Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
– одобрява „за спортни цели“ уставите, правилниците за прилагане на тези устави, правилниците за спортна дисциплина и правилниците на националните спортни федерации срещу допинга и съответно предлага необходимите изменения в посочените текстове,
Czech[cs]
– schvalovat ‚pro sportovní účely‘ stanovy, předpisy k provedení stanov, předpisy sportovního soudnictví a antidopingové předpisy národních sportovních federací a případně navrhovat provedení jejich nezbytných změn,
Danish[da]
– [godkendelse af] vedtægterne »til idrætsformål«, bestemmelserne til gennemførelse af vedtægterne, bestemmelserne om judiciel kompetence på idrætsområdet og antidoping-bestemmelserne for de nationale idrætsforbund, og i givet fald at foreslå de nødvendige ændringer til disse tekster
German[de]
– die Regelungen zur Durchführung der Satzungen, die Regelungen über die Sportgerichtsbarkeit und die Antidoping-Regularien der nationalen Sportverbände ,zu sportlichen Zwecken‘ zu genehmigen und gegebenenfalls die erforderlichen Änderungen dieser Texte vorzuschlagen,
Greek[el]
– εγκρίνει “για την επιδίωξη αθλητικών σκοπών” τα καταστατικά, τις διατάξεις για την εφαρμογή των καταστατικών, τους κανονισμούς της αθλητικής δικαιοσύνης και τους κανονισμούς αντιντόπινγκ των εθνικών αθλητικών ομοσπονδιών, και, εφόσον απαιτείται, προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στα κείμενα αυτά·
Spanish[es]
– aprobar, “a efectos deportivos”, los estatutos, los reglamentos de aplicación de los estatutos, los reglamentos de disciplina deportiva y los reglamentos antidopaje de las federaciones deportivas nacionales y, en su caso, proponer las modificaciones necesarias de dichos textos;
Estonian[et]
– kiita „sportlikel eesmärkidel“ heaks riiklike spordialaliitude põhikirjad, põhikirjade rakenduseeskirjad, spordivaidlusi käsitlevad eeskirjad ja dopinguvastased eeskirjad ning teatavatel juhtudel teha ettepanekuid neisse dokumentidesse vajalike muudatuste tegemiseks;
Finnish[fi]
– hyväksyä urheilutarkoituksia varten valtakunnallisten urheiluliittojen perussäännöt, perussääntöjen täytäntöönpanosäännöt, urheiluoikeutta koskevat säännöt ja antidoping-säännöstö sekä tarvittaessa ehdottaa tarpeelliset muutokset näihin sääntöihin;
French[fr]
– approuver, “aux fins sportives”, les statuts, les règlements de mise en œuvre des statuts, les règlements de justice sportive et les règlements antidopage des fédérations sportives nationales et, le cas échéant, de proposer les modifications nécessaires à ces textes ;
Croatian[hr]
– odobravanja, ‚u sportske svrhe’, statuta, propisa za provedbu statuta, propisa o sportskom pravosuđu, antidopinških propisa nacionalnih sportskih saveza i, prema potrebi, predlaganja nužnih izmjena tih tekstova;
Hungarian[hu]
– a nemzeti sportszövetségek alapszabályainak, az alapszabályokat végrehajtó szabályzatainak, sportbírósági szabályzatainak és doppingellenes szabályzatainak »sportcélú« jóváhagyása, és szükség esetén e szövegek módosítására javaslat tétele;
Italian[it]
[–] di approvare, “ai fini sportivi”, lo statuto, i regolamenti per l’attuazione dello statuto, i regolamenti di giustizia sportiva e i regolamenti antidoping delle federazioni sportive nazionali e, eventualmente, di proporre le necessarie modifiche a tali testi,
Lithuanian[lt]
– tvirtinti „sporto tikslais“ nacionalinių sporto federacijų įstatus, įstatų įgyvendinimo taisykles, sporto teisingumo [drausmės] taisykles ir antidopingo taisykles, prireikus siūlyti šių tekstų būtinus pakeitimus,
Latvian[lv]
– “sporta vajadzībām” apstiprināt nacionāl[o] sporta federācij[u] statūtus, statūtu īstenošanas regulējumu, sporta tiesu reglamentus un antidopinga reglamentus un attiecīgā gadījumā ierosināt nepieciešamos grozījumus šajos tiesību aktos;
Maltese[mt]
– li japprova ‘għall-finijiet sportivi’ l-istatuti, ir-regolamenti ta’ implimentazzjoni tal-istatuti, ir-regolamenti ta’ ġustizzja sportiva u r-regolamenti ta’ kontra d-doping tal-federazzjonijiet sportivi nazzjonali u, jekk ikun il-każ, li jipproponi l-modifiki neċessarji għal dawn it-testi;
Dutch[nl]
– ‚voor sportdoeleinden’ de statuten, de reglementen voor de tenuitvoerlegging van de statuten, de reglementen inzake sportrechtspraak en de antidopingreglementen van de nationale sportbonden goed te keuren en, in voorkomend geval, voorstellen te formuleren opdat in deze teksten de nodige wijzigingen worden aangebracht,
Polish[pl]
– zatwierdzania »dla celów sportowych« statutów, regulaminów wykonawczych do statutów, regulaminów dyscyplinarnych i regulaminów antydopingowych krajowych związków sportowych i ewentualnie proponowania niezbędnych zmian tych tekstów,
Portuguese[pt]
– aprovar, “para efeitos desportivos”, os estatutos, os regulamentos de execução dos estatutos, os regulamentos de justiça desportiva e os regulamentos de antidopagem das federações desportivas nacionais e, se for caso disso, de propor as alterações necessárias a esses diplomas;
Romanian[ro]
– de a aproba, «în scopuri sportive», statutul, regulamentele de punere în aplicare a statutului, regulamentele de drept sportiv și regulamentele antidoping ale federațiilor sportive naționale și, dacă este cazul, de a propune modificările necesare ale textelor respective;
Slovak[sk]
– schvaľovať ‚na športové účely‘ stanovy, predpisy na vykonanie stanov, predpisy športového súdnictva a antidopingové predpisy národných športových federácií, a prípadne navrhovať vykonanie zmien v týchto textoch,
Slovenian[sl]
– „za športne namene“ odobri statute, pravilnike za izvajanje statutov, pravilnike športnega pravosodja in protidopinške pravilnike nacionalnih športnih zvez in po potrebi predlaga potrebne spremembe navedenih besedil;
Swedish[sv]
– godkänna, ’för idrottsliga ändamål’, stadgar, tillämpningsföreskrifter för stadgarna, den idrotts- och antidopningslagstiftning som är tillämplig på de nationella idrottsförbunden, och, i förekommande fall, föreslå de ändringar som är nödvändiga i dessa texter,