Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي كوريا، حيث كانون الثاني (يناير) هو الشهر المفضَّل لزيادة النشاط، كان ٥٧ في المئة يشتركون في احد اشكال خدمة الفتح في ذلك الشهر.
Czech[cs]
V Koreji, kde jsou příznivé podmínky pro zvýšenou činnost v lednu, bylo v tom měsíci 57 procent zvěstovatelů zapojeno v některém odvětví průkopnické služby.
Danish[da]
I Korea, hvor januar er en gunstig måned for øget virksomhed, tog 57 procent del i en eller anden form for pionertjeneste i den måned.
German[de]
In Korea, wo der Januar ein beliebter Monat für vermehrte Tätigkeit ist, verrichteten 57 Prozent aller Verkündiger eine der verschiedenen Arten des Pionierdienstes.
Greek[el]
Στην Κορέα, όπου ο Ιανουάριος είναι ευνοϊκός μήνας για πρόσθετη δραστηριότητα, το 57 τοις εκατό ασχολούνταν με κάποια μορφή σκαπανικού εκείνον το μήνα.
English[en]
In Korea, where January is a favorable month for added activity, 57 percent were in some form of pioneer service that month.
Spanish[es]
En Corea, el 57% de los publicadores participó en alguna faceta del servicio de precursor durante enero, mes propicio en el país para aumentar la actividad.
Finnish[fi]
Koreassa, missä tammikuu on suosittua aikaa laajentaa palvelusta, 57 prosenttia julistajista osallistui tuossa kuussa johonkin tienraivauspalveluksen muotoon.
French[fr]
En Corée, où janvier est un mois favorable pour accroître son activité, 57 % des proclamateurs se sont dépensés dans une forme ou une autre du service.
Croatian[hr]
U Koreji je siječanj omiljeni mjesec za pojačanu aktivnost i 57 posto objavitelja tog je mjeseca sudjelovalo u nekom obliku pionirske službe.
Hungarian[hu]
Koreában, ahol a január előnyös hónap a megnövelt tevékenységhez, abban a hónapban a hírnökök ötvenhét százaléka vett részt az úttörőszolgálat valamelyik ágában.
Indonesian[id]
Di Korea, yang biasanya meningkatkan kegiatan pada bulan Januari, terdapat pertambahan 57 persen perintis bulan itu.
Italian[it]
In Corea nel mese di gennaio, che da quelle parti è un mese favorevole per incrementare l’attività, il 57 per cento dei proclamatori si è impegnato in qualche forma di servizio di pioniere.
Japanese[ja]
韓国では,活動を増やしやすい1月に,57%の人たちが何らかの形で開拓奉仕に携わりました。
Korean[ko]
한국에서는 1월이 활동을 증가시키기에 적절한 달인데, 그 달에 전도인의 57퍼센트가 어떤 형태로든 파이오니아 봉사를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Any Korea, dia ny volana Janoary no mety tsara hanaovana fanompoana fanampiny, ka 57 isan-jato no mpisava lalana tany, tamin’ny Janoary.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ പ്രവർത്തനത്തിന് അനുകൂലമായ ജനുവരി മാസം കൊറിയയിൽ, പയനിയർ സേവനത്തിന്റെ ഏതെങ്കിലും മേഖലയിൽ 57 ശതമാനം പേർ പങ്കെടുത്തു.
Norwegian[nb]
I Sør-Korea er januar en gunstig måned til utvidet virksomhet, og den måneden utførte 57 prosent av forkynnerne en form for pionertjeneste.
Dutch[nl]
In Korea, waar januari een gunstige maand voor extra activiteit is, nam 57 procent die maand aan de een of andere vorm van pioniersdienst deel.
Polish[pl]
W Korei, gdzie styczniowa pogoda sprzyja wzmożonej aktywności, 57 procent głosicieli pełniło jakąś formę służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Na Coréia, onde janeiro é um mês favorável para mais atividade, 57% estavam em alguma forma do serviço de pioneiro naquele mês.
Romanian[ro]
În Coreea, unde luna ianuarie este o lună favorabilă pentru o activitate sporită, 57 la sută dintre vestitori au activat în una dintre formele serviciului de pionier.
Russian[ru]
В Корее, где в январе возвещатели проповедуют особенно активно, 57 процентов из них служили общими или подсобными пионерами.
Slovak[sk]
V Kórei, kde je január priaznivým mesiacom na zvýšenú činnosť, bolo v tom mesiaci 57 percent zvestovateľov v nejakej forme priekopníckej služby.
Albanian[sq]
Në Kore, ku janari është një muaj i favorshëm për të bërë një aktivitet më të zgjeruar, 57 për qind e lajmëtarëve ishin në ndonjë formë të shërbimit të pionierit atë muaj.
Serbian[sr]
U Koreji, gde je januar povoljan mesec za povećanu aktivnost, 57 posto objavitelja je tog meseca bilo u nekom obliku pionirske službe.
Southern Sotho[st]
Korea, moo January e leng khoeli e ratoang haholo bakeng sa tšebeletso e eketsehileng, ba etsang karolo ea 57 lekholong ba ne ba le tšebeletsong e itseng ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
I Korea, där januari är en bra månad för utökad verksamhet, var 57 procent i någon form av pionjärtjänst den månaden.
Tsonga[ts]
EKorea, laha n’hweti ya January yi va pfumelelaka ku endla ntirho lowu engetelekeke, vahuweleri va tiphesente ta 57 a va ri maphayona ya nkarhi hinkwawo kumbe ya nkarhinyana hi yona n’hweti yoleyo.
Xhosa[xh]
EKorea, apho uJanuwari eyinyanga entle yomsebenzi owongezelelekileyo, ama-57 ekhulwini ebekuhlobo oluthile lwenkonzo yobuvulindlela kuloo nyanga.
Chinese[zh]
对韩国的弟兄来说,1月份是个从事更多属灵活动的大好机会,该月当地传道员有百分之57都从事着某种形式的先驱工作。
Zulu[zu]
EKorea, lapho abantu bethanda ukwandisa umsebenzi ngo-January, abantu abangamaphesenti angu-57 babesenkonzweni yokuphayona yohlobo oluthile ngaleyo nyanga.