Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flere af Fællesskabets retsakter giver forbrugerne et sæt rettigheder i forbindelse med en lang række transaktioner, kontraktlige og markedsmæssige situationer såsom forbrugerkredit, dørsalg, charterferier, lufttransport (overbooking og flyselskabernes ansvar), urimelige kontraktvilkår, fjernsalg, timeshare og garantier på forbrugergoder.
German[de]
Durch mehrere Rechtsakte der Gemeinschaft sind den Verbrauchern eine Reihe von Rechte in bezug auf eine breite Palette von Transaktionen, Vertragsverhältnissen und Kaufsituationen eingeräumt worden, etwa in den Bereichen Verbraucherkredit, Haustürgeschäfte, Pauschalreisen, Personenbeförderung im Luftverkehr (Überbuchung und Haftung der Luftfahrtunternehmen), mißbräuchliche Vertragsbedingungen, im Fernabsatz geschlossene Verträge, Time-sharing und Verbrauchsgütergarantien.
Greek[el]
Ένα πλήθος κοινοτικών πράξεων παρέχει στους καταναλωτές μία δέσμη δικαιωμάτων σχετικά με μια μεγάλη ποικιλία συναλλαγών, συμβατικών καταστάσεων και καταστάσεων της αγοράς, όπως η καταναλωτική πίστη, οι κατ' οίκον πωλήσεις, τα πακέτα διακοπών, οι αεροπορικές μεταφορές (υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων και ευθύνη του αερομεταφορέα), οι καταχρηστικοί όροι συμβάσεων, οι εξ αποστάσεως συμβάσεις, η χρονομεριστική μίσθωση και οι εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών.
English[en]
Several Community acts endow consumers with a set of rights in respect of a wide variety of transactions, contractual and market situations such as consumer credit, doorstep selling, package holidays, air transport (overbooking and air carrier liability), unfair contractual terms, distance contracts, timesharing, and consumer goods' guarantees.
Spanish[es]
Una serie de actos comunitarios dotan a los consumidores de un conjunto de derechos relativos a una amplia variedad de transacciones y situaciones contractuales y del mercado, tales como el crédito al consumo, la venta a domicilio, las vacaciones combinadas, el transporte aéreo (la sobrerreserva y la responsabilidad de las compañías aéreas), las cláusulas contractuales abusivas, los contratos a distancia, la multipropiedad y las garantías de los bienes de consumo.
Finnish[fi]
Useissa yhteisön säädöksissä kuluttajille annetaan oikeuksia, jotka koskevat hyvin erilaisia liiketoimia sekä sopimus- ja kaupankäyntitilanteita, esimerkiksi kulutusluottoja, kotimyyntiä, valmismatkoja, lentoliikennettä (ylivaratut lennot ja lentoliikenteenharjoittajien korvausvastuu), kohtuuttomia sopimusehtoja, etäsopimuksia, kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta ja tuotetakuita.
French[fr]
Plusieurs actes communautaires confèrent au consommateur un ensemble de droits par rapport à toute une série de transactions, de situations contractuelles et commerciales telles que les crédits à la consommation, le démarchage à domicile, les voyages à forfait, les transports aériens (surbooking et responsabilités des transporteurs aériens), conditions contractuelles abusives, contrats à distance, immeubles en copropriété et garanties applicables aux biens de consommation.
Italian[it]
Numerosi atti comunitari attribuiscono al consumatore un insieme di diritti rispetto a tutta una serie di transazioni, di situazioni contrattuali e commerciali quali i crediti al consumo, la vendita porta a porta, i viaggi "tutto compreso", i trasporti aerei (overbooking e responsabilità dei trasportatori aerei), condizioni contrattuali abusive, contratti a distanza, immobili in comproprietà e garanzie applicabili ai beni di consumo.
Dutch[nl]
Verscheidene communautaire wetteksten geven de consument een reeks rechten met betrekking tot een uiteenlopende reeks transacties, contractuele en marktomstandigheden zoals consumentenkrediet, huis-aan-huisverkoop, pakketreizen, luchtvervoer (overboeking en aansprakelijkheid van luchtvaartmaatschappijen), oneerlijke bedingen in overeenkomsten, op afstand gesloten overeenkomsten, timesharing en garanties op consumptiegoederen.
Portuguese[pt]
Vários actos comunitários conferem aos consumidores um conjunto de direitos numa série de transacções, situações contratuais e comerciais, tais como o crédito ao consumo, venda ao domicílio, pacotes de férias, transporte aéreo (sobre-reserva - overbooking - e responsabilidade dos transportadores aéreos), cláusulas contratuais abusivas, contratos à distância, timesharing e garantias dos bens de consumo.
Swedish[sv]
I flera gemenskapsakter får konsumenterna en uppsättning rättigheter med avseende på en rad transaktioner, avtalssituationer och marknadssituationer, exempelvis konsumentkredit, hemförsäljning, paketresor, flygtransporter (överbokning och lufttrafikens skadeståndsansvar), oskäliga avtalsvillkor, distansavtal, timeshare och garantier på konsumtionsvaror.