Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Spolužáci mě přezdívali " smolný sirotek s brýlemi ".
German[de]
Die Klassenkameraden bezeichneten mich als verzogene Waise mit Brille.
Greek[el]
Οι συμμαθητές με πείραζαν λέγοντας " κακόμοιρο ορφανό με γυαλιά ".
English[en]
Classmates picked on me saying " pitch orphan with glasses ".
Spanish[es]
Los compañeros de clase se me metían conmigo diciendo " la huéfana gafosa ".
Estonian[et]
Klassikaaslased norisid mu kallal nimetades mind prilli-orvuks.
Finnish[fi]
Minua haukuttiin isättömäksi ja äidittömäksi silmälasikäärmeeksi.
Croatian[hr]
Kolege iz razreda su se namjerili na mene govoreći " siroće s naočalama ".
Indonesian[id]
Teman-teman sekelas saya mengatakan mengangkat " Pitch yatim dengan kacamata ".
Italian[it]
I miei compagni di classe iniziarono a chiamarmi " brutta orfanella quattrocchi ".
Polish[pl]
Dzieci z klasy mnie przedrzeźniały " czterooka sierotka ".
Portuguese[pt]
Os alunos pegavam no meu pé, dizendo: " Olha a órfã de óculos ".
Romanian[ro]
Colegii se luau de mine şi-mi ziceau ochelarista orfană.
Russian[ru]
Одноклассники дразнили меня " Сироткой-очкариком ".
Swedish[sv]
De kallade mig för den föräldralösa glasögonormen.
Turkish[tr]
Sınıf arkadaşlarım benimle " gözlüklü yetim " diye dalga geçerlerdi.