Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дотогава дърветата растели, умирали, падали и потъвали в насъбраната кал.
Czech[cs]
Mezitím se stromy pořád vypínaly vzhůru do výšin, umírající padaly přes sebe a zůstaly pohřbeny pod bahnem, které v průběhu věků rostlo.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, τα δέντρα φύτρωναν, πέθαιναν και έπεφταν και θάβονταν από τη λάσπη που μαζευόταν ανά τους αιώνες.
English[en]
Meanwhile, the trees just kept springing up, dying, falling over and getting buried by the mud that built up over eons.
Spanish[es]
En tanto, los árboles seguían brotando, muriendo, cayendo sobre y quedando sepultados por el lodo que construyeron a lo largo de eones.
Estonian[et]
Samal ajal puud aina kasvasid, surid, kukkusid ümber ja mattusid muda alla.
Finnish[fi]
Tällä välin uusia puita vain kasvoi, kuoli ja kaatui ja peittyi paksuuntuvaan mutaan.
French[fr]
Pendant ce temps, les arbres continuaient à pousser, mourir, tomber et se faire enterrer par la boue qui s'est entassée au fil du temps.
Hebrew[he]
בינתיים העצים המשיכו להתפתח, למות, ליפול, ולהיקבר בבוץ שהצטבר על פני עידנים.
Croatian[hr]
U međuvremenu, stabla su nastavila da niču, rastu, umiru, i padaju da bi bila zakopana u blato koje se stvaralo eonima.
Hungarian[hu]
Ezalatt a fák csak nőttek és nőttek, meghaltak, kidőltek, és eltemette őket a korok alatt felgyülemlő mocsár.
Dutch[nl]
In de tussentijd bleven de bomen groeien, sterven en omvallen en raakten ze bedolven onder modder.
Polish[pl]
W tym czasie drzewa rosły, umierały, upadały i były zakopane pod błotem, który tworzył się przez eony.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, as árvores continuaram brotando, morrendo, caindo e sendo enterradas pela lama durante séculos.
Romanian[ro]
Între timp, copacii continuă să crească, murind, căzând şi îngropaţi de noroiul care s-a pus de-a lungul mileniilor.
Slovenian[sl]
Do takrat so drevesa rasla, umirala in padala. Zakopalo jih je blato, ki se je nabiralo več eonov.
Serbian[sr]
U međuvremenu, stabla su nastavila da niču, rastu, umiru, i padaju da bi bila zakopana u blato koje se stvaralo eonima.
Turkish[tr]
Bu sırada ağaçlar büyümeye, ölmeye, yıkılmaya ve çağlar boyu oluşmuş çamurun içine gömülmeye devam ettiler.