Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En deur aan die wette daarvan gehoorsaam te wees, sal hulle vir ewig daarin kan lewe.”
Amharic[am]
በመቃብር ያሉ ሁሉ ተነሥተው ይኖሩባታል። ሕጎቿን በመታዘዝ ለዘላለም ሊኖሩባት ይችላሉ።”
Arabic[ar]
وبإطاعة شرائعه يمكن ان يحيوا الى الابد فيه».
Central Bikol[bcl]
Asin paagi sa pagigin makinuyog sa mga ley kaiyan sinda puedeng mabuhay sagkod lamang dian.”
Bemba[bem]
Kabili pa kuba abanakila ku mafunde yakabamo kuti pambi baikalilila pe na pe muli lyene.”
Bulgarian[bg]
И като бъдат послушни на неговите закони, те ще могат да живеят завинаги в него.“
Bislama[bi]
Sipos oli obei long ol loa blong paradaes ya, oli save stap long hem blong olwe.”
Cebuano[ceb]
Ug pinaagi sa pagkahimong masinugtanon sa mga balaod niini sila mabuhing walay kataposan niini.”
Chuukese[chk]
Iwe, ren ar alleasochisi an kewe alluk, repwe tongeni manau tori feilfeilo chok lon.”
Czech[cs]
A tím, že se stanou poslušni jeho zákonů, budou v něm moci žít navždy.“
Danish[da]
Ved at være lydige mod dets love kan de leve for evigt i det.“
German[de]
Und wenn sie dessen Gesetzen gehorchen, werden sie immer darin leben.“
Ewe[ee]
Eye ne wowɔ ɖe eƒe sewo dzi la, woate ŋu anɔ edzi tegbee.”
Efik[efi]
Ndien ebede ke ndisụk ibuot nnọ mme ibet esie mmọ ẹkeme ndidu uwem ke nsinsi ke esịt esie.”
Greek[el]
Και αν είναι υπάκουοι στους νόμους του, θα ζήσουν για πάντα σε αυτόν».
English[en]
And by becoming obedient to its laws they may live forever in it.”
Spanish[es]
Y si obedecen sus leyes, podrán vivir para siempre en él”.
Estonian[et]
Ja saades sõnakuulelikuks selle seadustele, võivad nad seal igavesti elada.”
Persian[fa]
و با اطاعت از قوانین حاکم بر زمین تا ابد بر روی آن زندگی خواهند کرد.»
Finnish[fi]
Ja jos he alistuvat noudattamaan sen lakeja, he voivat elää siinä ikuisesti.”
French[fr]
Et s’ils obéissent à ses lois, ils pourront y vivre éternellement.
Ga[gaa]
Ni kɛ amɛfee toiboo amɛha emlai lɛ, ekolɛ amɛbaahi mli kɛya naanɔ.”
Hebrew[he]
וכל שוכני הקבר יֵצאו מקברם אל גן־העדן. אם ישמעו בקולו יחיו בו לנצח”.
Hindi[hi]
और उसके नियमों का पालन करने के द्वारा वे उसमें हमेशा-हमेशा के लिए जी सकते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag paagi sa pagtuman sa mga kasuguan sini mahimo sila magkabuhi sing dayon sa sini.”
Croatian[hr]
Ako budu poslušni zakonima koji će vladati, moći će zauvijek živjeti u njemu.”
Hungarian[hu]
S ha engedelmeskednek törvényeinek, örökké itt élhetnek.”
Western Armenian[hyw]
Իսկ անոր օրէնքներուն հնազանդելով պիտի կարենան յաւիտեան ապրիլ»։
Indonesian[id]
Dan dengan berlaku taat pada hukum-hukumnya, mereka boleh hidup selama-lamanya di sana.”
Iloko[ilo]
Ket no tungpalenda dagiti lintegna mabalin nga agbiagda nga agnanayon iti dayta.”
Icelandic[is]
Og með því að hlýða lögum hennar geta þeir lifað eilíflega á henni.“
Italian[it]
E se saranno ubbidienti alle sue leggi potranno viverci per sempre”.
Japanese[ja]
また,王国の法を遵守することにより,そこで永久に生きるようになる」。
Georgian[ka]
და ყველანი, ვინც სამარხებში არიან მას დაიმკვიდრებენ.
Kongo[kg]
Mpi kana bau melemfukila bansiku na yau, bau talenda zinga mvula na mvula na zulu na yau.”
Korean[ko]
그리고 그 법에 순종함으로써 그들은 그 곳에서 영원히 살 수 있을 것입니다.”
Kyrgyz[ky]
Жана алар бейиштеги мыйзамдарга баш ийишип, анда түбөлүк жашай алышат»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
Mpe na kotosáká mibeko na ye bakofanda kati na yango libela.”
Lozi[loz]
Mi ka ku ipeya ku utwa milao ya yona ba kana ba pila mwateñi ku ya ku ile.”
Lithuanian[lt]
Paklusdami jo įstatymams, jie galės jame gyventi amžinai.“
Luvale[lue]
Jino hakwononoka kujishimbi jenyi, vanahase kukatwamamo haya myaka yosena.”
Latvian[lv]
Ja viņi pakļausies turienes likumiem, viņi varēs dzīvot šajā paradīzē mūžīgi.”
Malagasy[mg]
Ary ho afaka hiaina mandrakizay eo izy ireo raha tonga mpankatò ny lalàny.”
