Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
každý migrující pracovník, který se stěhuje nebo stěhoval na území Společenství nebo se usadil ve Společenství, aby přijal práci, a který potřebuje profesionální a/nebo jazykové vzdělávání
Danish[da]
vandrende arbejdstagere, der flytter eller er flyttet inden for Fællesskabet eller bosætter sig i Fællesskabet for at arbejde, og som har behov for faglig undervisning og/eller sprogundervisning
German[de]
Wanderarbeitnehmer, die zwecks Aufnahme einer Tätigkeit ihren Aufenthaltsort in einen anderen Mitgliedstaat verlegen oder verlegt haben oder sich in der Gemeinschaft niederlassen und berufsbildenden und/oder Fremdsprachenunterricht benötigen
English[en]
any migrant worker who moves or has moved within the Community or becomes resident in the Community to take up work and who needs professional and/or language training
Estonian[et]
võõrtöötaja, kes kolib või on kolinud ühenduse piires või kes asub töötamiseks elama ühendusse ja vajab eriala-ja/või keelekoolitust
Finnish[fi]
siirtotyöläistä, joka muuttaa tai on muuttanut yhteisössä taikka asettuu yhteisöön aloittaakseen siellä työt ja joka tarvitsee ammatillista ja/tai kielikoulutusta
French[fr]
tout travailleur migrant qui se déplace ou s
Hungarian[hu]
minden olyan, a Közösség területére munkavégzés végett beköltöző vagy már beköltözött, vagy ott letelepedett migráns munkavállaló, aki szakmai és/vagy nyelvi képzésre szorul
Italian[it]
qualsiasi lavoratore migrante che si sposta o si è spostato all
Lithuanian[lt]
bet kuris migrantas darbininkas, kuris atvyksta arba yra atvykęs į Bendriją ir tampa Bendrijos nuolatiniu gyventoju, kad pradėtų darbinę veiklą, ir kuriam reikalingas profesinis ir (arba) kalbos mokymas
Latvian[lv]
ikviens darbinieks migrants, kurš pārvietojas vai ir pārvietojies Kopienā, vai kļūst par Kopienas rezidentu, lai uzsāktu darbu, un kuram ir vajadzīgas profesionālās un/vai valodas mācības
Maltese[mt]
kull ħaddiem immigrant li jiċċaqlaq fil-Komunità jew li jsir residenti fil-Komunità sabiex jaħdem u li jeħtieġ it-taħriġ professjonali u/jew fil-lingwa
Dutch[nl]
migrerende werknemers die in de Gemeenschap verhuizen of zijn verhuisd of die ingezetene van de Gemeenschap worden om er te werken en die een beroeps-en/of talenopleiding behoeven
Polish[pl]
każdego pracownika-migranta, który przenosi się lub przenosił wewnątrz Wspólnoty lub stał się rezydentem Wspólnoty, aby podjąć pracę, a który potrzebuje szkolenia zawodowego i/lub szkolenia językowego
Portuguese[pt]
qualquer trabalhador migrante que mude ou tenha mudado de residência na Comunidade ou que estabeleça residência na Comunidade para obter trabalho e que necessite de formação profissional e/ou linguística
Romanian[ro]
orice muncitor emigrant care se deplasează sau s-a deplasat în interiorul Comunității sau stă o anumită perioadă în Comunitate pentru a găsi un loc de muncă și care are nevoie de o formare profesională și/sau lingvistică
Slovak[sk]
každý migrujúci pracovník, ktorý sa pohybuje alebo pohyboval v rámci spoločenstva alebo sa stane rezidentom spoločenstva, aby sa zamestnal, a ktorý potrebuje odborné a/alebo jazykové vzdelávanie
Slovenian[sl]
katerega koli delavca migranta, ki se preseli ali se je preselil znotraj Skupnosti ali se je stalno naselil v Skupnosti, da bi sprejel delo, in potrebuje strokovno in/ali jezikovno usposabljanje
Swedish[sv]
migrerande arbetstagare som flyttar eller har flyttat inom gemenskapen eller bosätter sig i gemenskapen för att arbeta, och som behöver yrkesutbildning och/eller språkutbildning