Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Amerikaanse Sekretaris van Gesondheids- en Menslike Dienste, Donna Shalala, sê: “Elke syfer in hierdie opname verteenwoordig ons dogters, ons ma’s en ons bure.”
Cebuano[ceb]
Ang sekretarya sa Health and Human Services sa T.B. nga si Donna Shalala nag-ingon: “Ang matag numero niini nga surbi naghawas sa atong mga anak babaye, atong mga inahan, ug atong mga silingan.”
Czech[cs]
Tajemnice amerického ministerstva zdravotnictví a sociální péče Donna Shalala říká: „Každé číslo v tomto průzkumu představuje naše dcery, matky a sousedky.“
Danish[da]
Donna Shalala, der er sekretær i USA’s sundheds- og socialministerium, siger: „Hvert enkelt tal i denne undersøgelse repræsenterer vore døtre, vore mødre og vore naboer.“
Greek[el]
Η Ντόνα Σαλάλα, του αμερικανικού Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας, λέει: «Κάθε αριθμός σε αυτή την έρευνα αντιπροσωπεύει τις κόρες μας, τις μητέρες μας και τις γειτόνισσές μας».
English[en]
U.S. Health and Human Services Secretary Donna Shalala says: “Each number in this survey represents our daughters, our mothers, and our neighbors.”
Spanish[es]
La secretaria del Departamento de Sanidad y Servicios Humanos de Estados Unidos, Donna Shalala, comenta: “Cada número de esta encuesta representa a nuestras hijas, nuestras madres y nuestras vecinas”.
Croatian[hr]
Tajnica američkog Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi Donna Shalala kaže: “Svaka brojka u ovom istraživanju označava naše kćeri, naše majke i naše susjede.”
Hungarian[hu]
Donna Shalala asszony, az USA Egészségügyi és Humán Szolgálati Titkára ezt mondja: „A felmérés minden számadata mögött lányaink, anyáink és szomszédaink állnak.”
Indonesian[id]
Menteri Pelayanan Kesehatan dan Manusia AS, Donna Shalala mengatakan, ”Setiap angka dalam survei ini mewakili putri kita, ibu kita, dan tetangga kita.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Sekretario ti Health and Human Services ti E.U. a ni Donna Shalala: “Tunggal numero iti daytoy a surbey irepresentarna dagiti babbalasangtayo, innatayo, ken kaarrubatayo.”
Italian[it]
Donna Shalala, segretario americano alla Sanità e ai Servizi Sociali, ha detto: “Ogni numero di questo sondaggio rappresenta le nostre figlie, le nostre madri e le nostre vicine di casa”.
Latvian[lv]
ASV Veselības un labklājības departamenta sekretāre Donna Šalala sacīja: ”Skaitļi šajā pētījumā nozīmē mūsu meitas, mūsu mātes un mūsu kaimiņienes.”
Dutch[nl]
De Amerikaanse minister van Volksgezondheid en Welzijnszorg, Donna Shalala, zegt: „Elk getal in dit onderzoek bestaat uit dochters, moeders, en buurvrouwen van ons.”
Polish[pl]
Sekretarz amerykańskiego Departamentu Zdrowia i Opieki Społecznej Donna Shalala mówi: „Wszystkie liczby w tym sondażu dotyczą naszych córek, matek i sąsiadek”.
Portuguese[pt]
Veja acrescenta: “Se a intenção é produzir cenas realistas, [os palavrões poderiam] ser facilmente [substituídos] por outros recursos dramáticos.”
Romanian[ro]
Donna Shalala, secretara Ministerului Sănătăţii şi a Serviciilor Sociale din SUA, declară: „Fiecare cifră din acest sondaj le include pe fiicele noastre, pe mamele noastre şi pe vecinele noastre“.
Russian[ru]
Донна Шалала, секретарь Службы здравоохранения и социальных услуг, говорит: «За каждой цифрой в этом обзоре стоят наши дочери, наши матери, наши соседки».
Slovak[sk]
Tajomníčka Ministerstva zdravotníctva a sociálnych vecí USA Donna Shalalová hovorí: „Každé číslo v tomto prieskume predstavuje naše dcéry, naše matky a naše susedy.“
Slovenian[sl]
Donna Shalala, tajnica ameriškega ministrstva za zdravje in pomoč ljudem, pravi: »Vsaka številka v tej raziskavi predstavlja naše hčere, matere in sosede.«
Serbian[sr]
Sekretarica Američkog ministarstva zdravlja i socijalne pomoći Dona Šalejla kaže: „Svaki broj u ovoj anketi predstavlja naše ćerke, majke i komšinice.“
Ukrainian[uk]
Секретар департаменту охорони здоров’я, освіти і соціального забезпечення США Дане Шалала зазначила: «Кожна цифра у цьому огляді представляє наших доньок, наших матерів, наших сусідок».
Zulu[zu]
Unobhala we-Health and Human Services yase-United States uDonna Shalala uthi: “Inombolo ngayinye kuloku kuhlola imelela amadodakazi ethu, omama bethu nomakhelwane bethu.”