Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State eis hele state miljoene dollars vir die koste van gesondheidsorg.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የክልል መንግሥታት ላወጡት የሕክምና ወጪ በሚልዮን የሚቆጠር ዶላር ካሣ እንዲከፈላቸው ክስ በመመስረት ላይ ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة تقاضي ولايات بكاملها الشركات مطالبة بملايين الدولارات كتكاليف للعناية بالصحة.
Bislama[bi]
Long Yunaeted Stet, sam ful stet oli mekem sam kampani blong tabak oli pas long kot, blong fosem olgeta blong pem plante milyan dola we i olsem praes blong fiksimap helt blong ol man.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, gikiha sa tanang estado ang mga kompaniya sa tabako ug milyonmilyong dolyar alang sa gastos sa pag-amping sa panglawas.
Czech[cs]
Spojené státy jako celek soudně vymáhají na tabákových firmách miliony dolarů za výdaje na zdravotní péči.
Danish[da]
I USA er tobaksfirmaer blevet sagsøgt af hele stater der kræver erstatning for de millioner af dollars de har måttet anvende til ekstraudgifter i sundhedssektoren.
German[de]
Ganze Staaten der USA verklagen die Tabakindustrie auf Millionen von Dollar Schadenersatz für Gesundheitsausgaben.
Ewe[ee]
Le United States la, dukɔwo le nya tsɔm ɖe atamadɔwɔhawo ŋu le ga dɔlar miliɔn geɖe siwo gblẽm wole ɖe lãmesẽnyawo ŋu ta.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, ολόκληρες πολιτείες υποβάλλουν μηνύσεις ζητώντας εκατομμύρια δολάρια για έξοδα υγειονομικής περίθαλψης.
English[en]
In the United States, entire states are suing for millions in health- care costs.
Spanish[es]
Estados enteros de Norteamérica se querellan contra las compañías y piden indemnizaciones millonarias por los gastos de salud que les ocasionan.
Estonian[et]
Ühendriikides kaebavad terved osariigid tubakakompaniisid kohtusse miljonite tervishoiukuludeks läinud dollarite pärast.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ovat kokonaiset osavaltiot haastaneet tupakkayhtiöitä oikeuteen saadakseen niiltä miljoonakorvauksina rahaa terveydenhuoltomenoihinsa.
French[fr]
En Amérique, certains États poursuivent en justice les fabricants de cigarettes afin d’être dédommagés des millions de dollars que coûte le tabac en soins médicaux.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, gin-akusar sang tanan nga estado ang mga kompanya sang tabako sa minilyon ka dolyar para sa bili sang pagtatap sa panglawas.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama, cijele države tuže duhanske kompanije za milijune dolara zbog troškova zdravstvene njege.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban egész államok az egészségügyi ellátás több milliós költségei miatt pereskednek.
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, negara-negara bagian secara terpadu menggugat perusahaan-perusahaan tembakau senilai jutaan dolar untuk biaya perawatan kesehatan.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, agdardarum ti intero nga estado agpaay iti minilion a doliar a gastos iti pannakataripato ti salun-at.
Italian[it]
Negli Stati Uniti, interi stati stanno facendo causa alle industrie del tabacco chiedendo risarcimenti di milioni di dollari per le spese sanitarie sostenute.
Japanese[ja]
米国では,幾つもの州が州を挙げて何百万ドルもの医療費の賠償を求める訴訟を起こしています。
Malagasy[mg]
Any Etazonia, dia misy fanjakana manontolo mitaky onitra an-tapitrisany maro noho izay lany tamin’ny fikarakarana fahasalamana.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ, എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും ആരോഗ്യപരിപാലന ചെലവുകൾക്കായി ലക്ഷക്കണക്കിനു ഡോളറുകൾ മുടക്കി കേസു നടത്തുകയാണ്.
