Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи това на кантара, защото един от вас лъже.
Catalan[ca]
Explica-ho a la bàscula del bany, perquè un dels dos està mentint.
German[de]
Sag das der Waage im Bad, denn eine von euch beiden lügt.
Greek[el]
Πες το στη ζυγαριά, γιατί μια από εσάς λέει ψέματα.
English[en]
Tell that to the bathroom scale,'cause one of you is lying.
Spanish[es]
Dile eso a la báscula del baño, porque una de ustedes está mintiendo.
Persian[fa]
اين رو به وزنه ي توي دستشويي بگو ، چون يکيتون دارين دروغ مي گين.
French[fr]
Dis-le à la balance, car une de vous deux ment.
Hebrew[he]
תגידי את זה למד משקל, כי אחד מכם משקר.
Croatian[hr]
Reci to našoj vagi, jer netko od vas laže.
Indonesian[id]
Beritahu Itu pada timbangan kamar mandi, Karena salah satu dari kalian berdusta.
Italian[it]
Beh, vallo a dire alla bilancia del bagno perche'uno di voi due sta mentendo!
Norwegian[nb]
Si det til baderomsvekten, for én av dere lyver.
Dutch[nl]
Vertel dat maar tegen de weegschaal wat een van jullie liegt dan.
Portuguese[pt]
Diz isso à balança da casa-de-banho, porque uma de vocês está a mentir.
Romanian[ro]
Spune-i că la scara baie, că unul dintre voi minte.
Russian[ru]
Скажи-ка это весам в ванной, потому что кто-то из вас лжет.
Slovenian[sl]
Povej to najini tehtnici, ker ena od vaju laže.
Serbian[sr]
Reci to vagi u kupatilu, jer jedno od vas dvoje laže.
Swedish[sv]
Säg det till badrumsvågen, eftersom en av er ljuger.
Turkish[tr]
Git de tartıya söyle çünkü biriniz yalancısınız.