Marshallese[mh]
Im ilo air bokake kien ko an renaj maroñ mour ñõn indio iloan.”
Macedonian[mk]
А со тоа што стануваат послушни на неговите закони, тие можат засекогаш да живеат во него“.
Norwegian[nb]
Og ved å være lydige mot dets lover vil de kunne få leve i det for bestandig.»
Niuean[niu]
Mo e ka omaoma ke he tau matafakatufono to moui tukulagi a lautolu i ai.”
Dutch[nl]
En door gehoorzaam te worden aan de daar geldende wetten kunnen zij er eeuwig in leven.”
Northern Sotho[nso]
Gomme ka go ba ba kwago melao ya yona ba ka phela ka mo go sa felego go yona.”
Nyanja[ny]
Ndipo mwa kumvera malamulo ake iwo angadzakhale ndi moyo wosatha mmenemo.”
Papiamento[pap]
I dor di bira obediente na su leynan nan lo por biba pa semper den dje.”
Polish[pl]
A dzięki przestrzeganiu obowiązujących w nim praw będą mogli żyć tam wiecznie”.
Pohnpeian[pon]
Oh ni ahr peikiong ah kosonned kan re pahn kak mour kohkohlahte loale.”
Portuguese[pt]
E por obedecerem às suas leis, poderão viver para sempre nele.”
Rundi[rn]
Kandi bagamburukiye amategeko ayigenga, barashobora kuzoyibamwo ibihe bidashira.”
Romanian[ro]
Iar dacă vor respecta legile lui, vor putea trăi veşnic în el“.
Russian[ru]
В этом раю они смогут жить вечно, если будут подчиняться его законам».
Kinyarwanda[rw]
Maze nibumvira amategeko yayo, bashobora kuzayibamo iteka.”
Slovak[sk]
A ak budú poslúchať jeho zákony, budú môcť v ňom žiť navždy.“
Slovenian[sl]
Če bodo poslušni njegovim zakonom, bodo v njem lahko večno živeli.«
Samoan[sm]
Ma e ala i le usiusitai i ana tulafono o le a mafai ai ona latou ola e faavavau.”
Shona[sn]
Uye kupfurikidza nokuteerera mitemo yahwo vangararama nokusingaperi mairi.”
Albanian[sq]
Duke iu bindur ligjeve të saj, ata mund të jetojnë përgjithmonë në këtë parajsë.»
Serbian[sr]
Postajući poslušni njegovim zahtevima moći će da žive zauvek u njemu.“
Sranan Tongo[srn]
Èn te den e gi jesi na den wet foe en dan den man libi foe têgo na ini en.”
Southern Sotho[st]
’Me ha ba mamela melao ea eona ba ka ’na ba phela ho eona ka ho sa feleng.”
Swedish[sv]
Och genom att vara lydiga mot dess lagar kan de få leva i det för evigt.”
Swahili[sw]
Na kwa kuzitii amri zake huenda wakaishi milele ndani yake.”
Tamil[ta]
அதன் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிவோராக ஆவதன்மூலம் அவர்கள் அதில் என்றென்றும் வாழலாம்.”
Thai[th]
และ โดย การ เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ ราชอาณาจักร เขา เหล่า นั้น จะ ได้ มี ชีวิต ชั่ว นิรันดร กาล ใน อุทยาน นั้น.”
Tagalog[tl]
At sa pamamagitan ng pagsunod sa mga batas nito ay maaari silang mabuhay rito magpakailanman.”
Tswana[tn]
Mme ka go utlwa melao ya yone ba ka tshelela ruri ka bosakhutleng mo go yone.”
Tongan[to]
Pea ‘i he hoko ‘o talangofua ki he ngaahi lao aí te nau mo‘ui ta‘engata nai ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwiinda mukumvwida milawo yayo balakonzya kukkala mulinjiyo kusikila kutamani.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i bihainim ol lo bilong en, ol inap i stap oltaim oltaim long en.”
Turkish[tr]
Kanunlarına itaat ederlerse orada sonsuza kadar yaşayabilirler.”
Tsonga[ts]
Naswona va nga hanya eka yona hilaha ku nga heriki loko va yingisa milawu ya yona.”
Twi[tw]
Na sɛ wodi emu mmara so a, ebia wɔbɛtra so daa.”
Tahitian[ty]
E na roto i te auraroraa i ta ’na mau ture, e nehenehe ïa ratou e ora e a muri noa ’tu i reira.”
Ukrainian[uk]
І стаючи слухняними його законам, вони зможуть жити на ній вічно».
Vietnamese[vi]
Và bằng cách vâng theo luật pháp của Nước Trời, họ có thể sống đời đời trong đó”.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tanatou liliu ʼaē ko he ʼu hahaʼi ʼe fakalogo ki tana ʼu lao, ʼe feala anai ke nātou maʼuʼuli ai ʼo heʼegata.”
Xhosa[xh]
Yaye ngokuthobela imithetho yawo banokuphila ngonaphakade.”
Yapese[yap]
Ma faan yad ra fol ko pi motochiyel ko fare gil’ilungun ma aram e rayog ni nguur pared ni yad ba fas u lan e paradis.”
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá sì ṣègbọ́ràn sí àwọn òfin rẹ̀, wọ́n lè wà láàyè títí láé nínú rẹ̀.”
Chinese[zh]
他们只要服从王国的律法,就可以永远生活在这个乐园里。”
Zulu[zu]
Futhi ngokulalela imithetho yakhona bangase baphile phakade kulo.”