Norwegian[nb]
I USA saksøker hele stater tobakksselskaper for millioner av dollar på grunn av de økte helsekostnadene.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten eisen hele staten via de rechter miljoenen dollars aan gezondheidszorgkosten.
Northern Sotho[nso]
Kua United States, dinaga tša gona ka moka di gatela dikhamphani mogato wa molao wa go di lefiša dimilione bakeng sa ditshenyagalelo tša tlhokomelo ya tša maphelo.
Nyanja[ny]
Mu United States, maboma athunthu akuzengetsa milandu makampani a fodya kuti apereke madola mamiliyoni ochuluka olipirira kusamalira odwalawo.
Polish[pl]
W USA całe stany procesują się z firmami tytoniowymi o milionowe odszkodowania na pokrycie kosztów leczenia.
Portuguese[pt]
Estados inteiros nos Estados Unidos movem processos de milhões de dólares em custos de assistência médica.
Romanian[ro]
În Statele Unite, state întregi au dat în judecată companiile producătoare de ţigări, cerând milioane de dolari ca despăgubiri pentru îngrijirile medicale.
Slovak[sk]
V Spojených štátoch sa celé štáty domáhajú miliónov dolárov na výdavky za zdravotnícku starostlivosť.
Slovenian[sl]
V Združenih državah Amerike cele države tožijo tobačne družbe za milijone dolarjev, ki jih je bilo treba porabiti za zdravstveno oskrbo.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama, čitave države zakonski ih gone zbog miliona dolara u ceni zdravstvene nege.
Southern Sotho[st]
United States, likarolong tsohle tsa naha eo, lik’hamphani tsa koae li lefa makhotla lidolara tse limilione litšenyehelong tsa ho hlokomela bophelo.
Swedish[sv]
I USA har hela stater krävt tobaksbolagen på miljonbelopp i skadestånd för sjukvårdskostnader.
Swahili[sw]
Katika Marekani, majimbo mazima yashitaki makampuni ya tumbaku ya mamilioni ya dola katika kugharamika kwa utunzaji wa kiafya.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில் உடல்நல பராமரிப்புச் செலவுக்காக லட்சக்கணக்கில் கோரி மாகாணங்கள் எல்லாமே வழக்குத் தொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Thai[th]
ใน สหรัฐ รัฐ ต่าง ๆ กําลัง ฟ้อง บริษัท ยาสูบ ให้ จ่าย ค่า ดู แล สุขภาพ หลาย ล้าน ดอลลาร์.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, inihahabla ng lahat ng estado ang mga kompanya ng sigarilyo nang milyun-milyong dolyar para sa halaga ng pangangalagang-pangkalusugan.
Tswana[tn]
O ka fitlhela naga yotlhe kwa United States e di duedisa dimilione tsa ditshenyegelo tsa kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Long Amerika, sampela provins i wok long putim ol kampani long kot bilong singaut long planti milion dola olsem kompensesen bilong helpim skin bilong ol man em pasin bilong smok i bin bagarap.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinde, eyaletler sağlık masrafları için milyonlarca dolarlık davalar açıyor.
Tsonga[ts]
EUnited States, matiko hinkwawo ya hehla vumaki bya fole ma byi lava timiliyoni ta tidolara mayelana ni nkhathalelo wa rihanyo.
Twi[tw]
Wɔ United States no, amantam no nyinaa resamana nnwuma no agye sika pii esiane ayaresa ho ka nti.
Tahitian[ty]
I te mau Hau Amui no Marite, ua ani te mau hau taatoa i te mau taiete hoo i te avaava e mau mirioni dala no te aufau i te mau haamâu‘araa o te ravea rapaauraa.
Xhosa[xh]
EUnited States, onke amazwana ayamangala efuna intlawulo yezigidi zeedola adleke zona enyamekela impilo.
Zulu[zu]
E-United States, zonke izifundazwe zimangalela lezizinkampani ngezigidi zezindleko zezempilo.