Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verstand is verander en hulle hart is verlig.
Amharic[am]
አእምሮአቸው ተለውጦአል፣ ልባቸውም ብርሃን በርቶለታል።
Arabic[ar]
وتغيرت عقولهم، واستنيرت قلوبهم.
Central Bikol[bcl]
An saindang isip naliwat na, asin an saindang puso naliwanagan na.
Bemba[bem]
Imintontonkanya yabo yalyalwilwe, kabili imitima yabo yalibuutushiwe.
Bulgarian[bg]
Умовете им били преобразени, и сърцата им били просветлени.
Bislama[bi]
Tingting blong olgeta i kam nyuwan, mo hat blong olgeta i kam klin.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga hunahuna nabag-o na, ug ang ilang mga kasingkasing nalamdagan na.
Czech[cs]
Jejich mysl se přeměnila a jejich srdce bylo osvíceno.
Danish[da]
Deres sind var blevet forvandlet, og deres hjerter var blevet oplyst.
German[de]
Ihr Sinn war umgewandelt und ihr Herz war erleuchtet worden.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ekikere mmọ okpụhọde, ẹma ẹnyụn̄ ẹnam enyịn esịt mmọ an̄wan̄a.
Greek[el]
Ο νους τους είχε μεταμορφωθεί, και η καρδιά τους είχε διαφωτιστεί.
English[en]
Their minds had been transformed, and their hearts had been enlightened.
Estonian[et]
Nende mõistus oli ümber kujundatud ja nende süda oli valgustatud.
Finnish[fi]
Heidän mielensä oli muuttunut ja heidän sydämensä oli valaistu.
French[fr]
Leur esprit avait été transformé, et leur cœur éclairé.
Ga[gaa]
Amɛtsake amɛjwɛŋmɔi, ni amɛtsuii hu ena sɛɛyoomɔ.
Hebrew[he]
דעתם התחדשה ולבם הוּאר.
Hiligaynon[hil]
Ang ila hunahuna nabag-o na, kag ang ila tagipusuon nasanagan na.
Croatian[hr]
Njihov se um preobličio, a srca su im prosvijetljena.
Hungarian[hu]
Elméjük átalakult, szívük felvilágosulttá lett.
Indonesian[id]
Pikiran mereka telah diubah, dan hati mereka telah diterangi.
Iloko[ilo]
Nabalbaliwanen ti panunotda, ken nalawlawaganen ti pusoda.
Icelandic[is]
Hugir þeirra höfðu umbreyst og hjörtu þeirra verið upplýst.
Italian[it]
La loro mente era stata trasformata e il loro cuore era stato illuminato.
Japanese[ja]
パウロは,何よりも彼らが「召しにふさわしく歩(む)」ことを望みました。
Georgian[ka]
მათი გონება განახლდა და მათი გული განათლდა.
Korean[ko]
그들의 정신은 변화되었고, 그들의 마음은 계몽되었습니다.
Lingala[ln]
Elimo na bango ebongwanaki, mpe mitema na bango mingengaki.
Lozi[loz]
Minahano ya bona ne i fetuzwi, mi lipilu za bona ne li monyehezwi.
Lithuanian[lt]
Pasikeitė jų protai, ir buvo apšviestos jų širdys.
Malagasy[mg]
Niova ny sain’izy ireo, ary ny fony dia nahazo fahazavana.
Macedonian[mk]
Нивните умови се преобразиле, а срцата им се просветлиле.
Marathi[mr]
त्यांच्या मनाचे रुपातंर होऊन अंतःकरण प्रज्वलित झाले होते.
Burmese[my]
သူတို့၏စိတ်သည် ပြောင်းလဲခံခဲ့ရပြီး သူတို့၏နှလုံးသည်လည်း ထွန်းလင်းခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Deres sinn var blitt forvandlet, og deres hjerte var blitt opplyst.
Niuean[niu]
Kua fita he fakafaliu ha lautolu a tau loto manamanatu, mo e kua fakamaamatia e tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Hun geest of denkwijze was veranderd, en hun hart was verlicht.
Northern Sotho[nso]
Menagano ya bona e be e fetotšwe, gomme dipelo tša bona di edišeditšwe.
Nyanja[ny]
Maganizo awo anali atasandulika, ndipo mitima yawo inali itaunikiridwa.
Polish[pl]
Ich umysły zostały przeobrażone, a serca oświecone.
Portuguese[pt]
Sua mente fora transformada, e seu coração fora iluminado.
Romanian[ro]
Mintea lor fusese transformată, iar inima lor se luminase.
Russian[ru]
Их разум был преобразован, и их сердца были просвещены.
Kinyarwanda[rw]
Bari barahinduye imitekerereze kandi imitima yabo yari yaramurikiwe.
Slovak[sk]
Ich mysle boli premenené a ich srdcia boli osvietené.
Slovenian[sl]
Ta je preobrazila njihov um, razsvetlila njihovo srce.
Samoan[sm]
Sa toe fuataʻiina o latou mafaufau, ma ua faamalamalamaina foi o latou loto.
Shona[sn]
Ndangariro dzavo dzakanga dzashandurwa, uye mwoyo yavo yakanga yavhenekerwa.
Albanian[sq]
Mendjet e tyre ishin transformuar dhe zemrat e tyre ishin ndriçuar.
Serbian[sr]
Njihovi umovi su se preoblikovali, a njihova srca prosvetlila.
Sranan Tongo[srn]
A froestan foe den ben kon kenki èn na ati foe den ben kon kisi leti.
Southern Sotho[st]
Likelello tsa bona li ne li fetohile, ’me lipelo tsa bona li khantšelitsoe leseli.
Swedish[sv]
Deras sinnen hade förvandlats, och deras hjärtan hade upplysts.
Swahili[sw]
Akili zao zilikuwa zimegeuzwa, na mioyo yao ilikuwa imetiwa nuru.
Telugu[te]
వారి మనస్సులు రూపాంతరమొంది, హృదయం వెలిగింది.
Thai[th]
จิตใจ ของ เขา ได้ รับ การ แก้ไข ทั้ง หัวใจ ของ เขา ก็ ได้ รับ ความ สว่าง แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga isip ay nabago na, at ang kanilang mga puso ay nangaturuan.
Tswana[tn]
Megopolo ya bone e ne e fetogile, le dipelo tsa bone di ne di sedimogile.
Turkish[tr]
Zihinleri değişmiş ve yürekleri aydınlanmıştı.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya vona yi hundzuriwile, timbilu ta vona se ti voningeriwile.
Tahitian[ty]
Ua tauihia to ratou feruriraa, e ua haamaramaramahia to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Вони перемінилися розумом, а їхні серця стали освіченими.
Vietnamese[vi]
Trí của họ đã đổi mới và lòng được soi sáng.
Wallisian[wls]
Ko tonatou ʼatamai neʼe fetogi pea ko tonatou loto neʼe fakamālamaʼi.
Xhosa[xh]
Iingqondo zawo zazenziwe kumila kumbi, yaye iintliziyo zawo zazikhanyiselwe.
Yoruba[yo]
Ero-inu wọn ni a ti yipada, ọkan-aya wọn ni a sì ti làlóye.
Zulu[zu]
Izingqondo zawo zase ziguquliwe, nezinhliziyo zawo zikhanyiselwe.