Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Žao mi je, gluh sam k'o top i gol poput mladog ptića.
Czech[cs]
Omlouvám se, jsem hluchý jako broskev a nahý jako ptáče.
Danish[da]
Beklager, men jeg er lige så døv som en fersken og nøgen som en fugl.
German[de]
Entschuldige, ich bin taub wie ein Pfirsich und nackt wie ein Baby Vogel.
Greek[el]
Συγγνώμη, είμαι νεκρός ως ένα ροδάκινο και γυμνός σα μωρό.
English[en]
Sorry, I'm as deaf as a peach and as naked as a baby bird.
Spanish[es]
Lo siento, estoy tan pelado cómo un durazno y tan desnudo cómo un pichón.
Estonian[et]
Vabandust, ma olen kurt nagu virsik ja alasti nagu tibu.
French[fr]
Désolé, je suis aussi sourd qu'une pêche et aussi nu qu'un oisillon.
Hebrew[he]
מצטער, הנני חירש כאפרסק, ועירום כגוזל הציפור.
Croatian[hr]
Žao mi je, uh, Ja sam gluh kao breskva i gol kao mala ptica.
Italian[it]
Mi spiace, sono sordo come una campana e nudo come un uccellino appena nato.
Portuguese[pt]
Desculpe, estou surdo como a um pêssego e pelado como a um recém nascido.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, sunt surd ca o piersică şi gol ca un pui de pasăre.
Russian[ru]
Прости, я глух, как пробка, и гол, как сокОл.
Slovenian[sl]
Na žalost, sem gluh kot breskva in gol kakor ptiček.
Serbian[sr]
Žao mi je, uh, Ja sam gluh kao breskva i gol kao mala ptica.
Turkish[tr]
Pardon, küp gibi sağırım ve yeni doğmuş bir kuş gibi çıplağım.
Vietnamese[vi]
Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non.