Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dosl. „máš rosu svého mládí“; nebo „máš své mládí jako samotnou rosu“.
Danish[da]
Ordr.: „har du din ungdoms dug“, el.: „har du som dug din ungdom“.
German[de]
Wtl.: „den Tau deiner Jugend“; od.: „als Tau deine Jugend“.
English[en]
Lit., “you have the dew of your youth”; or, “you have your youth as dew itself.”
Spanish[es]
Lit.: “tienes el rocío de tu juventud”; o: “tienes tu juventud como rocío mismo”.
Finnish[fi]
Kirjm. ”sinulla on nuoruutesi kaste” tai ”sinulla on nuorisosi kuin kaste”.
French[fr]
Lit. : “ tu as la rosée de ta jeunesse ” ; ou : “ tu as ta jeunesse comme la rosée ”.
Italian[it]
Lett. “hai la rugiada della tua giovinezza”; o, “hai la tua giovinezza come la stessa rugiada”.
Japanese[ja]
字義,「あなたはご自分の青年の露を持っておられます」; または,「あなたはご自分の青年をまさに露のように持っておられます」。
Norwegian[nb]
Bokst.: «har du din ungdoms dugg»; el.: «har du din ungdom som dugg».
Dutch[nl]
Lett.: „hebt gij de dauw van uw jeugd”; of: „hebt gij uw jeugd als de dauw zelf.”
Portuguese[pt]
Lit.: “tens o orvalho da tua juventude”, ou: “tens a tua juventude como o próprio orvalho”.
Swedish[sv]
Ordagr.: ”har du din ungdoms dagg” el. ”har du som dagg din ungdom”.