Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel se teenstanders het hierdie idee met alle mag verwerp.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የመጽሐፍ ቅዱስ ጠላቶች እንዲህ ያለውን ሐሳብ ክፉኛ አውግዘዋል።
Arabic[ar]
غير ان خصوم الكتاب المقدس رفضوا هذه الفكرة رفضا قاطعا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga kalaban kan Biblia maringis na hinaboan an siring na ideya.
Bemba[bem]
Lelo abalwani ba Baibolo tabalefwaya icintu ca musango yo ukucitika nakalya.
Bulgarian[bg]
Но противниците на Библията яростно отхвърляли тази идея.
Bislama[bi]
Be, ol enemi blong Baebol oli agensem tingting ya bigwan.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেলের শত্রুরা তা মোটেই চাইত না।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga kaaway sa Bibliya mabangison nga misalikway sa maong ideya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chon oputa ewe Paipel ra wenewenen pochokkul le fiu ngeni ena sokkun ekiek.
Czech[cs]
Odpůrci Bible však takovou myšlenku nelítostně zavrhovali.
German[de]
Die Gegner der Bibel lehnten diesen Gedanken allerdings in aller Schärfe ab.
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒe tsitretsiɖeŋulawo tsi tre ɖe susu ma ŋu vevie.
Efik[efi]
Nte ededi, mme andibiọn̄ọ Bible ẹma ẹnen̄ede ẹsịn utọ ekikere oro.
Greek[el]
Εντούτοις, οι πολέμιοι της Γραφής μαίνονταν εναντίον μιας τέτοιας ιδέας.
English[en]
The Bible’s opponents, however, fiercely rejected such an idea.
Spanish[es]
En cambio, los opositores de la Biblia rechazaban con violencia tal idea.
Estonian[et]
Piibli vastased seisid aga tuliselt selle mõtte vastu.
Finnish[fi]
Raamatun viholliset kuitenkin vastustivat tuollaista ajatusta raivoisasti.
Fijian[fj]
Ia o ira era dau saqata na iVolatabu, era cata matua na vakasama oya.
French[fr]
Toutefois, les ennemis de la Bible rejetaient âprement cette idée.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi ni teɔ shi woɔ Biblia lɛ kɛ ekãafeemɔ kpoo susumɔ ni tamɔ enɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma taan riba te Baibara a rawa nakon te iango anne.
Gun[guw]
Ṣigba, agọjẹdo Biblu go tọ́ lẹ gbẹ́ linlẹn mọnkọtọn dai sinsinyẹn.
Hausa[ha]
Amma masu adawa da Littafi Mai Tsarki suka yi hamayya da wannan ra’ayin.
Hebrew[he]
אלא שאויבי המקרא התנגדו לרעיון בכל תוקף.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga kaaway sang Biblia, matigdas nga nagsikway sang amo nga ideya.
Hiri Motu[ho]
To, Baibel idia ura henia lasi taudia ese mai edia dagedage danu unai lalohadai idia dadaraia.
Croatian[hr]
Međutim, protivnici Biblije snažno su se protivili toj ideji.
Hungarian[hu]
A Biblia ellenségei azonban indulatosan elvetették ezt a gondolatot.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի հակառակորդները, սակայն, ընդդիմացել էին այդ գաղափարին՝ դիմելով մի շարք վայրագությունների։
Western Armenian[hyw]
Բայց Աստուածաշունչի հակառակորդները բուռն կերպով մերժեցին այս գաղափարը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, para penentang Alkitab menolak keras gagasan semacam itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị na-emegide Bible jụrụ echiche dị otú ahụ n’ụzọ siri ike.
Iloko[ilo]
Ngem dagiti bumusbusor iti Biblia nakaro ti pananglappedda iti dayta nga ideya.
Isoko[iso]
Rekọ ewegrẹ Ebaibol na e rehọ evegaga se iroro itieye na.
Italian[it]
I nemici della Bibbia invece respingevano accanitamente questa idea.
