pozabi na skromnost.
Samoan[sm]
23 O le mea e faanoanoa ai, e vave lava ona lē toe lotomaulalo se tagata pe a ia maua le pule.
Shona[sn]
23 Zvinosuruvarisa kuti munhu paanongova nesimba, kazhinji kuzvininipisa ndiko kunotanga kunyangarika paari.
Songe[sop]
23 Mwanda wa kukaanya, su muntu bapete bufumu, kintu kya kumpala ky’ashimisha nkwiyisha.
Albanian[sq]
23 Mjerisht, kur dikush përkëdhelet në shkëlqimin e ngrohtë të pushtetit të sapofituar, shpesh modestia është cilësia e parë që fashitet.
Serbian[sr]
23 Nažalost, kada čovek oseti sladak ukus moći, prvo na šta zaboravi jeste skromnost.
Sranan Tongo[srn]
23 A sari fu si taki te wan sma e bigin firi a switi fu a makti di a kisi, dan a fosi sani di a e frigiti, na fu sori sakafasi.
Swati[ss]
23 Ngelishwa, nangabe umuntfu aniketwe ligunya, kutfobeka ngiko lokuvame kusheshe kumphelele.
Southern Sotho[st]
23 Ka masoabi, hangata motho ha a fumana boemo ba bolaoli, ka mor’a nako boemo boo bo mo mathela hloohong hoo a seng a hlōleha ho ikokobetsa.
Swedish[sv]
23 När någon solar sig i glansen av nyvunnen makt är blygsamhet tyvärr ofta den första egenskapen som smälter bort.
Swahili[sw]
23 Kwa kusikitisha, mtu anapopata mamlaka, anaweza kupoteza sifa ya kiasi.
Congo Swahili[swc]
23 Kwa kusikitisha, mara nyingi mutu anapopata mamlaka, sifa ya kwanza anayopoteza ni kiasi.
Tamil[ta]
23 பொதுவாக, ஒருவருக்குப் பதவி வந்ததும் முதலில் பணிவு பறந்துவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
23 Triste katak bainhira ema ruma hetan kbiit no pozisaun boot, sira haluha lalais atu hatudu haraik-an.
Telugu[te]
23 విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, సాధారణంగా ఒక వ్యక్తికి అధికారం చేతికొస్తే ఆయనలో వినయం మాయమైపోతుంది.
Thai[th]
23 น่า เสียดาย เมื่อ คน เรา ลุ่มหลง ใน อํานาจ ที่ ตน เพิ่ง ได้ รับ ความ เจียม ตัว ที่ เคย มี ก็ จะ หมด ไป.
Tigrinya[ti]
23 እቲ ዜሕዝን፡ ሰባት ስልጣን ኪረኽቡ ኸለዉ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ንትሕትናኦም የጥፍእዋ እዮም።
Tiv[tiv]
23 Kpa kwagh ka a er i vihi yô, ka or a kôron tahav ken uwe yô, maa nan gema iyol hiden a mi ijime nan nôngor kera.
Turkmen[tk]
23 Köplenç adam şan-şöhrat gazananda, ilki bilen, tekepbir bolýar.
Tagalog[tl]
23 Nakalulungkot, kapag nakatikim ng kapangyarihan ang isang tao, kadalasan nang kapakumbabaan ang unang nawawala.
Tetela[tll]
23 Lonyangu ko, mbala efula etena kakondja onto lowandji kana diɛsɛ dimɔtshi, okitshakitsha mbele dionga dia ntondo diashishande.
Tswana[tn]
23 Ka maswabi, gantsi fa batho ba nna le maemo, ba felelwa ke boingotlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Chakuvwisa lisungu nchakuti asani munthu we pa udindu, jalidu lakwamba lo litamba kumala, nkhujiyuyuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Cuusisya ncakuti, ikuti muntu wapegwa nguzu kulibombya kanji-kanji nkokusaanguna kumana.
Papantla Totonac[top]
23 Lu nitlan, pero akxni kgalhikan limapakgsin laktlawanan, chu akxni chuna kitaxtu tunkun nialh tataktujukan.
Turkish[tr]
23 Ne yazık ki güç elde eden bir insanın ilk vazgeçtiği şey çoğu kez alçakgönüllülüktür.
Tsonga[ts]
23 Lexi twisaka ku vava hileswaku loko munhu a kuma xikhundlha u sungula ku tikukumuxa.
Tswa[tsc]
23 Lexi xi bayisako hi lezaku loku a munhu a sangula kuva ni ntamu, a kutala ka zikhati i tekela ku tsika a kutikoramisa.
Tatar[tt]
23 Кызганычка каршы, кеше, хакимлеккә ия булгач, еш кына иң беренче итеп тыйнаклык сыйфатын югалта.
Tumbuka[tum]
23 Chachitima ntchakuti para munthu waŵa na mazaza, chinthu chakwamba icho wakutaya nkhujiyuyura.
Twi[tw]
23 Awerɛhosɛm ne sɛ, sɛ obi nya tumi foforo a su a ɛtaa di kan tu yera wɔ ne ho ne ahobrɛase.
Tahitian[ty]
23 Mea peapea ia parau e ia noaa mai i te hoê taata te mana, e pinepine o te aau faahaihai ta ’na e ere na mua.
Tzotzil[tzo]
23 Kʼux ta alel, pe kʼalal oy buchʼu tsots chichʼ yabtele, li kʼusi ta anil noʼox chchʼay yuʼune jaʼ ti bikʼit chakʼ sbae.
Ukrainian[uk]
23 На жаль, дуже часто буває, що скромність людини зникає, як тільки вона відчує смак влади.
Umbundu[umb]
23 Ci sumuisa calua, momo eci omunu umue a fetika oku kemãla, ka liketisa vali.
Venda[ve]
23 Zwi ṱungufhadzaho ndi uri musi muthu a tshi thoma u vha na maanḓa, kanzhi a mbo ḓi mu tshitshita a si tsha ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
23 Đáng buồn thay, khi một người nắm quyền lực trong tay thì khiêm tốn thường là đức tính mà người đó đánh mất trước tiên.
Makhuwa[vmw]
23 Vooriipiha murima, okathi mutthu oniixoona awe okhala oowerya, wiiyeviha ti etthu enipacerya omuthowa.
Wolaytta[wal]
23 Darotoo asay maataa demmiyo wode ashkke gidiyoogaa aggidi otorettees; hegee azzanttiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
23 Makasurubo, kon an usa nagkakaada hitaas nga posisyon, kasagaran nga an pagkamapainubsanon an siyahan nga kalidad nga nawawara.
Xhosa[xh]
23 Okubuhlungu kukuba, xa indoda ifumana igunya, ukuthozama lolona phawu ludla ngokukhawuleza luthi shwaka.
Yao[yao]
23 Mundu papocele ukumu cakutesya canasa cikusaŵa cakuti, ndamo jandanda konasika jikusaŵa kulinandiya.
Yoruba[yo]
23 Ó bani nínú jẹ́ pé ìrẹ̀lẹ̀ ló sábà máa ń kọ́kọ́ sọ nù nínú ìwà èèyàn nígbà téèyàn bá dépò agbára.
Zande[zne]
23 Ono gu gberẽ nga, ho kumba agbia ome ni, gu bambata he nazaraga kusayo nga gani umbasitise.
Zulu[zu]
23 Ngeshwa, lapho umuntu eseqhwakele esikhundleni esithile ngenxa yegunya alitholile, ngokuvamile ukuthobeka yimfanelo yokuqala eqathakayo.