Japanese[ja]
しかし,聖書の敵対者となった人々は,そのような考えを険しい態度で退けました。
Kongo[kg]
Kansi, bambeni ya Biblia kundimaka ve ngindu yina ata fyoti.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಬೈಬಲಿನ ಕಟ್ಟಾ ವಿರೋಧಿಗಳು ಅವರ ಈ ವಿಚಾರವನ್ನು ಖಡಾಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
하지만 성서의 반대자들은 그러한 생각을 맹렬하게 배척하였습니다.
Ganda[lg]
Kyokka, abalabe ba Baibuli baawakanya nnyo endowooza eyo.
Lingala[ln]
Kasi, banguna ya Biblia balingaki koyoka likanisi ya ndenge wana ata moke te.
Lozi[loz]
Kono balwanisi ba Bibele ba hana ka buhali muhupulo w’o.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijos priešininkai piktai atmetė šią idėją.
Luba-Katanga[lu]
Ino balwana na Bible bāpelele na bukalabale bonso uno mulangwe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ki ntshivua baluishi ba Bible basue to.
Luvale[lue]
Oloze vitoji vaMbimbiliya vakanyine kulinga ngocho.
Lushai[lus]
Mahse, Bible dodâltute chuan chu ngaihdân chu an hnâwl fithla ṭhuai a ni.
Latvian[lv]
Taču Bībeles pretinieki nikni pretojās šādai domai.
Malagasy[mg]
Nanda mafy izany hevitra izany anefa ireo mpanohitra ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Bõtab, ri jumae Bible ro ear lap air kajekdon juõn lemnak eo einwõt in.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, противниците на Библијата жестоко ја отфрлале таквата идеја.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ബൈബിളിന്റെ ശത്രുക്കൾ അത്തരമൊരു ആശയത്തെ നഖശിഖാന്തം എതിർക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Mòoré[mos]
La Biiblã bɛɛb kɩɩsa tagsg a woto ne nen-kɛglem.
Marathi[mr]
परंतु, बायबलच्या विरोधकांनी याचा कडाडून विरोध केला.
Maltese[mt]
Madankollu, l- opponenti tal- Bibbja rrifjutawha bil- qawwa din l- idea.
Norwegian[nb]
Men Bibelens motstandere gikk kraftig imot en slik tanke.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलका विरोधीहरूले त्यस्तो विचारधाराको घोर विरोध गरे।
Niuean[niu]
Ne totoko vale he tau tagata totoko he Tohi Tapu e manatu ia.
Dutch[nl]
De tegenstanders van de bijbel waren echter hevig tegen dit idee gekant.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baganetši ba Beibele ba ile ba ganetša kgopolo e bjalo o šoro.
Nyanja[ny]
Komabe, otsutsa Baibulo anakaniratu lingaliro limenelo kwamtu wa galu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਬੜੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, satan ya ideya so pirmin impulisay na saray onsusumpa ed Biblia.
Papiamento[pap]
Pero esnan cu a oponé Bijbel a rechasá e idea ei ferosmente.
Pijin[pis]
Bat, pipol wea againstim Bible strong for rejectim idea hia.
Polish[pl]
Jednakże przeciwnicy Biblii zdecydowanie odrzucali taki pomysł.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sounpelian kan en Paipel kin inenen uhwong lamalam wet.
Portuguese[pt]
Os oponentes da Bíblia, porém, rejeitavam ferozmente tal idéia.
Rundi[rn]
Ariko rero, abarwanya Bibiliya bariyamirije bimwe bikomeye mwene ico ciyumviro.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, opozanţii Bibliei au respins cu înverşunare această idee.
Russian[ru]
Однако противники Библии изо всех сил сопротивлялись этой идее.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abanzi ba Bibiliya banze icyo gitekerezo babigiranye ubukana.
Sango[sg]
Ye oko, awato ti Bible ake na ngangu mingi ti yeda na mara ti tene tongaso.
Slovak[sk]
Odporcovia Biblie však takú myšlienku zúrivo odmietali.
Slovenian[sl]
Nasprotniki Biblije pa so silovito zavračali tako zamisel.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa matuā teena ma le ita lena manatu e i latou o ē na faatavā i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvisinei, vavengi veBhaibheri vakaramba pfungwa yakadaro zvinotyisa.
Albanian[sq]
Por, kundërshtarët e Biblës iu kundërvunë me egërsi kësaj ideje.
Serbian[sr]
Međutim, protivnici Biblije žestoko su odbacivali takvu zamisao.
Sranan Tongo[srn]
Ma den gensman fu Bijbel, no ben wani yere so wan tori kwetikweti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, bahanyetsi ba Bibele ba ne ba hanyetsa khopolo eo ka matla.
Swedish[sv]
Motståndarna till Bibeln var dock starkt emot en sådan tanke.
Swahili[sw]
Lakini wapinzani wa Biblia wakakataa katakata wazo hilo.
Congo Swahili[swc]
Lakini wapinzani wa Biblia wakakataa katakata wazo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிளின் எதிரிகளோ இந்த யோசனையை கடுமையாக எதிர்த்தனர்.
Telugu[te]
అయితే, బైబిలు విరోధులు ఆ ఆలోచనను తీవ్రంగా ఖండించారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ปรปักษ์ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ปฏิเสธ ความ คิด ดัง กล่าว อย่าง รุนแรง.
Tiv[tiv]
Kpa mbahendan a Bibilo gema venda kwagh la sha tswam je.
Tagalog[tl]
Gayunman, buong-lupit na tinutulan ng mga kalaban ng Bibliya ang gayong kaisipan.
Tetela[tll]
Koko, atunyi wa Bible wakalɔsha kanyi shɔ la wolo tshɛ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baganetsi ba Baebele ba ne ba gana ba tletse bogale kgopolo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau fakafepaki ki he Tohitapú, na‘a nau taliteke‘i fefeka ha fakakaukau pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele balwani ba Bbaibbele tiibakauyandaa buniini muzeezo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol birua bilong Baibel ol i no orait liklik long dispela kain tingting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Mukaddes Kitabın muhalifleri böyle bir fikre şiddetle karşı çıktılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vakaneti va Bibele va lwisane ni mavonelo wolawo hi tihanyi.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵantu awo ŵakutinka Baibolo ŵakakanizga ghanoghano ili.
Tuvalu[tvl]
Kae ne ‵teke malosi atu a fili o te Tusi Tapu ki se vaegā manatu penā.
Twi[tw]
Nanso, Bible asɔretiafo no poo saa adwene no denneennen.
Tahitian[ty]
Ua patoi u‘ana râ te mau enemi o te Bibilia i taua mana‘o ra.
Ukrainian[uk]
Але противники Біблії люто відкидали таку ідею.
Umbundu[umb]
Pole, ovanyali Vembimbiliya valikala ocisimilo caco lutõi.
Urdu[ur]
تاہم، بائبل کے مخالفین نے ایسے نظریے کی پُرزور مخالفت کی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhahanedzi vha Bivhili vho lwisana na wonoyo muhumbulo vho tou halifha.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những kẻ thù của Kinh Thánh mãnh liệt bác bỏ ý tưởng này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga nakontra han Biblia, mabangis nga nagdumiri han sugad nga ideya.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi fakafeagai ki te Tohi-Tapu neʼe nātou fakafisi mālohi ki te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, abachasi beBhayibhile bayikhaba ngaw’ omane loo ngcamango.
Yapese[yap]
Ma piin yad ba togopuluw ko Bible, e kar elmiringad ngay, ni ngar siyeged e binem e lem.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn tó lòdì sí Bíbélì kò tiẹ̀ fẹ́ gbọ́ irú èrò bẹ́ẹ̀ sétí rárá.
Chinese[zh]
英国国会通过一条法案下令:“任何人阅读英语圣经,他的田地、动产、不动产都会被没收,自己也有丧命之虞。
Zande[zne]
Ono tie, abasogo Baibiri aka gi berã re nyanyakii.
Zulu[zu]
Nokho, abaphikisi beBhayibheli bawuphikisa kakhulu lowo mbono.